"até esse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حتى ذلك
• حتى هذا

E até esse momento, não haverá cobertura de saúde para ninguém.
و حتى ذلك الوقت لن يكون هناك تأمين صحي لأحد

Que Deus nos ajude a permanecermos fiéis até esse dia.
وأن يساعدنا الرب كى نبقى مخلصين حتى ذلك اليوم

Se os nossos ensinamentos forem falsos, eles morrerão mas até esse momento, temos de respeitá-los.
إذا كانت تعاليمنا كاذبة فإنها ستموت و حتى ذلك الحين علينا الإلتزام بها

E até esse tempo passar, não os posso libertar dessa vedação.
حتى ذلك الوقتِ ينقضي، لا أَستطيعُ إطْلاق سراحك مِنْ هذا المُكان.

Mas até esse dia, devia guardar o pombo, como uma recordação desse sonho.
ولكن حتى هذا اليوم , اريدك ان تحتفظ بها حتى تذكرنى بهذ الحلم

O resto de mim aceitaria isto, até esse sentimento de merda, sobre qualquer outro sentimento sobre qualquer outra miúda.
باقي كياني مستعدٌ لقبول حتى هذا... هذا الشعور المريع الذي أشعر به الآن، كشعور أسمى من شعوري...

até esse dia, não podia imaginar-me a viver para outra coisa senão para as mulheres.
حتى ذلك اليوم انا لم اكن اتخيل انه يمكنني العيش من اجل اي شيئ غير النساء

Mas até esse dia, nós devemos protegê-los.
ولكن حتى ذلك اليوم يجب ان يكونوا تحت رعايتنا

Que Deus me permita viver até esse dia.
أرجو من الله أن يمدّ في عمري حتى ذلك اليوم.

Mas até esse dia chegar, este é o tipo de trabalho que vais fazer.
ولكن حتى ذلك الحين، فهذه الأعمال هي ما تناسبكِ وحسب

Mas até esse grande demônio provou ser mais humano do que tu.
لكن حتى ذلك الشيطان العظيم أثبت أنه أكثر أدميةً منك

- Nós informamos sobre o avião... assim que conseguirmos requerer o direito... e ficaremos a um inferno dali até esse momento.
- نحن التقرير أن الطائرة... ... بأسرع ما يمكن تقديم مطالبة... ... ونبقى الجحيم بعيدا منه حتى ذلك الحين.

Mas até esse momento chegar, és tu que abres a porra do portão.
ولاكن حتى ذلك الحين يا "فاتح الابواب" اللعين

Não sabia bem qual era o meu objectivo até esse dia chuvoso.
لم أكن أعرف هدفي حتى ذلك اليوم الممطر.

até esse dia, Eminência.
حتى ذلك اليوم سماحتك

Mas, até esse dia, eu não tenho nada.
و لكن حتى ذلك اليوم ليس لدي أي شيء ...

até esse dia chegar, eu não posso.
حتى ذلك الوقت لا يمكنني

até esse branquelo parvo.
حتى ذلك الولد الابيض الغبي

até esse dia, desempenharemos o nosso papel no palco da sorte.
حتى هذا اليوم يجب أن نلعب ادوارنا على المسرح

Mas até esse dia, vou vingar-me naqueles que tu amas.
لكن حتى هذا اليوم سوف اخذ ثأرى ... من الذين تحبهم