"até mesmo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حتى
• حتّى
• وحتى
• حتي
• وحتّى
• فحتى

Tal como eu, aos 22 anos, alguns de vocês talvez tenham escolhido o caminho errado e se tenham apaixonado pela pessoa errada, até mesmo pelo vosso chefe.
قد يكون بعضكم مثلي عند 22 من العمر سلك المسار الخاطئ و سقط في حب الشخص الخاطئ حتى و إن كان رئيسك في العمل

Porque, até mesmo o conceito de parado perdeu um significado absoluto.
لأنه حتى مفهوم السكون لم يعد له أي معنى مطلق.

Instrumentos cirúrgicos, antibióticos, e até mesmo um respirador artificial.
أدوات جراحية، مضادات للجراثيم، بل حتّى كمامة اصطناعيّة.

Motorista de camião ou vigia nocturno, canalizador, até mesmo electricista.
سائق شاحنة أو حارس ليلي, سبّاك, أو حتّى كهربائي.

até mesmo aqueles que ligam, não sabem como participar.
وحتى الأشخاص المهتمون، لا يعرفون كيفية المشاركة بها،

Mas até mesmo nas horas mais sombrias, ele sabia no seu coração que um dia voltaria a ele...
ولكن حتي في ساعاته المظلمه كان يعلم في قلبه أنه في يوم ما سوف تعود اليه

Senti-me como se tivesse tido a oportunidade de entender melhor o amor, até mesmo as partes compulsivas.
وشعرت وكأنما سنحت لي الفرصة لفهم الحب بشكل أفضل. حتى الأجزاء المملة و المصطنعة منه.

até mesmo o chefão reserva tempo, todos os dias, para ler dez cartas selecionadas pelo seu pessoal.
حتى لمن هو أعلى القمة يقضي وقت كل يوم لقراءة 10 رسائل التي يجلبها الموظفون.

Levou todo o meu dinheiro, o meu vison, as minhas jóias, os meus travellers-checks, e até mesmo o meu porta-moedas!
قد أخذ جميع أموالي و رداء فرو المنك و مجوهراتي و حوالاتي البنكية حتى محفظة النقود المعدنية خاصتي

até mesmo as raposas... até mesmo os texugos... vamos!
حتى الثعالب وحيوانات الغرير, أخرجوا من مخابئكم الآن

Eu minto todos os dias, até mesmo aos meus mestres.
انا اقترف الكذب يوميا انا اكذب حتى على اساتذتى

Pode ter os movimentos, memórias, até mesmo a personalidade de quem se apossou, mas ainda assim é um demónio.
.. ربما يمتلك نفس الأشياء الذكريات ، حتى شخصية الشخص الذي أخذها ولكن يظلّ شيطاناً في النهاية

E os pontos de controlo estão tão vigiados, que até mesmo os "Palhaços" estão quietos.
ونقاط التفتيش صارمة جدًّا، حتّى المُهرجين لم يتحرّكوا من أماكنهم.

até mesmo na poeira cósmica.
حتّى في الغبار الذي في الفضاء أيضًا، أُراهن بذلك.

até mesmo a pessoa mais insignificante pode alterar o futuro.
حتّى أصغر شخصيمكن أن يغيّر منهج المستقبل

A maioria dos povos do médio oriente são parecidos, confundem-se às vezes até mesmo entre si,
معظم الناس من الشرق الأوسط يتشابهون أحياناً حتّى بالنسبة لبعضهم البعض

Estes homicídios são precisos, mas também há instabilidade, até mesmo alguma improvisação.
هذه الجرائم دقيقة ولكن ثمّة ميوعة أيضاً وبعض الارتجال حتّى

Começou a passar mais tempo como um ladrão, um viciado, ou até mesmo um assassino, do que como ele próprio.
تبدأين بقضاء الكثير من الوقت كمدمنة أو لصّة أو حتّى قاتلة على أن تكوني بشخصيتك،

até mesmo Jesus Cristo teve que obedecer a lei da gravidade
وحتى السيد المسيح نفسه كان عليه أن يطيع قانون الجاذبية

Estes símbolos antigos apareceram no Egipto, na América Central até mesmo numa gruta índia sagrada aqui no Kansas.
هذه الرموز القديمة ظهرت في مصر وأمريكا الوسطى وحتى في كهف هندي مقدس هنا في كنساس

Pode processar a minha expressão, as minhas rugas, o meu fluxo sanguíneo até mesmo, como se mexem as minhas pestanas.
يمكنها برمجة تعابيري، تجاعيدي، تدفق الدم، حتي كيفية حركة الرموش.

isso inclui veterinários, médicos, controle de animais... até mesmo os circos.
وسيشمل هذا البيطريين والأطباء وجمعيات السيطرة على الحيوانات وحتّى السيرك

Eu suponho que nós teremos que alimentar a duquesa. até mesmo urubus têm que comer.
أفترض أن علينا أن نُطعم الدوقة فحتى الجشعون عليهم أن يأكلوا