"artes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفنون
• الفن
• للفنون
• فن
• فنية
• لفنون
• الفني
• الفنّ
• فنون القتال
• الفنية
• بفنون
• فني
• الفنّي
• للفن
• لفن

Todos sabemos que as artes são mais do que um valor económico.
نعلم جميعًا أن الفنون هي أكثر بكثير من قيمة اقتصادية وحسب.

Estás aqui há uma semana e já pensas em tirar um curso de artes na Universidade de Redmond.
إذاً. لقد كنت هنا منذ أسبوع واحد وأنت بالفعل تخططين لنيل شهادة الفنون من كلية ريدموند

E minha experiência como prestador de serviços às artes ensinou-me que os escritores são um grupo particularmente necessitado.
ومن خبرتي كممول خدمات نادرة من أجل الفنون أجد بأن الكُتّاب على وجه الخصوص محتاجين جدا

Mandava os meus livros. Mandava centenas de postais para editores e diretores de artes, mas nunca recebia resposta.
أرسل كتبي. و أرسل المئات من البطاقات البريدية للمحررين و مدراء الفن لكنها تذهب بلا إجابة

Também estou interessada em desenvolver novas tecnologias para as artes e para atrair pessoas ao mundo da ciência e da tecnologia.
أنا أيضا مهتمة في إنشاء تكنولوجيا جديدة للفنون ولجذب الناس للعلوم والتكنولوجيا.

30 milhões de dólares de impostos para as artes depravadas.
30مليون دولار من أموال دافعي الضرائب لمساندة الفنون المنحرفة

As regras das artes marciais, que também são compaixão.
قواعد الفنون القتالية, والتى تحتوى ايضا على الرحمة.

Nós estaremos aqui todas as artes marciais dia juntos
لاعبي الفنون القتالية يأتون إلى هنا كل يوم

Sua única opção é a prática de artes marciais internas alterar completamente os canais de energia do seu corpo.
خيارك الوحيد هو أن تتمرن على الفنون الداخلية للدفاع عن النفس لتغير تماما قنوات الطاقة في جسدك.

Sua única opção é prática de artes marciais internas alterar completamente os canais de energia do seu corpo.
خيارك الوحيد أن تتمرن على الفنون الداخلية للدفاع عن النفس حتى تغير قنوات طاقة جسدك كليا.

Estes especialistas em artes marciais estão prestes a começar.
هؤلاء الخبراء في الفنون القتالية على وشك البدء

{\ An8} Eu disse que as artes marciais é útil
لقد قلت المفيد في الفنون القتالية للدفاع عن النفس

Talvez tenha de pensar em trabalhar nas artes clandestinas.
لربّما يجب عليّ التفكير بمهنة في الفنون السريّة.

A necromancia é considerada a mais misteriosa das artes ocultas.
إذن يعتبر استحضار الأرواح أسود ما في الفنون السوداء.

Pode ter talento para artes místicas... mas ainda tem muito que aprender.
لعلّك موهوب في الفنون الباطنية، لكن ما زال أمامك الكثير لتتعلّمه.

Felizmente, o novo director era um apreciador das artes.
لحسن الحظ, كان الآمر الجديد من عشاق الفن

Bem, sou graduada em artes, tenho conhecimento em História da Arte, trabalhei para museus, e para alguns fotógrafos.
حسنا,لديّ شهادة في الفن و خلفية في تاريخ الفن وقد عملت في المتحف ومع بعض المصورين

Eu tenho estado a focar-me nas artes visuais, mas eu quero dar dois exemplos da música.
دعونا نترك قليلاً الفن البصري سوف اعطيكم مثالين عن الموسيقى

para tentarem encontrar maneiras de poupar dinheiro. Uma ideia é reduzir drasticamente o apoio público às artes.
وحده من الافكار هي بتقليل الدعم العام للفنون.

Embora nacionalidades, as famílias e meios de onde vêm sejam variados é interessante reparar que cada uma destas raparigas destaca-se ou em artes marciais ou em desporto.
على الرغم ان جنسياتهم و عائلاتهم مختلفه من المفيد ان تدون هذا جميع هؤلاء البنات متفوقين فى فن الحرب او الرياضه

Mas é engraçado, se eu não procurasse um grupo de apoio, nunca teria arranjado este trabalho como substituto... de um grupo de artes performativas.
لكن هذا مضحك, لو لم أفكر في جماعة مساندة لما حصلت على هذه الفكرة كبديل جاهز للتمثيل في جماعة فنية

Foi daí que nasceu a ideia de criar um instituto sobre as artes de representação imateriais.
وهكذا نشأت لديا فكرة، امتلاك معهد لفنون العروض غير المادية.

O gosto tanto pela beleza natural como pelas artes viaja através de culturas com grande facilidade.
ذوق الجمال الطبيعي و الفني يتنقل عبر الثقافات بسهولة كبيرة.

A minha história é: eu sou curador num centro de artes contemporâneas mas não acredito na arte sem sangue, suor ou lágrimas.
قصتي هي التّالي: أعمل أميناً لمتحف الفنّ المعاصر، لكنّي لا أؤمن بفنٍّ لا ينزف ولا يتعرّق ولا يبكي.

Muito simplesmente, é o golpe mais mortal de todas as artes marciais.
بكل بساطة إنه التفجير الأشد قوة فى فنون القتال على الإطلاق

Então estás a pensar que ele tem alguma formação em artes.
إذن أنت تعتقد أنه تلقى نوع من المنهجية للتربية الفنية.

O Johnny que sabe artes marciais dava-lhe murros e pontapés.
وجوني ، إنه خبير بفنون القتال ظل يركلهُ ويلكمهُ كان يقتله حقاً ..

Na verdade, ainda ontem tentou passar este desenho no projecto de artes avançadas.
في الحقيقة، بالأمس حاول أن يقدّم هذه الرسمة كمشروع فني.

Esperem lá. Acho que vi os vossos trabalhos de artes.
مهلاً ، أعتقد أنني رأيت مشروعيكما الفنّي

Passo o dia vendo artes, e isso, meu amigo, está muito bom.
انا انظر للفن طوال الوقت و ذلك يا صديقي جيد للغاية

Também gostas de artes marciais de Okinawa?
هل أنت ايضاً ممارس لفن أوكيناوا للدفاع عن النفس؟