"as hormonas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هرمونات
• الهرمونات
• هرموناتها
• والهرمونات
• هرموناتك
• هرموناتي

Quando algo grande acontece na nossa vida, como um evento traumático de infância, as hormonas de "stress" inundam-nos o cérebro.
عندما يحدث شيئاً ضخماً في حياتنا، مثلاً حادثة مؤلمة في مرحلة الطفولة، فإن هرمونات التوتر تغذي خلايا المخ.

O BPA imita as hormonas do corpo e causa problemas neurológicos e reprodutivos.
أ ب أيه يقلد هرمونات الجسم ويسبب مشاكل عصبية وتناسلية.

as hormonas do "stress", os glicocorticoides, libertadas pelo cérebro, suprimem o crescimento dessas células novas.
وتؤدي هرمونات الضغط، والهرمونات القشرية السكرية التي يطلقها الدماغ، إلى كبح نمو الخلايا الجديدة.

Arrisquei um bocado e disse-lhe que andavas com as hormonas aos saltos.
لقد خرجت عن الموضوع، وأخبرته بأنكِ شعرتِ بإرتفاع في معدّل الهرمونات

Estás com as hormonas em alta ou és mesmo maluca?
هل هذا بسبب الهرمونات أم أنت تتصرفين بجنون ؟

Grey, controla a mãe. Certifica-te que as hormonas não levam a melhor.
غراي، راقبي الأم وتأكدي أن هرموناتها لا تصل لأفضل مستوى لديها

as hormonas do "stress" afetam o sistema imunitário de muitas formas.
في الوقت ذاته، تؤثر هرمونات التوتر على الخلايا المناعية بعدة طرق.

as hormonas do "stress" estavam muito altas no primeiro grupo.
وكانت هرمونات الإجهاد عالية جدًا في المجموعة الأولى.

as hormonas da gravidez vão, provavelmente, acelarar o crescimento do cancro.
هرمونات الحمل ستعمل على زيادة انتشار المرض

Acho que são as hormonas da gravidez, algo assim.
لا , أنا أعتقد أنها هرمونات الحمل أو شيء ما.

Não sei se são as hormonas ou medo de ser mãe ou outra coisa, mas estás a ficar estranha.
لا أعلم هل هي هرمونات الخوف من أن تكوني أم ولكنكِ تزدادين غرابة

Bem, como descobrimos depois, eram as hormonas da gravidez.
حسنٌ، كما تبين أن ذلك كان من هرمونات الحمل

Talvez sejam as hormonas, mas não quero que a minha filha me conheça como a Rebecca louca, independente e boémia.
ربما أنها بسبب الهرمونات لا أريد ابنتي ان تعتقد اني كنت مجنونة بعلمي ومستقلة وحلمت بها دون تخطيط

Isso acontece porque as hormonas influenciam a produção de determinados químicos no cérebro, como a serotonina.
ذلك لأن الهرمونات يمكن أن تؤثر على إنتاج بعض المواد الكيميائية في الدماغ، مثل السيروتونين.

Mas, logo que lhes davam as hormonas consistentes com o sexo que eles assumiam, ficavam com um aspeto lindo!
ولكن ما أن يعطوهم الهرمونات بما يتّفق مع نوع الجنس الذي حددوه يبدون متألقين

Este órgão tão importante é constituído por lóbulos que contêm células mais pequenas, chamadas folículos, que armazenam as hormonas que a tiroide envia para o sangue.
يتكون هذا العضو المهم من فصين ويحتوي كل فص على خلايا أصغر تسمى جُرَيبات، وهي تخزن الهرمونات التي ترسلها الغدة الدرقية إلى دمِّك.

Pela primeira vez, começamos a compreender o problema por resolver de como as hormonas despoletam a formação desses nós.
وللمرة الأولى بدأنا نفهم المشكلة العصية للحل وهي كيفية إثارة الهرمونات تشكيل هذه العُقد.

as hormonas dela estavam já no limite, e depois apanha o marido a enganá-la.
هرموناتها بالفعل فى حالة نشطة,ثم اكتشفتانزوجهايخونها.

As grávidas têm sonhos eróticos loucos. São as hormonas a passarem-se.
كل النساء الحوامل ينتابهم أحلام جنسية مجنونة إنها مجرد هرموناتها تصبح هائجة

Nós sabemos que as hormonas fizeram o teu cérebro refém, mas porque achaste ter de pagar por sexo?
نتفهم أن هرموناتك تؤثر على عقلك ولكن لمَ أنت بحاجة للدفع مقابل الجنس؟

Foi como se todas as hormonas femininas tivessem sido activadas e eu estivesse sedenta de sangue.
لقد تم قذف جميع هرموناتي الانثوية الى السرعة القصوى وكنت خارج عن اعصابي