"as árvores e" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأشجار و
• الأشجار والنباتات
• الأشجار وتسمحُ لها

É o que as árvores e outras plantas ainda fazem.
و هذا الذي مازالت الأشجار و بقية النباتات تعمله.

as árvores e os ossos estão constantemente a reformarem-se a eles próprios ao longo de linhas de tensão.
تقوم الأشجار و العظام بتقويم نفسها بنفسها باستمرار على طول خطوط التوتر.

"Que os meus exércitos sejam as rochas, as árvores e os pássaros no céu."
إجعل ذراعى هى الصخور و الأشجار و الطيور فى السماء

as árvores e a vegetação cobrem hoje mais de 50% do território de Singapura, reduzindo a necessidade do ar condicionado e encorajando transportes de baixa poluição.
تغطي الأشجار والنباتات حاليًا أكثر من 50٪ من مساحة اليابسة في سنغافورة، مما يقلّل إلى الحاجة من تكييف الهواء ويشجّع النقل منخفض التلوث.

Por baixo delas há um outro mundo, um mundo de infinitos trilhos biológicos que ligam as árvores e lhes permite comunicarem e permite que a floresta se comporte como se fosse um único organismo.
أترون، يوجد هناك تحت الأرض عالم آخر، عالم ٌ بمسارات طبيعية لا متناهية التي تربطُ الأشجار وتسمحُ لها بالتواصل وتسمحُ للغابة بالتصرف وكأنها كائنٌ منفرد.

Eu, encostei para ver as árvores e, esqueci-me onde estacionei.
لقد ركنتُ جانباً لأشاهد الأشجار و... نسيتُ أين ركنتها

Mas, se os meus irmãos estivessem aqui, dizer-vos-iam que aprenderíeis mais coisas na floresta, com as árvores e as pedras, do que noutro lugar qualquer.
و لكن إذا كانوا هنا الآن لكانوا أخبروك أنك ستتعلم أكثر فى الغابه تتعلم من الأشجار و الأحجار أكثر من أى مكان آخر

Na terra, na água, entre as árvores e até nos céus.
على اليابسة، في المياه بين الأشجار و حتى في أعالي السماء

O som das suricatas a arranhar as árvores e o Richard Parker corria para o barco.
ولهذا كانت قطط الصخور تهرب لقمم الأشجار و ريتشارد باركر للقارب

Como se fôssemos acordar na manhã de Natal e todos as árvores e presentes em Whoville terão acabado.
سنستيقظ صبيحة عيد الميلاد و نكتشف أن جميع الأشجار و الهدايا في هوفيل قد إختفت

Nos filmes, eles não descrevem as árvores e o céu, os pássaros e essas coisas todas.
لا تصف الأشجار و السماء... و الطيور و كل شيء, في الأفلام يتحدثون فحسب

e quando fez as árvores e os arbustos nós ajudámo-Lo.
و عندما صنع الأشجار و الشجيرات.. ساعدناه نحن في صنع كل ذلك *** هذا الفيلم يدخل في إطار الفانتزيا الخيالية و يجب ألا نأخذ هذا الإسقاط على أي محمل ديني أو عقائدي واقعي ***

Vais verificar as árvores? E o carro?
-إذهب و تفقد الأشجار و السيارة

Deus criou as árvores e a relva.
الإله خلق الأشجار و الأعشاب

Incluindo as árvores e as plantas que crescem aqui -- e os animais que nos honram com sua presença.
بما يتضمن الأشجار والنباتات التي تنمو هنا

Mas os cogumelos são apenas a ponta do icebergue, porque saindo destes caules há fios de fungos que formam um micélio. Esse micélio infeta e coloniza as raízes de todas as árvores e plantas.
الفطريات، رغم ذلك، هي ليست سوى غيض من فيض، لأن ما يخرجُ من هذه السيقان هو الخيوط الفطرية التي تشكل الغزل الفطري ، وهذا الغزل الفطري يصيبُ ويستوطن الجذور لجيمع الأشجار والنباتات.

As florestas não são simples coleções de árvores, são sistemas complexos com núcleos e redes que sobrepõem e ligam as árvores e permitem-lhes comunicar, proporcionam caminhos para respostas e adaptação, o que torna a floresta resistente,
الغابات ليست مجرد مجموعة من الأشجار، إنها أنظمة معقدة مع محاور وشبكات التي تشبكُ وتربطُ الأشجار وتسمحُ لها بالتواصل، وتوفر سُبلا من ردود الفعل والتكيّف، وهذا يجعل الغابة مرنة لينة.