"assombrado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مسكون
• مطارد
• مسكونة
• مُطارد
• مسكوناً
• المسكونة
• مُطاردة
• مطارداً
• مطاردًا
• مسكونًا
• المسكون

Aparentemente, ela convenceu um bairro inteiro de que estava assombrado.
فى الواقع , لقد اقنعت بالفعل الى بأكملة بأنة مسكون

Ainda hoje, a floresta a oeste é um lugar assombrado... onde homens valentes não se aventuram.
حتى اليوم الغابات الغربية مكان مسكون حتى أشجع الشجعان لايجازف بدخولها

Eu encontrei um bando de crianças assustadas dizendo que este lugar é assombrado!
لديّ مجموعة من شباب مرعوبين يقولون بأن المكان مسكون

Este é o comboio que dizem ser assombrado.
هذا القطار الذي يقولون عنه الناس أنّه مطارد

Mas tu disseste que este bosque é assombrado.
لكنك أخبرتني أن هذه الغابة مسكونة بالأشباح.

Muita gente diz que este comboio é assombrado.
كثيراً من الناس يدّعون أن القطار مُطارد كثيراً من الناس

É temporário até encontrar uma coisa melhor e o melhor é que aqui não está assombrado.
حسناً ، هذا مؤقت حتى اجدَ شيئاً مختلفاً والمهمٌ اكثر من هذا ان المكان ليسَ مسكوناً

Quando alguém disser que um lugar é assombrado, não entres lá.
عندما يقول أحدهم أن المكان مسكون لا تدخلي

Um professor caiu de nariz pela janela de um quarto andar, mas há uma lenda no campus de que o edifício está assombrado.
كماترى,أستاذيقفز منالطابقالرابع , لكن هناك أسطورة في هذا الحرم الجامعي بأنه مسكون

Bem, há rumores de um estúdio assombrado.
. . حسناً , شائعات موقع تصوير فيلم مسكون

O que farei? Ninguém está pronto para trabalhar neste lugar assombrado.
وماذا عليّ أن أفعل لا أحد يريد العمل في منزل مسكون.

O que estás a dizer, é que este lugar está assombrado por esses canibais?
إذن أنت تقول أن هذا المكان مسكون بواسطة أشباح آكلى لحوم البشر؟

Está a fazer perguntas como se o prédio estivesse assombrado.
أنتما تساءلان أسئلة كما لو أن المبنى مسكون

- Como gerente deste belo estabelecimento, posso assegurar-vos que está de facto assombrado.
كمدير لهذا الفندق الجميل أؤكد لكما بأنّه مسكون فعلاً

Está a dizer-me que estou a assombrado por um fantasma e que consegue vê-lo?
أتقولين لي بأنني مطارد من قبل شبح وأنتِ يمكنكِ رؤيته؟

De qualquer forma, não estás a ser assombrado, por isso não te preocupes.
على كل حال انت غير مطارد لا تقلق حيال ذلك

toda a gente sabe, que qualquer lugar onde houve uma morte, fica assombrado.
الجيمعيعرف، أنأيّمكانٍتوفيفيهشخص، يـُصبح على الفور مطارد

Só imaginei que era assombrado porque me pareceu romântico.
أنا فقط اعتقدت أنها مسكونة لأنها بدت رومنسية جدا حينها

É que eu tenho uma novidade para si. Todo o navio está assombrado.
لان لدي اخبار لكِ هذه السفينة كلها مسكونة

A única verdade que conheço verdadeiramente, é que sou assombrado pelos humanos.
الحقيقة الوحيدة التي أيقنتُها حقــاً هي... أنّي مُطارد من قِبل البشــر

Acredita que um lugar pode ser assombrado?
هل تصدق أنه يمكن أن يكون المكان مسكوناً بأشباح؟

- O guarda-chuva assombrado! - Vim para te assombrar!
الشمسية الملونة المسكونة جِئتُ لمُطَارَدَتك

Então, acha que o quadro é assombrado por um fantasma?
إذاً هل تعتقدين بأن اللوحة مُطاردة من قِبَل شبح ما؟

Absolutamente assombrado pela ideia de que... de alguma forma eu não fui justo com ela.
مطارداً بالتأكيد من الفكرة بأنّني تعرضت لها بدون عدل

Será assombrado até ao fim dos seus dias por saber que... é o último da sua espécie.
مطاردًا حتّى يلقى حتفه وهو يدري أنّه آخر فرد من قومه

É um sítio escuro e assustador, mas não está amaldiçoado ou assombrado nem nada disso.
إنه مكان مظلم ومخيف لكنه ليس ملعونًا أو مسكونًا بالأشباح أو ما شابه

Dá mesmo a sensação de estar assombrado.
البهو سيكون مذهلاً لديه إحساس المنزل المسكون حقاً