"assustadora" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المخيفة
• المخيف
• مُخيفة
• مخيفاً
• مرعب
• مخيفه
• رعباً
• مُخيف
• إخافة
• مخيفة
• رعبا
• مخيفا
• ومخيفة
• مُخيفاً
• زاحف

Já vi muita merda assustadora na minha vida, mas porra - esta foi demais.
لقد رأيت العديد من الفضلات المخيفة في حياتي لكن تبا، تلك كانت مؤخرة كبيرة

Foi esta a cara assustadora que ela fez, no lago.
هذا هو الوجه المخيف الذي كان يظهر عند البحيرة

Sei uma história assustadora, mas tenho de vos avisar... que é mesmo, realmente aterradora.
لديّ قصّة مخيفة، ولكن يجبأنأحذّركنّ.. إنها مُخيفة حقاً

Foi a coisa mais assustadora que vi, juro por Deus.
كان أكثر شيئاً مخيفاً رأيته في حياتي أقسم لكما

Observei pessoalmente estes locais e atravessar um oceano de gelo a derreter-se é, sem dúvida, a coisa mais assustadora que jamais me aconteceu.
لقد واجهتُ هذه الأماكن وجهاً لوجه، وأن تمشي على محيط جليدي آخذ بالذوبان هو بلا شك أكثر شيء مرعب حصل لي على الإطلاق.

As pessoas de mim só sabem que eu sou assustadora.
إنّ الشيءِ الوحيد الذى يَعْرفه الناس انى مخيفه .

Isso vê-se naquilo que eu considero ser a estatística económica mais assustadora do nosso tempo.
هذا يظهر في ما أعتبره الإحصاءات الإقتصادية الأكثر رعباً في عصرنا.

Estas profecias têm uma assustadora semelhança entre si, pelas quais muitos pesquisadores nesta área, ficam arrepiados.
هذه التنبؤات يربط بينها تشابه مُخيف الذي جعل الكثير من الباحثين يُصابون بالقشعريرة

"A natureza assustadora deste precedente implica que tal veredicto deve restringir-se apenas aos factos deste caso, e só deste caso."
الطبيعة المخيفة لهذه السابقة تقنع بأنّ مثل هذا القرار يجب أن يخصّ الحقائق فقط لهذه الحالة وهذه الحالة وحيدة

Eu amo a Willow criança chorona e amo a Willow assustadora e cheia de veias.
أحب ويلو كاسرة قلم التلوين وأحب ويلو المخيفة

A minha nova e assustadora chefe e o seu incrivel peito, rabo e pés.
رئيستي الجديدة المخيفة ذات الصدر المذهل والمؤخرة والقدمين

- Não, palerma, o "jinn". A criatura assustadora, lembras-te?
, لا أيها المتحاذق الجنيّ , المخلوق المخيف

Amo tudo em ti. Até aquela cara assustadora que faz quando espirras.
أحبّ كلّ شيءٍ فيكِ، حتّى الوجه المخيف الذي يظهر عندما تعطسين.

Então temos de ter cuidado, ele vai tentar roubar esta pedra assustadora.
إذًا علينا القلق من نزوله لهنا وسرقة هذا الشيء الحجريّ المخيف.

Sabem, o que a torna tão assustadora é o facto de ser verídica.
ما يجعل هذه القصّة مُخيفة جداً هي أنها حقيقية

Como mudamos a narrativa para que não pareça tão assustadora e distante?
لذا كيف نغير القصة لذا لا يبدو ذلك مخيفاً جداً ومتحكماً به؟

Mas é quando deixamos de considerar apenas os últimos 60 anos, e estudamos os últimos 10 000 anos que nos apercebemos do quão assustadora é a realidade.
لكن في حال أنكم لا تضعوا باعتباركم الستين سنة الماضية فقط بل الألف سنة الماضية عندها تدركون كم هو الوضع مرعب حقًا.

A mulher era assustadora sem igual?
رجل ضخم وأمراءه عجوز نحيفه تمهل هل كانت هذه المرأه مخيفه بغض النظر عن أي شيء أخر ؟

Sabes o pior pesadelo que tiveste quando eras pequeno, a coisa mais assustadora que jamais imaginaste à espreita no armário ou debaixo da cama?
أتعرف أسوأ كوابيسك عندما كنت صغيراً .. الأكثر رعباً التي كنت تتصور أنها تختبئ في خزانتك أو تحت سريرك ؟

Aqui, só existe uma saída e é bem assustadora, pensando que pode ser apanhado.
في الأسفل هنا يوجد مخرج واحد فقط و إنه لأمر مُخيف أن تُفكر أنه بإمكانك أن تعلق هنا

Sabes o que é a coisa mais assustadora do mundo?
هل تعلم ما أكثر الأشياء إخافة فى العالم؟

Nada. Pior que nada. Só uma grande e assustadora rocha.
بل أسوأ من لا شيء، مجرد صخرة كبيرة مخيفة

A parte mais assustadora de estar aqui internada é que de um momento para o outro já ninguém acredita no que dizemos.
تعلمون، فإن الأكثر رعبا جزء حول ترتكب هنا هو أن بين عشية وضحاها، لا أحد يؤمن كلمة تقولها بعد الآن.

Mas acontece que, por vezes, a poesia pode ser bem assustadora.
ولكن تبين في بعض الأحيان ، أنه يمكن للشعر أن يكون مخيفا حقا.

Poético, penso eu, de uma forma assustadora, tipo "vendetta".
هذه حسبما أظنّ طريقة ملحميّة ومخيفة للأخذ بثأر.

Não fabulosa porque não é assustadora o suficiente ou...
ليس رائعاً لإنه ليس مُخيفاً كفاية ؟

Aquilo que eu mais gosto nela,é o facto de não ser estranha ou assustadora.
الشيء الذي أحب أكثر حول لها هو أنها ليست غريبة أو زاحف على الإطلاق.