"assento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المقعد
• الكرسي
• مقعدك
• المقعدِ
• مقعد
• مقاعدكم
• مقعدي
• الكرسى
• مقاعد
• مقعداً
• مقعدِ
• كرسى
• كراسي
• المقاعد
• مقعده

Ponha a pasta no assento de atrás, à direita.
ضع حقيبة الأوراق على المقعد الخلفي على اليمين

O livrete estava no porta-luvas, a chave debaixo do assento...
التسجيل كان في صندوق القفاز المفاتيح كانت تحت المقعد

Ou talvez seria melhor ser eu a cagar no assento.
أو ربما ينبغي أن اخذ البراز على المقعد بنفسي.

Finge que é o assento do carro e senta-te.
إعتبر أن هذا الكرسي هو مقعد السيارة وإجلس

Se são de seda, é mais fácil escorregar no assento, do que se forem de lã.
لو كنت تلبس حريرًا، سيكون سهلًا أن تتململ في مقعدك أكثر مما لو كنت تلبس الصوف.

Manteve o braço estendido até o sangue atingir parte do assento.
ذراعه منع الدم من الوصول الى هذا الجزء من المقعد

Senhor, por favor, mantenha o seu assento na posição vertical.
من فضلك اضبط ظهر المقعد بشكل عمودي يا سيّدي

O assento é limpo. Nem precisas de te equilibrar.
المقعد نظيف، ليس عليكِ حتى أن تجلسي القرفصاء

Então, a pessoa do assento 7 do primeiro autocarro vai para o quarto número 3^7 ou o quarto número 2187.
لذا فالشخص في المقعد السابع في الحافلة الأولى سيذهب إلى الغرفة رقم 3^7 أو الغرفة رقم 2,187

É quando os viajantes sentem a separação do assento e, sem as devidas precauções, a ejeção.
هذا ما يحدث للركاب عندما يجربون فصل المقعد وبدون الاحتياطات المناسبة، طرد.

Débora também usava o assento em casa, para contar histórias ao seu neto, Juan.
كما جلست ديبورا على هذا المقعد في بيتها، وهي تحكي القصص لحفيدها، خوان.

Quando entro no meu carro, atiro com as coisas lá para trás e atiro-me para o assento do condutor.
وعند دخولي سيارتي، ألقيت كل شيء على المقعد الخلفي، وانهرت على مقعد القيادة.

Isto porque as roupas que têm vestidas alteram a fricção entre vocês e o assento.
هذا لأن الملابس التي تلبسها تغير الاحتكاك بينك وبين المقعد.

Será trocado. E o assento de trás tem uma polegada demais para minha mulher.
واعتقد كذلك المقعد الخلفى يجب أن يمدد قليلا من أجل زوجتى.

Exactamente, depois entrou no seu carro, e deixou o seu sangue no assento.
هذا صحيح ثم خرجت إلى سيارتك ونزفت هناك على الكرسي

Devia permanecer em seu assento até chegar ao terminal.
عليك البقاء في مقعدك حتى بلوغ الطائرة البوابة اليس لديك خبرة بالطيران

Não vi o cão no assento detrás.
أنا لَمْ أَرى ذلك الكلبِ في المقعدِ الخلفيِ لَمْ أراه

Débora Nazareno viajava frequentemente de canoa por esses canais equatoriais por isso, tinha o seu próprio assento de barco,
ديبورا نزارينو، لقد سافرت كثيرًا عبر هذه الممرات المائية الإكوادورية بالقارب. لذا، تمتلك مقعد قارب خاصًّا بها.

Também encontrarão uns óculos protectores... e alguns auriculares debaixo do assento.
وأيضاً، ستجدون نظارات واقية، وسدادات آذان تحت مقاعدكم

A minha cabeça foi atirada para trás, sobre o meu assento.
رأسي رجع إلى الخلف بقوة فوق مقعدي الأحمر.

O único modo de reativa-lo é pelo proprio assento, manualmente
ولا يمكن ان يعمل الا من داخل الكرسى ولا يعمل الا يدويا

Se a História nos ensinou alguma coisa, foi que temos de derrubar o assento do Governo.
لو علمنا التاريخ كل شيء أنه علينا الحصول على مقعد من مقاعد الحكومة

Não é que precise, mas quero ter um assento só para mim.
لستُ في حاجةٍ لذلك في الواقع لكنني أريد مقعداً لي وحدي

Tenho coisas melhores debaixo do assento do meu carro
حَصلتُ على المادةِ تحت مقعدِ سيارتِي الذي يُمْكِنُ أَنْ يَضْربَ ذلك.

é o sinalizador, senhor. No segundo assento ejetor.
انه جهاز الارشاد من كرسى القذف الثانى

Não encontraram nave, assento ejector ou destroços. Vamos alargar o raio por mais 50km.
لاسفينة ولا كراسي للقفز ولا مظلات لذا مددنا البحث مرة اخر بدائرة نصف قطرها خمسين ميلا

Se destruirmos o assento do Governo, aí sim, teremos mudado verdadeiramente alguma coisa.
أن حطمت جميع المقاعد الحكومية ، حينها ستكون قد أنجزت تغييراً تغيير حقيقي

Depois o gerente pega nas pessoas do primeiro autocarro infinito e atribui-lhes o número de quarto do primo seguinte, 3, elevado à potência do número do seu assento no autocarro.
ثم يأخذ المدير الليلي الأشخاص في الحافلة اللانهائية الأولى ويعطيهم الغرف التي أرقامها توافق الرقم الأولي التالي وهو 3 مرفوع إلى قوة توافق رقم مقعده في الحافلة.