"as sementes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• البذور
• بذور
• للبذور

Elas forrageiam num raio de 20 metros de distância, apanham as sementes e trazem-nas para o ninho onde as armazenam.
فهم يذهبون بحثاً عن العلف إلى ما يقارب 20 متراً، يجمعون البذور ويعيدوها إلى العش، ومن ثم تخزينها.

Tal como as sementes, podem aguentar condições ambientais rigorosas.
و مثل البذور فهي تتحمل الظروف البيئية المتطرفة.

Foi naquele instante que foram lançadas as sementes para uma longa carreira de perseguição dos outros fosse física, mental ou emocional.
كان ذلك في تلك اللحظة حين زُرِعَت البذور لتُنبت مشوارًا طويلًا من إيذاء الآخرين، جسمانيًا أو فكريًا أو عاطفيًا.

Se não encontrarmos nada, vamos a museus para ver as sementes ou madeira de árvores que aí existiam há muito tempo.
وإذا لم نجد شيئاً على الإطلاق، نذهب إلى المتاحف لنرى بذور أو خشب الأشجار الموجودة هناك منذ زمن طويل.

Seguiram-se as formas fundamentais de fetos, desenvolvendo esporos que precederam as sementes.
الأشكال الأساسية للسرخس تلت ذلك ، تحمل جراثيم التي بشرت البذور.

Os pássaros de bico cruzado conseguem abrir as escamas e assim a língua pode extrair as sementes.
انه منقار طائر الكروسبل الإستثنائي يُمْكِنُ أَنْ يستعمل منقاره ليَفْتحَ المخاريط، ثم ينتزع البذور بلسانه.

Tudo o que fazes é semear as sementes mortais da dúvida.
كل ما عليك فعله هو إظهار البذور القاتلة من الشك

as sementes dão um óleo, um óleo muito estável que é procurado pela indústria da cosmética para fabricar, por exemplo.
وتمنح البذور زيتًا جدّ مستقر تسعى صناعة مواد التجميل خلفه لإنتاج مرطبات الجسم، مثلا.

Primeiro, as sementes híbridas são produto do cruzamento de duas sementes.
الأولي، البذور المهجنه تنتج عندما تخلط نوعين معا.

Depois, colhemos as sementes — agradeço a Eric Rasmussen a sua ajuda — e colhemos as sementes.
ثم تحصد البذور و شكرا لك يا إيريك راسموسين لمساعدتك في هذا الأمر ثم أنت تحصد حديقة البذور

Não vale a pena guardar as sementes se não souberem se são viáveis.
ليس جيدا تخزين البذور إذا كنت لا تعرف انها قابلة للحياة.

A Noruega é proprietária da montanha e das instalações, mas as sementes são dos depositantes.
النرويج تمتلك الأرض والمبنى, لكن المودعين يملكون البذور

Os sulcos do arado, estão abertos, as sementes plantadas, e os estomâgos não podem esperar.
الحقول الغائرة مفتوحة و البذور غير المزروعة و البطون لا يمكنها الإنتظار

Tudo o que faço é espalhar as sementes, regá-lo e ele cresce? E a beleza do "Cresce o Teu Próprio Homem Chia", é que controlas a rapidez com que ele cresce.
كل ما علي أن أفعله هو أن أنثر البذور و أبقيهم مبللين بالماء و سوف ينمو فعلاً؟

Sim, mas isso não prova necessariamente que as sementes dos intestinos do miúdo morto vêm do mesmo sítio do que as sementes do carro do traficante.
أجل، لكن هذا لا يبرهن بأنّ البذور من الفتى الميت أتت من نفس مكان البذور من سيارة التاجر

Não tinha a toxicidade suficiente para o matar. as sementes não eram suficientemente fortes.
لم يكن يحتوي على السمية الكافية لقتله لم تكن البذور قوية بما فيه الكفاية

Se não houver uma rotina em relação à luz, as sementes germinam e procuram qualquer fonte de luz que consigam encontrar.
أن لم تلتزم بجدول الإضاءة ستنموا البذور وتمتد إلى أي مصدر للضوء تستطيع إيجاده

Embora muitas vidas se tenham perdido, a capacidade de resistir, ainda que de forma diminuta, deu aos genii as sementes da esperança.
بالرغم من أن العديد من الحياة فقدت ذلك اليوم، القدرة على المقاومة، حتى في شكل بسيط، أعطى للجيني بذور أمل.

Pelo menos as sementes são comestíveis mas são protegidas com uma blindagem de casca e só os especialistas conseguem alcançá-las.
فقط بذور الصنوبريات صالحة للأكل لَكنَّها محمية ضمن دروعِ المخاريطَ فقط هناك إختصاصي واحد يمكن ان يصل اليها.

as sementes destas árvores foram também levadas pelos pássaros até às paredes à prova de som da via rápida da cidade que foram construídas por volta dos Jogos Olímpicos de 1988.
بذور هذه الأشجار دفعت الطيور للانتشار في المنطقة قرب الجدران عازلة للصوت المتوضعة على نواح الطرق السريع في المدينة و التي في زمن دورة الألعاب الأولمبية عام 1988.

E as sementes também. Nunca as pagou.
وبالنسبة للبذور ايضا أنت لم تدفع لهم.