"até eu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حتى أنا
• إلى أن
• حتى انا
• حتّى أنا
• لحين
• ريثما
• حتى أستطيع
• فقط حتى
• الى ان
• حتى أسمح
• إلى حين
• حتى دخلت
• حتى أعرف
• حتى أتمكن من
• حتى أقوم

Roubar da colecta da igreja é errado. Até eu sei isso.
سرقة مال التبرعات خطأ عظيم ، حتى أنا أعرف ذلك

Até eu já cheguei a proferir as palavras mágicas.
من وقت لآخر، حتى أنا لفظت الكلمات السحرية

Sabia que ela tinha família que pensava que ela estava viva, Até eu ter de lhes dizer que ela tinha morrido?
عَرفتَ بأنّها كَانَ عِنْدَها عائلةُ تلك فكّرَ هي ما زالَتْ حيّة، جيفري، حتى أنا أُجبرتُ لإخْبارهم بأنّها هَلْ ميت؟

Isso significa que ficas responsável Até eu voltar, Violet.
وذلك يعينك في موقع المسؤولية إلى أن أعود،فويليت

Não percebia nada de basebol, mas Até eu conseguia ver que ele era mesmo bom.
لم اعلم اي شيء عن البيسبول لكن حتى انا كنت اعلم انه محترف

Mas Até eu tenho os meus limites! Agora, cai fora.
ولكن حتى أنا لدي حدودي والآن اذهب من هنا

Isso é uma reacção normal. Até eu quis cancelar o casamento.
.هذا رد فعل طبيعي .حتى أنا أردت أن أُلغي الزفاف

Até eu consigo ver que este não é o maldito quarto.
حتى أنا أستطيع أن أرى أن هذه ليست غرفة النوم

Esqueceu-se de quem era Até eu lhe relembrar o seu talento.
ونسوا الذي كان حتى أنا يذكره من له موهبة كبيرة.

Até eu tive de ir embora e deixar os meus filhos com os meus sogros.
حتى أنا كنت مجبرة على الرحيل، تاركة أطفالي مع عائلة زوجي.

Muitos de nós — Até eu — observamos o oceano num barco e vemos este mar homogéneo.
معظمنا من فوق السفينة ، حتى أنا ننظر إلى المحيط ونرى هذا البحر المتجانس

Até eu sou abordado, às vezes. Achas que tinha alternativa?
حتى أنا مللت من هذاا هل تعتقد بأنني كان لدي إختيار؟

Sabes, às vezes... Até eu preferia estar a ver futebol.
.. أتعلم ، أحياناً حتى أنا أفضل مشاهدة كرة القدم

O governo ficou com o meu filho preso Até eu apanhar o Iron Monkey.
الحاكم حبس ابني حتى أنا القي القبض على القرد الحديدي.

E não saia do pátio Até eu chegar em casa.
ولا تغادر ساحه المحكمه إلى أن أعود إلى المنزل

Mentiu-me sobre o meu pai quase Até eu sair do liceu.
كذبتِ عليّ بخصوص أبي تقريباً إلى أن أنهيت المدرسة الثانوية.

Na verdade ás vezes Até eu pareço um cão.
فى الواقع فى بعض الاحيان حتى انا ابدو مثل الكلاب

Mas Até eu compreendo que é mais complicado do que isso.
لكن حتّى أنا أعي أن الأمر أكثر تعقيدًا من ذلك.

Cancele o agente imobiliário Até eu voltar, e depois conversamos.
الغي موعد سمسارة عقارات لحين عودتي ويمكننا ان نتحدث

Pelo menos não Até eu ter a hipótese de "esmurrar alguns cães" ou "prender um bronco" ou dois.
أقله لن يجدونا ريثما تسنح لي فرصة لألكم بضع جراء وأجلد حصاناً غير مروض أو اثنين

É o melhor, Até eu ter dinheiro que chegue.
هذا هو حقاً افضل مكان له حتى أستطيع الحصول على ما يكفي من توفير المال.

Até isto com a Gina se resolver, Até eu conseguir a custódia.
فقط حتى هذا الشيءِ مَع جينا مصمّمُ، حتى أَحْصلْ على الرعايةِ.

O caso foi para os Ficheiros Secretos Até eu o achar.
الحالة اعيد تصنيفها ودفنت في ال ملفات المجهولة الى ان قمت بحفرها

Tenciono chegar às 36 semanas. Ninguém sai deste útero Até eu dizer.
أنويالوصولإلىفترة36أسبوعاً، لا أحد يحرك هذا الرحم حتى أسمح له بهذا

Depois de terminado, fica comigo Até eu enterrar o meu pai.
بعد الانتهاء من ذلك ابقى معي إلى حين ادفن أبي

A minha vida era perfeita, Até eu ficar em coma durante seis anos.
كان لدي حياة مثالية حتى دخلت في غيبوبة لمدة ست سنوات

Até eu descobrir o que se passa, não te vou deixar sair da minha vista.
حتى أعرف ماذا يحدث ، لن أدعك تغيب عن نظرى

Não. Pedi-lhe que esperassem Até eu poder verificá-las primeiro.
لا,أنا فقط طلبت منه الانتظار حتى أتمكن من التحقق من الأمر

Transferem o Mandado para mim, Até eu resolver a situação.
سيغيرون مذكرة القتل ويحولها لي, حتى أقوم بتصحيح الأمر