"as estrelas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النجوم
• نجوم
• للنجوم
• والنجوم
• النّجوم
• بالنجوم
• النجومِ
• نجومٌ
• النجومَ
• النجمات
• بنجوم
• لكَ النجومُ

Se a energia escura continuar por cá, as estrelas à nossa volta irão esgotar o seu combustível nuclear, irão parar de arder.
إذا استمرت الطاقة المظلمة في التواجد، النجوم من حولنا سوف تستخدم كل طاقتها النووية ، و سوف تتوقف عن الإحتراق.

Aprendemos com o tempo que as estrelas têm histórias individuais: ou seja, elas nascem, passam pela meia-idade, e algumas até têm mortes dramáticas.
أي أن لها ميلاد ومنتصف عمر وأن لبعضها موت درامي. لذلك فالجمرات الناتجة عن هذه النجوم تكون بالفعل نجوم جديدة نراها،

Durante aquele breve momento, o brilho foi mais intenso do que todas as estrelas em todas as galáxias em todo o Universo conhecido.
من أجل هذه اللحظة الوجيزة من الوقت، كان الوهج أكثر إشراقاً من كل النجوم في كل المجرات في كل الكون المعروف

Quando olhamos para as estrelas, à noite, é espantoso aquilo que vemos.
حسناً، عندما تنظر إلى النجوم ليلاً، فإن ما تراه شيء مذهل.

Se esta é a nossa última noite, quero passá-la aqui contigo... descobrir que tipo de teto as estrelas teriam sido.
إذا كانت هذه الليله الاخيره أنا اريد ان اقضيها هنا معك لإكتشف ما نوعَ السقفِ الذي ستصنعه النجوم

O Homem, essa maravilha do universo, esse paradoxo glorioso que me enviou para as estrelas, ainda faz a guerra contra o seu irmão,
، هل ذلك الرجل ، أعجوبة الكون ، ذلك التناقض المجيد الذي أرسلني إلى النجوم ، مازال يشن حربا على أخيه

Então, quando olhares o céu à noite, será como se todas as estrelas rissem para ti também.
ولذا، عندما تنظر لأعلى إلى السماء في الليل، سيكون الأمر لو أن جميع النجوم تضحك.

De repente, abre-se o nevoeiro e até podemos ver as estrelas.
وفجأة يظهر ذلك الوضوح البسيط في الضباب ونستطيع رؤية النجوم.

E aconteça o que acontecer, quando olho para as estrelas, sei que vais estar a olhar para as mesmas.
و لا شئ سوف يحدث عندما أرفع رأسى و أنظر للنجوم أعرف أنكى سوف تنظرين لنفس النجوم

Os flamingos entrelaçam-se E as estrelas saem para brincar
كل النحام الوردي متشابك بينما تخرج النجوم للعب

Quando o pai pratica à noite, as estrelas e eu o escutamos.
آتي في أغلب الأحيان إلى هنا لأستمع لموسيقى أبي مع النجوم

Vejam todas as estrelas que se podem ver aqui.
انظروا إلى كل النجوم التي يمكننا رؤيتها هنا

Os senhores sem filhos viviam em antigos palácios meditando sobre heráldica ou em altas torres frias, interrogando as estrelas.
ملوك بلا أولاد جلسوا في القصور المعمرة متأملين بعلوم الأنساب أو في أبراج عالية وباردة .يسألون النجوم

Venho directamente... do céu azul ... fui a escolhida... entre as estrelas...
ها أنا آتية من السماء الزرقاء أجلب النجوم كهدية من الله

Quando você olha as estrelas à noite, está vendo os olhos dos elefantes que dormem com um olho aberto.
عند التحديق في النجوم ليلاً أنتِ تنظرين إلى العين غير المغلقة للفيلة التي تنام بعينٍ واحدة مفتوحة

Naves gigantes capazes de viajar entre as estrelas, armas de poder inimaginável.
سفن عملاقة قادرة على السفر بين النجوم.. وأسلحة ذات قوة هائلة

Os restantes faziam coisas, mas eles eram as estrelas.
والبقية كانوا يفعلون شيئاً ما لكنّهم بالتأكيد النجوم

Este é o melhor lugar da cidade para ver as estrelas.
هذا أفضل مكان فى المدينه , إذا أردتى رؤية النجوم

Eu pensei: "Pois, o chefe morreu". Olho para as estrelas e para a fogueira. "O chefe morreu.
وفكرت. حسنا. بموت الزعيم، انتم تعرفون وجهت ببصري للاعلى للنجوم ثانية ثم نظرت لنار المخيم

as estrelas em destaque são as que sabemos terem exoplanetas.
والنجوم البارزة هي تلك التي لها كواكب خارجية معروفة

as estrelas vão criar as condições Goldilocks para se ultrapassarem dois novos limiares.
ستخلُق النّجوم الظروف المعتدلة المهيِّئة لتجاوز عتبتين جديدتين.

Infelizmente "radar" eu esgotei há pouco as "estrelas douradas".
لسوء الحظ, أيها الرادار أنا منتعش بالنجوم الذهبية

Mas que noite tão linda. Adoro ver as estrelas.
انها بالتأكيد ليلة جميلة، أحبُّ النَظْر إلى النجومِ

São as que têm as estrelas nos capacetes.
هؤلاء اللواتي لديهن نجومٌ على خوذاتهن.

A minha rainha podia inspirar as estrelas a cair do céu.
ملكتي يُمْكِنُ أَنْ تُلهمَ النجومَ للسُقُوط مِنْ السماواتَ.

Ele diz que ela é feita do material de que são feitas as estrelas.
إنه يقول أنها من النوع الذى تصنع منه النجمات

as estrelas de rock deviam falar de beber, de ficar bêbedo e beber até cair.
يفترض بنجوم الروك أن يشربوا ويثملوا و يصخبوا

* as estrelas são os teus olhos *
? لكَ النجومُ عيونٌ ?