"as cinzas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رماد
• الرماد
• رماده
• رمادها
• رفات
• الرّماد
• رفاتها
• الرفات
• برفات
• رمادِ
• ورماد

Eu devo poder entregar-lhe as cinzas dela daqui a algumas horas.
سأكون قادر على إعطائك رماد حرق الجثة خلال عدة ساعات

Guardamos as cinzas no seminário da mãe. E economizamos dinheiro.
يمكننا أن نضعه بالجرّة مع رماد أمّي، ونوفّر المال.

Podes andar por aí assim com as cinzas de alguém?
هل مسموح بالتجول مع رماد شخص على هذا النحو؟

Corpos queimados. A água permeava as cinzas produzindo potassa.
الأجساد تحرق والمياه ترشح الرماد لأنتاج محلول القلي

Se não recolhermos as cinzas, todas aquelas famílias vão morrer.
إن لم نجمع الرماد ، كل تلك العائلات ستموت

Para ser cremado e as cinzas atiradas da ponte Roseman.
أن يحرق جثمانه ويرمى رماده من على جسر روزمان

Eu espalhei as cinzas dela, mas seria muito melhor fazer alguma coisa antes que ela fosse cinzas.
أجل , لقد نثرت رمادها لكن سيكون من الجميل فعل شيء قبل أن تكون رماداً

Pensei que ias ficar feliz por encontrar as cinzas do Jared.
كنت اعتقد أنك سوف تكون سعيد بالعثور على رماد جاريد

Quando estive na Gronelândia, espalhei as cinzas da minha mãe pelo gelo em fusão.
عندما كنت في جرينلاند نثرت رماد أمي في ثنايا الجليد الذائب.

Quando o meu pai e irmã morreram entre as cinzas da nossa casa por causa de Samson,
عندما قتل أبى وأختى و بيتنا أصبح رماد بسبب شمشون

as cinzas dos soldados mortos eram trazidas para casa, dentro de caixas.
كان رماد الجنود اليابانيين يُحمل إلى الوطن معبأً فى صناديق

Quando examinei as cinzas do incêndio, descobri que os seus "peritos" não tinham reparado nisto.
عندما فحصت رماد هذه النار, اكتشفت ان خبراءك قد فاتهم هذه.

Na manhã seguinte guardei as cinzas da Setsuko na lata dos rebuçados e desci a colina.
في اليوم التالي، وضعت بعضاً من رماد سيتسكو في علبة ملبس الحلوى ثم سلكت طريق الجبل هبوطاً

Tens a certeza que temos a alma e não apenas as cinzas?
هل أنت متأكد أنّ لدينا الروح و ليس الرماد فقط ؟

as cinzas não eram cinzas. Este estudio não era um estudio.
الرماد لم يكن رمادًا غرفة الدراسة لم تكن غرفة للدراسة

Destrua esta cidade e não terá outros amigos senão as cinzas.
إن حرقتِ هذه المدينة لن يتبقَ لديكِ أصدقاء سوى الرماد

Porque não provas que és humano e levas as cinzas?
لماذا لا تثبت نصف إنسانيتك و تأخذ الرماد اللعين

Quando um fogo se apaga por si só, tudo o que sobra são as cinzas.
عندما تحرق النار نفسها كل ما يتبقى هو الرماد

Não tinha dinheiro para o mandar para casa e queria espalhar as cinzas pelas Montanhas Blue Ridge.
لم تكن تملك المال لدفنه في مسقط رأسه وكانت تريد نثر رماده على جبل بلوريدج

Está enterrado aqui em França, algures, mandaram para cá as cinzas.
‫دُفن هنا في فرنسا في مكان ما ‫وشحنوا رماده الينا

E este é o número da urna com as cinzas dela.
وهذا الرقم يشير إلى العلبة المُخزنة التي تحتوي على رمادها

Na Idade Média, veio alguém e roubou as cinzas do imperador.
فى العصور المظلمة العثمانيين أتوا الى هنا وسرقوا رفات الملك

Agora quero que reunas as cinzas, as ponhas num copo, enchas com vinho e bebas.
حسنا مارثا,جمّعي الرّماد ضعيه في كأس ضعي نبيذا فوقه ثمّ اشربي لماذا؟

A nossa teoria é que o Python está a levar a mãe dele para casa para espalhar as cinzas.
يا رفاق .. النظرية التي نعمل عليها أن بايثون يقوم بأخذ والدته الى البيت لغرض نثر رفاتها

Pessoas normais colocam as cinzas numa urna.
ربّما يقوم الأشخاص الطبيعيين بوضع الرفات داخل جرّة.

Ele tem uma lata com as cinzas da irmã.
لديه علبة معدنية مليئة برفات أخته هناك.

Penso que conseguir trazer cá as cinzas de Bebe foi a maneira de Deus de me trazer até aqui.
أعتقد حضوري من اجل رمادِ بيب هنا كَانَ طريقَ الله لحضوري هنا

que é humanamente possível. Jesse Owens, por outro lado, correu sobre carvão, as cinzas de madeira queimada. Essa superfície macia roubou bastante mais energia das suas pernas, enquanto corria.
جيسي أوينز، على الجانب الآخر، كان يجري على الجمر ورماد الخشب المحروق، وكان ذلك السطح الأملس يسلب من ساقيه طاقة أكبر أثناء جريه.