"as abelhas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النحل
• النحلات
• للنحل
• نحل
• والنحل
• النّحل
• بالنحل

Pappus de Alexandria, no ano 300, disse que o melhor era usar hexágonos, como fazem as abelhas.
قال بابوس من الأسكندرية عام 300 إن الأحسن هو إستخدام الشكل السداسي كما يعمل النحل

Pensávamos que haveria menos pesticidas nas áreas onde as abelhas estão melhor.
اعتقدنا أن مستوى المبيدات أقل في المناطق التي يتحسن فيها النحل.

O ar rarefaz-se, a água acidifica-se, até as abelhas provam o sabor metálico da radioactividade... e a podridão aumenta velozmente.
بينما الهواء يثخن، الماء يحمض حتى عسل النحل النقي يواجه الطعم المعدني للنشاط الإشعائى ويستمر ويستمر أسرع وأسرع

Nem para ela. as abelhas são leais até um ponto.
ليس لها أيضاً، يكون النحل وفياً حتى نقطة معينة

Porque as abelhas não crescem da terra! E não ficamos por aqui.
لأنك لا تطلق سراح النحل، أنت تأسر النحل ليس هذا فقط

Sabe que todas as abelhas estão a morrer, certo?
أنتَ تعلم أن جميع النحل يموتون، أليس كذلك؟

Até matarmos as abelhas com os pesticidas e fertilizantes químicos.
حتى قلتنا كل النحل بمبيدات الحشرات وبمخصّباتنا المعالجة كيميائياً

Por que querem queimar a colmeia? Deixem as abelhas em paz!
لماذا يريدون حرق خلية النحل إن منزل النحل تماما كمنازلهم؟

Mel, são outra vez as abelhas mas tenho nove anos.
العَسل، وها هو النحل مجدداً ولكن عمري 9 سنوات.

as abelhas adoram cafeína, porque podemos encontrá-lo no néctar.
يحب النحل الكافيين لأنه موجود في رحيق الزهور

Agora nada a impedirá de mandar as abelhas atrás de nós.
أجل، والآن لن يردعها رادع عن إعادة ذلك النحل لمهاجمتنا.

Vou hackear as abelhas, as que guardam o prédio.
أحاول الهيمنة على النحل الذي يحرس البناء بالخارج.

Céus, olha para todo este mel que as abelhas fizeram!
يا إلهي، انظر ل كم العسل الذي أنتجه النحل

Não somos forçados à cooperação como as abelhas e as formigas.
إننا لسنا متعاونين بقدر مجموعات النحل والنمل.

as abelhas juntam-se em enxames e os peixes juntam-se em cardumes.
كما تعلمون ، النحل يأتي في شكل أسراب والسمك يأتي في شكل أفواج.

Pensamos em abelhas, campo, agricultura mas não é isso que as abelhas mostram.
نحن نعتقد أن النحل ينتمي إلى الريف والزراعة ولكن هذا ليس ما يظهره النحل.

Porque é que as abelhas se dão melhor nas cidades?
لماذا يقوم النحل بعمله أفضل في المدينة ؟

as abelhas voam para o parque Fenway.
يطير النحل مباشرة إلى الفناء الخارجي لمتنزه فينواي

Este processo permite que os investigadores controlem exatamente quais as abelhas que estão a ser cruzadas. Mas há uma desvantagem em ter tanto controlo.
يتيح هذا الإجراء للباحثين التحكم بتحديد النحلات التي يتم تهجينها لكن ثمة مخاطر لهذا الكم من التحكم

Há uma série de regras diferentes que as abelhas podem aprender para resolverem este puzzle. A questão que interessa é: "Quais?"
توجد هناك العديد من القواعد المختلفة التي يمكن للنحل تعلمها لحل هذا اللغز. السؤال المثير للإهتمام كان، أيها؟

Estão a assegurar a polinização juntamente com as abelhas do mel.
فهو يضمن لنا التلقيح الجيد للمحصول إلى جانب نحل العسل.

Ao contrário dos humanos, as abelhas não duvidam nem perguntam.
والنحل ليس مثل البشر ليس لديهم سؤال أو شك

As autoridades locais estão confiantes que as abelhas assassinas são curiosas e não nos incomodarão se nós não as incomodarmos.
السّلطات المحلية واثقون بأن النّحل القاتل فضولي و حسب، و لن يزعجنا إلّا إذا أزعجناه

Mas há outras razões, talvez mais pessoais, para nos preocuparmos com as abelhas.
هناك أسباب أخرى، قد تكون متعلقة بنا نحن، تدفعنا للاهتمام بالنحل.