"até ao fim do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حتى نهاية
• بنهاية
• بحلول نهاية
• إلى نهاية
• قبل نهاية
• الى نهاية
• لنهاية
• خلال نهاية
• حتي نهاية
• حتى اخر
• حتى نّهاية
• وحتى نهاية

Muito bem, nesse caso proíbo qualquer passeio até ao fim do ano.
حسناً، في هذه الحالة، سأمنع جميع النزهات الخارجية حتى نهاية العام

Tenho até ao fim do dia, e depois ninguém poderá ajudá-lo.
ولدي حتى نهاية اليوم وبعدها لن يتمكن أحد من مساعدته

Preciso da localização dela até ao fim do dia.
احتاج الى 20 رجلاً للبحث عنها بنهاية اليوم

E até ao fim do dia conhecerás também muitas outras crianças.
بحلول نهاية اليوم، سوف تعرف العديد من الاطفال الأخرين، أيضًا

Camoins, o velho, cavou uma pequena trincheira no fundo, com telhas e tijolos... que ia mesmo até ao fim do campo, acolá.
كامون كان لديه خندق محفور يقوده مباشرةً إلى نهاية الأرض

Agora, preciso de me pôr de pé para estar em frente às câmaras até ao fim do dia.
الشي الذي يجب ان يتم فعله الان ان اقف علي قدمي وامام الصحافة قبل نهاية اليوم

Ficam em regime probatório até ao fim do ano.
هذا خطأين أنت تحت الإيقاف حتى نهاية العام

Vamos, quero isto encerrado até ao fim do quarteirão.
هيا بنا، أريد إغلاق المكان حتى نهاية الجادة

Deveríamos esperar pelo menos até ao fim do ano.
يجب علينا الانتظار حتى نهاية العام على الأقل.

Por exemplo, a prisão central para presos políticos, que foi estabelecida pelos russos, foi ocupada pela Stasi e usada até ao fim do comunismo.
على سبيل المثال، السجن المركزي للسجناء السياسيين، والذي أسسه الروس سيطر عليه الستاسي واستخدم حتى نهاية الشيوعية.

O homem sem pernas disse: "Eu consigo ver longe, até ao fim do mundo, "mas não consigo salvar-me de um gato nem de qualquer outro animal."
"ـ الرجل بلا أرجل قال، " أستطيع رؤية حتى نهاية العالم لكني لا أستطيع حماية نفسي حتى من قطة، أو أي شئ، حيوان.

Nestas condições, temos de ir comer ao restaurante até ao fim do mês.
أفضل شيء أن تتناول الطعام خارج البيت حتى نهاية الشهر

Este relatório conclui, basicamente, que um terço do gelo das montanhas Himalaias do Hindu Kush poderia derreter até ao fim do século.
هذا التقرير يوضح أن، ثلث الجليد بجبال الهندوكوش بالهيمالايا من الممكن أن تذوب بنهاية هذا القرن.

Como já não censuramos nada, prometo que a minha mãe diga "foda-se" até ao fim do filme.
لكوننا لم نمسح الشتائم أنا أوعدكم بأن أجعل والدتي ستتفوه بالشتيمة بنهاية الفيلم

Vou arranjar-lhe o raio do dinheiro até ao fim do mês.
سأحضر لك.. مالك اللعين بنهاية الشهر, حسناً ؟

Ameaçaram divulgar o vídeo até ao fim do dia.
لقد هددوا بنشر هذا الشريط بحلول نهاية اليوم.

Se não as usarmos até ao fim do Inverno, devolvemo-las.
إن لم نكن استخدمناها بحلول نهاية الشتاء سنعيدها إليهم.

Pelo menos, até ao fim do mês, está bem?
على الاقل إلى نهاية الشهر ، إتفقنا ؟

Temos 1 minuto e 40 até ao fim do mundo. Aguentem!
لدينا دقيقة و 40 ثانية قبل نهاية العالم تمسكوا

Vou até ao fim do mundo por ti.
تعرفين اننى اذهب الى نهاية الارض من اجلك

Eu sei. Vou procurá-Io. Irei até ao fim do espaço de Vénus para o recuperar.
أعلم، لذا يجب أن أجده سأذهب لنهاية الفضاء الداخلي وسوف أرجعه

E, neste momento, temos uma promoção até ao fim do ano.
والآن نحن نَعْرضُ خاصّ خلال نهاية السّنة.

A renda só estava paga até ao fim do mês.
الإيجار المفدوع يكفي فقط حتي نهاية هذا الشهر.

Bem, esperaria até ao fim do Verão quando o rio está mais baixo.
حسناً سوف انتظر حتى اخر الصيف عندما يكون النهر في اقل منسوب له

As raparigas são geralmente mantidas no Dubai até ao fim do mês, quando os "festeiros" voam até lá para as examinar e levar para casa.
البنات يحملن عموما في دبي حتى نّهاية الشهر عندما اللهو الصاخب يطير لفحص مشترياتهم وأخذهم للبيت

E então reinarei, do Big Bang até ao fim do mundo.
سأحكم من ساعة الخليقة وحتى نهاية العالم كنت تريدنا أن نبني هذا الشيء