"associação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجمعية
• رابطة
• اتحاد
• نقابة
• مجلس
• الرابطة
• مُنظمة
• إتحاد
• لجمعية
• الجمعيات
• المُنظمة
• جمعيّة
• شراكة
• الملجأ
• ترابطا

Dirige a Orquestra da Associação de Beneficência da Polícia.
إنه يقود رجال الشرطة في الجمعية الخيرية للأوركسترا

Enquanto presidente da Associação de Pais, estou encantadíssimo por estar aqui.
بما أنني رئيس رابطة المعلمين فسأكون مسروراً بأخذ هذا المنصب

Vamos encontrar-nos dentro de umas horas na Associação de Estudantes.
اذاً، هيا نذهب إلى اتحاد الطلاب لساعتين من الوقت.

Acho que, vendo bem, foi uma loucura ter querido mostrar-lhe o meu prémio da Associação de Advogados.
أظن في وقت مضى كنت مجنون قليلاً لاني أردت أن أريك جائزة نقابة المحامين توقف

Esta é a primeira vez, em muitos anos, que vemos tantas caras novas na Associação de Supervisores.
هذه أول مرة خلال سنوات عديدة التى نرى فيها وجوه جديدة كثيرة فى مجلس المراقبين

A Associação de Futebol Argentino (AFA) abriu-nos as portas
الرابطة الأرجنتينية لكرة القدم فتحت أبوابها لنا

Sabes se o Red John é um membro da Associação Blake?
هل تعرف أنّ (ريد جون) عُضو في مُنظمة (بليك)؟

Na Associação de Estudantes, ou na maioria das lojas de arte.
إتحاد الطلاب يَبِيعُهم. أكثر مخازنِ الفَنِّ.

Pertencemos à Associação Nacional dos Profissionais Gays e Lésbicas.
اننا من الجمعية القومية للشواذ و السحاقيات المحترفين

Como dizia, é emocionante presidir finalmente à Associação de Pais.
كما كنت أقول, أنا متشوقة لترؤس هذه الجمعية أخيراّ

Desde que essas coisas cumpram as directivas da Associação.
طالما أن تلك الأشياء تتوافق مع تعليمات الجمعية

A direcção da Associação de pais está falida pelo 12º ano?
رابطة الآباء والمعلمين فشلوا مرة أخرى للسنة الثانية عشر ؟

A Associação Meucci elegeu-te o Ítalo-Americano do Ano.
رابطة ميوكسي إنتخبك افضل رجل ايطالى لهذا العام

Tive uma ideia. Vem comigo a uma reunião da Associação de Espingardas.
دعيني أقول لك تعالي معي إلى رابطة الأسلحة الوطنية

A Associação dos Banqueiros de Hipotecas é a Associação comercial dos perpetradores!
جمعية المصرفيين للرهن العقاري هو اتحاد تجاري لمرتكبي تلك الجريمة.

E esse advogado pôs a comissão da Associação em pânico.
أحد المحامين الكبار قد اقام دعوي أخلاقية فى جلسة نقابة الحامين

"Vou à reunião da Associação de Pais com as minhas amigas."
أنني ذاهبة إلى اجتماع مجلس الآباء اللعين مع اصدقائي اللعينين

Isto porque o cérebro vai muito rapidamente associar o teu quarto a um lugar para estar acordado, e é necessário quebrar esta Associação.
السبب في هذا أن عقلك سيربط غرفة نومك بسرعة بمكان الاستيقاظ، لذلك تحتاج أن تكسر هذه الرابطة.

Acho que ele está metido até ao pescoço nesta louca Associação Blake. E talvez tu também.
أعتقد أنّه غارق بشدّة في معمعة مُنظمة (بليك)، والأرجح أنّكِ كذلك أيضاً.

Não, não é isso. A Associação dos donos de camiões vão-se encontrar amanhã
لا ، ليس هذا ، إتحاد سائقي الشاحنات سيجتمع غدا

Era o representante da China para a Associação Americana de Soja.
كان مندوب الصين لجمعية فول الصويا الامريكية

Criar uma Associação, cujos membros estão unidos por um interesse comum.
تكوين الجمعيات التي تجمع بينها مصلحة مشتركة

Ele usou o pré-pago que a Associação lhe deu.
إنّه يستخدم الهاتف الذي أعطيته إيّاه المُنظمة.

Sou membro dos caçadores nacionais de tempestade e da Associação de Investigadores há mais de 10 anos.
لقد كنتُ عضواً مُصدّق عليه من جمعيّة مُطاردي العواصف الوطنيّة والراصدين لأكثر من عشر سنوات.

Fizeram uma parceria, uma Associação com diversos participantes para mapear East Biloxi, e descobrir quem se envolveria.
لقد شكلوا شراكة -- شراكة متنوعة من اللاعبين لرسم خريطة شرق بيلوكسي، لمعرفة من سيشارك.

A Associação é bastante eficaz em facilitar as adopções.
حسنا , هذا الملجأ متساهل جدا فى تسهيل عمليات التبنى

Fiz uma Associação mental com meu abajur.
لقد احدثت ترابطا فكريا مع مصباحي