"as decisões" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القرارات
• قرارات
• القرار
• الخيارات
• القرارت
• قراراتها
• قراراتك
• قرارتنا
• بالقرارات

Essas são as decisões pelas quais lhe pagamos, não são?
تلك القرارات نحن ندفع له ليعملها, اليس كذلك؟ ؟

Estas não são bem as decisões que esperava tomar nesta expedição.
هذه ليست بالضبط نوع القرارات الذي توقّعته في هذه البعثة.

Acho que tens de tomar as decisões por ele às vezes.
أعتقد أنه يجب أن تدققق فى اتخاذ القرارات بعض الأحيان

Quando passam das 2h da manhã, vão apenas dormir porque as decisões que tomam depois das 2h da manhã são más decisões.
عندما تكون بعد الثانية صباحاً .. فقط اذهب إلى النوم لان القرارات التي تصنعها بعد الساعة الثانية صباحاً قرارات خاطئة

Dou-lhe opções em vez de ordens. Deixo-o tomar as decisões.
تعطيه خيارات , وليس أوامر , تدعه يتخذ القرار

O futuro e todas as decisões que temos de tomar.
مستقبلنا و كل القرارات التى يجب أن نتخذها فيه

Até quando vais deixar os teus pais tomar as decisões por ti?
كم سيكون عمرك عندما توقفين والديك عن إتّخاذ القرارات بدلاً عنك؟

Assim, as decisões que os comerciantes levavam horas a tomar eram agora feitas por computadores em nano-segundos.
بحيث القرارات التي يأخدها تجار البورصات في ساعات الآن تقوم بها الحواسيب في نانو ثانية.

as decisões que tomei quando era vivo, não posso voltar atrás.
أن القرارات ااتي اتخذتها في حياتي، لا أستطيع التراجع عنها.

Não julgo as decisões que tomou, e não percebo, até que ponha a pena de estudioso no pergaminho.
أنا لا أحكم على القرارات التي قمت بها ولن أفهم حتى تخط بقلم الحبر، على الرق

as decisões não devem ser tomadas atrás de uma secretária.
القرارات لا يجب أن تصدر خلال الجلوس خلف طاولة

Quem decidiu que deves ser tu a tomar todas as decisões aqui?
أن لكِ الكلمة الأخيرة في جميع القرارات التي تُؤْخَذ هنا ؟

Não invejo as decisões que vais ter de tomar.
لا أحسدك على القرارات التي سيكون عليكِ اتخاذها

Deve ser emocionante ficar perto de quem toma as decisões.
ياللإثارة بأن تكون قريبًا جدًا من كل متخذي القرارات.

Questionava as decisões do Lion-O, mas no fim elas funcionavam sempre.
كنت اشكك في قرارات لاينو لكن بالنهاية دائما كانت صحيحة

Quando és chefe, tens de tomar as decisões difíceis.
عندما تكون الرئيس، يتحتم عليك اتخاذ قرارات صعبة.

Um homem importante para mim disse uma vez que não podemos desfazer as decisões que tomamos, só podemos afectar decisões ainda não tomadas.
رجل أهتم لأمره قال مرة بأننا لا نستطيع التراجع عن قرار اتخذناه، نستطيع فقط التأثير على القرار الذي سنتخذه من هنا

O diabo nos testa constantemente. Devemos tomar as decisões corretas.
الشيطان يختبرنا في كل وقت علينا أن اتخاذ الخيارات الصحيحة

E as decisões acontecem em alturas diferentes durante a gravidez.
وتحدث هذه القرارت في أوقات مختلفة من فترة الحمل.

Teriam uma responsabilidade total mas não teriam nenhuma autoridade, porque os governos são soberanos em todas as decisões que tomam.
و تكون عليك كل المسؤولية، و لكن ليس لديك أي سلطة على الإطلاق، لأن الحكومات ذوات سيادة في كل قراراتها التي تتخذها.

Vais deixar uma vádia tomar as decisões por ti?
ستسمح لامرأة سافلة بأن تتخذ قراراتك بالنيابة عنك؟

Mas, quando observamos aquilo de que as pessoas se arrependem na vida, as decisões financeiras não entram em consideração.
لكن تبين، عندما ننظر نظرة عامة إلى ما يندم عليه البشر فى الحياة، أتعلمون، قرارتنا الإقتصادية لا تؤخذ فى وجه الإعتبار.

Certo ou errado, Eu tomo as decisões por esta equipa.
خطأ ام صح , انا من يقوم بالقرارات للفريق