"até ao último" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حتى آخر
• حتى اخر
• إلى آخر
• حتى أخر
• حتى النهاية
• حتى آخرهم
• حتي اخر

Queria que soubessem todos os meus movimentos, até ao último momento.
لقد أردت أن تكون تحركاتى كلها محسوبة حتى آخر لحظة

Na Tribo da Água, lutamos até ao último homem.
في مجموعة الماء, نحارب حتى آخر شخص فينا.

Permanecerás neste antro até ao último fôlego da Criação, ouviste?
سوف تبقى في هذه الحفرة حتى آخر نفس الخليقة,أتسمع؟

Os seu imortais destruíram os soldados gregos até ao último homem.
-لقد دمرت قوات الخالدون قوات الحامية اليونانية حتى اخر رجل

E ela é das relações públicas, e as raparigas RP adoram planear eventos até ao último detalhe.
وهي فتاة علاقات عامّة وفتيات العلاقات العامّة تحبّ أن تخطّط للأحداث وصولا إلى آخر تفصيل

Presumo que demorou bastante para a deixar crescer. Provavelmente quer esperar até ao último minuto
لقد أخذت منه وقت طويل حتى يكبرها فربما يتركها حتى أخر لحظة

Os relatórios não explicam como é que um exército moderno pôde ser chacinado até ao último homem.
كيف يمكن أن يذبح جيش عصري تقريبا حتى آخر رجل.

Mas eram sistemáticos, sistemáticos até ao último pormenor.
ولكن كان لها نظام .. نظام، حتى آخر تفصيلة في عملها.

E temos o Exército dos Estados Unidos... que combaterá... até ao último homem!
ونحن لدينا جيش الولايات المتحده الذى سوف يحاربك حتى آخر رجل ولان يستسلم ابدا

Espero que saiba que as nossas tropas combaterão os chineses até ao último homem.
أنت تُدركُ قوَّاتَنا ملتزمة لمُحَارَبَة الصينيين حتى آخر رجل.

O país que a minha mãe deixou era um país no qual ela acreditava... e que nós mantivemos vivo até ao último segundo.
البلد التي تركته أمي كان البلد الذي آمنت به و الذي أبقيناه حياً حتى آخر لحظات عاشتها

A nossa partida fazia cada vez mais sentido, embora nunca mais tenha sido mencionado até ao último dia.
روح الإفتراق طغت فوق كل لحظة بالرغم من أنها لم تذكر حتى آخر لحظة

Não vão a fugir. Têm ordens para lutar até ao último homem.
إنهم ليس هاربون بل تلقّوا أوامر للقتال حتى آخر رجل

Eu mantinha-os separados... até à última noite, até ao último jantar.
و أود تفريقهما ... حتى آخر ليلة حتى آخر عشاء

Já leva três semanas e persiste até ao último momento da última noite.
لقد انتهى الأمر منذ 3 أسابيع، وسيستمر حتى آخر لحظة من آخر ليلة

Mas irei tentá-lo até ao último batimento do meu coração.
لكن سوف احاول حتى اخر دقة قلب في قلبي

Estão prontos para lutar pela pátria até ao último fôlego?
- نعم هل انتم مستعدون للقتال في سبيل البلاد حتى اخر قطرة دماء ؟

Veja, tudo até ao último cabrão de grão de café está no computador e tem de ser contabilizado.
استمعا، إلى آخر حبّة قهوة تُسجّل في الحاسوب ويجب أن تمرّ خلال التدقيق

Pode estar à espera até ao último minuto possível para te surpreender.
هي تستطيع الإنتظار حتى أخر دقيقه ممكنه حتى تسحقكِ تماماً

O nosso objectivo é defender os alvos que o comando nos confiou até ao último pedaço.
. ان واجبنا هو القتال حتى النهاية . انه الواجب الذي وضع بين ايدينا

Matarei até ao último dos seus soldados e reduzirei as suas cidades a pó.
وسأقتل جنودهم حتى آخرهم وسأعيد مدنهم إلى التراب

De acordo com a lenda... as famílias que continuassem seriam exterminadas, exterminadas até ao último filho.
وفقا للاسطورة أي أسره تستمر في ممارسة الطقوس يتم القضاء عليها اعني يقضي عليها حتي اخر طفل فيها