"até ela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إليها
• اليها
• حتى هي
• حتى انها
• حتى قامت
• نحوها
• معها حتى
• لحين
• حتى تعود
• حتى تأتي
• حتى جاءت

Não vou rastejar até ela! Porque ela não ofereceu ajuda?
أنا لن أزحف إليها لماذا لم تعرض هى المساعدة؟

Eles são mesmo muitos. Matavam-nos antes de chegarmos até ela.
هناك العديد منهم يمكنهم قتلنا قبل أن تصل إليها

É este o caminho que me levou até ela.
لقد كان هذا الطريق الذي أخذته وقادني إليها

Dr.Fulton? Os crocodilos chegaram até ela durante a noite.
التماسيح وصلت اليها في وقت ما خلال المساء

Esta tarde soube que era o tutor da Mademoiselle Pauline, e que administra o seu dinheiro até ela fazer 21 anos.
بعد ظهر اليوم عَرفَ بأنّه كَانَ الغارديان آنسةِ بولين، والذي يُديرُ مالَه حتى هي تَعمَلُ 21 سنةَ.

Quanto tempo até ela voltar a estar de pé?
كم من الوقت حتى انها مرة أخرى على قدميها؟

Sim, temos algumas perguntas antes de a levar até ela.
أجل ، لدينا بضع أسئلة قبل أن نأخذك إليها

Nossa filha caiu em ruína perigosa, Daniel. Nós devemos ir até ela agora.
بنتنا فى خطر يا دانيال يجب أن نذهب إليها الآن

- Temos de saber como ele chegou até ela.
هناك سؤال كم هو يمكن أن يأخذ وصل إليها في المركز الأول.

Nada de telefonemas. Temos de ir até ela.
ليس لديها هاتف علينا أن نصل إليها فى مكانها

Olhe, tem de levar-me até ela logo pela manhã.
إنظري.يجب عليكي أن تأخذيني إليها أول شئ في الصباح

Talvez seja eu o culpado por ele ter chegado até ela.
ربما أنها كانت غلطتي أنه استطاع الوصول إليها

E acho que se fosses até ela e lhe falasses disso, então vocês as duas podiam finalmente superar isso.
وأعتقد أنكِ إذا ذهبتِ إليها وسألتها عنها أنتما الإثنان من الممكن أن تتجاوزها

Se conseguir chegar até ela, talvez a consiga neutralizar.
إذا تمكنت من الوصول إليها أعتقد أني سأكون قادرة على تجاوزها

Aviso a segurança pelo rádio. Envio alguém até ela já.
حسناً , سأطلب الأمن سأكلف شخص ما ليخرج إليها مباشرةً

Temos de arranjar modo de chegar até ela. Acabar com ela antes que fale.
يجب أن نجد طريقة للوصول اليها وإنهائها قبل أن تفعل

Sou o Seraph. Posso levar-te até ela, mas antes, peço desculpa.
أنا سيراف، يمكنني أن آخذك اليها ولكن يجب ان اعتذر أولا ً

Ela! até ela!
مثل المفجوعة ، تكاد تقتلها الدموع ، حتى هي نسيته الآن

A Joanne Potts, até ela mudar-se para o Colorado, e depois começaste a sair com o vizinho até a puberdade tornar as coisas estranhas.
جوان بوتس، حتى انها انتقل الى كولورادو، ثم علقت بها مع الباب صبي الجيران المقبل حتى جعلت البلوغ أشياء غريبة.

até ela deslocar a queixada e se ter ecto-projectada em ti.
حتى قامت بخلع فكها وبدأت بالتقيوء عليكِ بالكامل

Basta caminhar até ela e convidá-la para a festa do Ernie desta noite.
تقدم نحوها وادعها الى حفلة "أيرني" هذه الليلة

E depois ele uusa os seus poderes carregados de testosterona para a distrair até ela ficar em chamas.
ثم يقوم باستخدام هرموناته المشحونة بالقدرات ليُناضل معها حتى تنفجر كلهب مُتَطايِر فهمت هذا

E o Listo vai ficar imprevisível até ela sair da cirurgia.
و ليستو سوف يكون ورقة رابحة لحين خروجها من الجراحة

Acho bem que mantenhas as coisas dela em segurança, até ela voltar.
أظن أنه من الصواب أن تحافظ على أشيائها. حتى تعود.

Não tem de falar comigo até ela chegar, caso não queira.
ليس عليك أن تتحدث إلي حتى تأتي هنا, إذا لم تريد ذلك

Eu não sabia da verdade até ela me falar da ideia de trabalhar às escondidas.
لم أكن أعرف الحقيقة بنفسى حتى جاءت لى بالفكرة بالعمل فى الظل