"artistas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفنانين
• الفنانون
• فنانين
• للفنانين
• الفنان
• الفن
• الفنّانين
• بالفنانين
• فنانون
• الممثلين
• فنان
• فناني
• الفنانات
• الفني
• ممثلون

Os artistas de rua engrossarão as fileiras dos desempregados.
الفنانين في الشارع سيضخم صفوف العاطلين عن العمل.

Serviam-se dos artistas para anunciar publicamente as suas descobertas aos seus pares.
اعتمدوا على الفنانين لمساعدتهم في الإعلان عن اكتشافاتهم لنظرائهم بين العامة.

Em especial, esta mentalidade de caça às bruxas visava artistas e escritores que eram suspeitos de simpatias comunistas.
على وجه الخصوص، عقليّة المطاردة هذه والتي استهدفت الفنانين والكتّاب المشتبه بهم في التعاطف مع الشيوعيين.

Para fazerem as suas tintas, os artistas moíam um pedaço de chumbo expondo partículas de pó altamente tóxicas.
لصنع الطلاء، يقوم الفنانون بطحن كتله من الرصاص الى مسحوق ناعم، مُعرضين لجزيئات غبار شديدة السمية.

Sabes, é que tu és escritor, e os escritores são artistas.
حسناً، كما تعلم، فأنت كاتب، و الكاتبون عبارة عن فنانين.

Existem fundações privadas, bolsas e patronos que dão dinheiro, exceto que uma grande maioria dos artistas não sabem destas oportunidades.
هناك مؤسسات خاصّة، منح ورُعاة يقدّمون المال، باستثناء أنّ الأكثرية العظمى من الفنانين لا يعلمون بشأن هذه الفرص.

Não permitiam aos artistas mouros que desenhassem coisas com alma.
قد منع على الفنانين البربر من تمثيل كائنات حية.

Suponho que a quási todos os artistas lhes acontece o mesmo.
إننى أفترض أن معظم الفنانين يعانون من المتاعب بشكل ما

Sempre pensei que os grandes artistas sentissem grande compaixão pelas outras pessoas.
لقد أحسست دومًا أن الفنانين العظماء يتملكهم شعور بالشفقة على الآخرين

E verdade que viveu em Itália entre artistas e vagabundos?
اهو صحيح انك عشت في ايطاليا بين الفنانين والمشردين؟

E como muitos outros artistas antes de mim, a forma feminina foi sempre uma grande fonte de inspiração.
ومثل العديد من الفنانين قبلى فإن الشكل النسائى كان ما يزال دائماً مصدراً عظيماً من الإلهام

Disse-me para ir ter à porta dos artistas, logo que começasse.
لقد طلبت مني اللقاء في مدخل الفنانين بعد بدء العرض

Muitos artistas estrangeiros vinham e e ficavam com os ricos.
الكثير من الفنانين الأجانب جاءوا إلي هنا وعادوا أثرياء

Todos estes artistas famosos que esgotam recintos em cada 2 ou 3 anos quando entram em digressão...
كل هؤلاء الفنانين العمالقة الذي تركوا مسارحهم كل سنتين او ثلاثة عندما يذهبون في جولة

Nós, os artistas, adoramos o elogio, mas mais a verdade.
فنحن الفنانون نُحب المديح إلّا إننا نُحب الحقيقة أكثر

Os artistas mexicanos não passam de uma curiosidade exótica.
الفنانون المكسيكيون ليسوا إلا شيئا يثير الفضول هنا

Muitos grandes artistas estavam atrasados no treino do "potinho".
الكثير من الفنانون العظماء عانوا من هذا المشكل

Esse é um grupo de artistas do engate manhosos.
إنه أحد تلك النوادي الذي يلتقط مجموعات فنانين

No entanto, existem outras formas de rendimento para artistas.
على أية حال، هناك مصادر دخل أخرى للفنانين

Ele é taciturno e possessivo, artistas são como crianças.
إنه غريب الأطوار، ومتسلط .الفنان مثل الطفل الصغير

Podia ter argumentado melhor com o meu professor. Infelizmente, os pequenos artistas dentro de nós são asfixiados até à morte, antes de começarem a lutar contra os opressores da arte.
للأسف، الفنانين الصغار داخلنا خنقوا للموت قبل أن نستطيع أن نحارب ضد طغاة الفن.

Estava a pensar que conheço um par de jovens artistas dispostos a tocar na gala de beneficência só pela exposição.
كنتُ أفكّر في شيءٍ ما، أعلمُ بعضًا من الفنّانين اليافعين لربّما يكونوا مستعدين للعزفِ في الحفلِ للدعايةِ فحسب.

Em 2008, tive a oportunidade de ir a Berlim, na Alemanha. para uma residência de artistas.
في عام 2008، سنحت لي الفرصة للسفر إلى برلين، ألمانيا، لحضور برنامج خاص بالفنانين هناك.

Ficamos com ciúmes, não porque somos maus, mas porque temos pequenos artistas fechados dentro de nós.
نغار، ليس لأننا أشرار، لكن لأننا نملك فنانون صغار محبسوين داخلنا.

Sentíamos que conhecíamos todos os artistas pessoalmente.
كنت تشعر و كأنك تعرف كل الممثلين معرفة شخصية

Se os escritores também são chamados de artistas, então, enquanto colega, não sou do mesmo calibre que a Sra. Delsanto.
اذا اطلقنا على الكتاب تسمية فنانين، ايضاً اذاً، كزميل فنان انا لست بنفس الفئة مع آنسة ديل سانتو

torna-se um dos artistas mais prolixos e maiores da Holanda.
ليُصبِحَ واحد من أعظم .فناني هولندا و أغزرهم أعمالاً

Nos degraus do Edifício do Tesouro, artistas encenaram conquistas históricas de mulheres,
على درج بناء وزارة المالية، قامت الفنانات بإعادة تمثيل إنجازات النساء التاريخية على ألحان فرقة أوركسترا،

Como eu disse, o meu amigo Farazmand conhece muitos artistas.
كماقلتلك .. صديقي على علم بالوسط الفني جيداً

Estas não são artistas, nem boêmios.
هؤلاء ليسوا ممثلون او بوهيميون.