"as consequências" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النتائج
• العواقب
• عواقب
• نتائج
• للعواقب
• تداعيات
• بعواقب
• الآثار
• لعواقب
• تبعات
• عواقبَ
• يترتب
• التّبعات
• التدعيات التى
• التداعيات

A minha tarefa é aprender a lidar com as consequências.
لذا فالحل هو محاولة معرفة كيف نتعامل مع النتائج

Claro que conheço as consequências do mais ínfimo erro de cálculo.
بالتأكيد أنا أعرف النتائج المترتبة على أدق خطأ في التقدير.

Quiseste saber a verdade e estavas disposta a sofrer as consequências.
لقد أردت أن تعثري على الحقيقة، وكنت مستعدة لتحمل العواقب

Se Sokar ascender ao derradeiro poder, as consequências serão mais graves do que perder alguma boa gente.
لو نجح سوكار بالوصول للقوة المطلقة ستكون العواقب أشد كثيرا من فقدان بضعة أشخاص طيبين

Vão sair da cidade imediatamente ou sofrer as consequências de indiscrição intensa.
ستحزمان أمتعتكما و تغادران البلدة فوراً أو تتحمّلا عواقب إساءة التقدير

Os franceses não compreendem as consequências das suas acções?
هل يتصرف الفرنسيون ولا يفهمون نتائج أعمالهم ؟

Enquanto isso, o povo de Krakozhia sofre as consequências.
فى الوقت نفسه، يعانى شعب قراقوزيا من النتائج

Olhamos apenas para as consequências e vemos se, no conjunto, são para o bem ou para o mal.
وما عليك إلا بالنظر إلى النتائج وترى ما اذا كان ذلك ، عموما ، لشيءٍ جيد أم لشيءٍ أسوء.

Ensinamo-lhes como volver à direita, volver à esquerda, para que eles obedeçam a instruções e saibam as consequências de não obedecer a instruções.
نعلهم كيفية الدوران لليمين والشمال. لكي يمتثلوا للتعليمات ويتعرفوا على النتائج المترتبة عن عدم الإمتثال للتعليمات.

A escolha número dois diz que as mulheres optam por ter filhos, portanto só as mulheres devem suportar as consequências dessa opção.
يتمحور القسم الثاني لهذا الخيار حول إنجاب الأطفال، ينبغي على المرأة وحدها تحمل النتائج المترتبة عن تلك الخيارات.

A BP escolheu perfurar, Bob. as consequências são da sua responsabilidade.
بي بي أختار المكان للحفر بوب العواقب تلك علي عاتقكم

Não faço ideia de quais seriam as consequências legais.
لااملك اية فكرة عن العواقب القانونية التي ستنفذ

Acho que devia dar-lhes uma opção, considerando as consequências.
وتقولى لهم عواقب قرارهم وما هى العواقب بالتحديد؟

Se ela fizer algo de errado, conseguirá viver com as consequências.
, لو أنها اقترفت غلطة ما يمكنها العيش مع العواقب

Não existe certo ou errado, pai, apenas as consequências dos teus actos.
لا يوجد حق أو خطأ , أبي , فقط عواقب أعمالك

Se for permitido aos conspiradores federalistas derrotar estas eleições... haverá resistência pela força e as consequências poderão ser incalculáveis.
إن كان الأتحاد و التأمر يسمح بالتلاعب بهذه الأنتخابات سنأخذها بقوة المقاومة وستكون هناك نتائج غير محسوبة

Se pensam em fazer isto em casa, lembrem-se: quando te metes com um John Tucker prepara-te para as consequências.
فتذكروا إذا أردتم العبث كجون تاكر فالأفضل أن تكونوا مستعدون للعواقب

as consequências da crise financeira começaram a atingir as ajudas financeiras que vêm diminuindo há dois anos consecutivos.
كانت تداعيات الأزمة المالية قد بدأت بالتأثير على دفعات المعونات، والتي كانت في تناقص لمدة سنتين متتاليتين.

Não sei se está com medo ou confuso, então, vou dar-lhe algum tempo para pensar sobre as consequências da situação em que está.
لا أعلم إن كنتَ خائفاً أم مرتبكاً لذلك سأمنحكَ بعض الوقت لتفكر بعواقب الحالة التي تورطتَ بها

Conseguimos conter o inchaço, e com sorte as consequências vão ser mínimas.
لقد عالجنا التورم، وإن كان حظنا جيداً، ستكون الآثار الجانبية طبيعية.

Precisamos de crescer e enfrentar as consequências das nossas ações.
يجب علينا أن نرتقي لمستوى مسؤولياتنا وأن نتصدى لعواقب أفعالنا.

As nossas trocas tornaram-se uma plataforma para dissecar as consequências daquela noite, e foram tudo, desde perturbadoras a uma terapêutica indescritível.
خطاباتنا المتبادلة أصبحت منصةً لشرح تبعات تلك الليلة، وكانت كل شيء بدءاً من كونها بغيضه حتى كونها شافيةً لأبعد الحدود.

O teu amigo vai enfrentar a decisão mais difícil da vida dele e quem estiver por perto vai arcar com as consequências.
صديقكَ سيواجه خياراً مصيريّاً. في حياته، و أي من كان متعلقاً به لحظتها، فسيدفعُ معه عواقبَ ذلكَ الإختيار.

Quando acontece um desastre, quando há agitação, partilhamos as consequências.
فعندما تضرب الكوارث و عندما تضطرب الأمور فإننا نشترك بكل ما يترتب علي ذلك.

A verdade é que... não importa o que fazemos, se disparamos ou não temos que lidar com as consequências.
الحقيقي هي.. لا يهم، أيّما نفعل أن نطلق أم لا ولكن علينا تحمّل التّبعات

Só lhe digo isto: por que não dizer a verdade e lidar com as consequências quando tiver de ser?
سأخبرك التالى لما لا نُخبر الحقيقة ومن ثمَّ نتعامل مع التدعيات التى ستنتج عن هذا إذا ما إضطرنا إلى هذا؟

Da próxima vez, diz-me o que vais fazer primeiro. Ao menos preparo-me para as consequências.
إسمعي، في المرّة القادمة، أعلميني بما تفعلينه أوّلاً حتى أستطيع الإستعداد لهذه التداعيات على الأقل.