"até o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حتى أن
• الى أن
• الى ان
• حتى يأتي
• حتى يصبح
• حتى أتى
• حتى قام
• حتى هوت
• حتى يتم
• حتى يتمكن
• حتى يحصل
• حتى يصل
• حتى يعود
• حتى يقوم
• حتى يكون

Até o velho Viktor Yvanov está a dar-nos a sua bênção.
حتى أن كل الضحايا لن يستطيعوا الهروب من هذا المكان

Até o ponto em que cada célula replicadora no planeta, em órbita, todas elas, estejam massificadas nesta...nesta... nesta gigantesca e super-densa... bolha.
لنصل الى نقطة أن كل خلية ريبلكتورز على الكوكب, في مدار, الى أن يتكدسون جميعاً في هذه الفقاعة الكثافية العملاقة.

Nunca soube ao certo, onde era a minha casa Até o Jack e eu, irmos viver juntos.
لم اعرف حقا اين كان بيتي و اين انتمي الى ان انتقلت للعيش مع جاك

Espera só Até o demónio de choques a atacar.
إنتظري فقط حتى يأتي المشعوذ الصاعق و يهاجمها

E continua a formar-se Até o universo atingir cerca de metade do seu tamanho actual, em termos da sua expansão.
ويستمر في التشكل حتى يصبح الكون حوالي نصف حجمه الآن من حيث توسعه.

- Tínhamos aquele campo e pátio Até o teu namorado deitar a vedação abaixo com uma carrinha e disparar contra nós
كنا نملك تلكَ الساحة حتى أتى صديقكِ وقامَ بتمزيق السياج بشاحنة وأطلقَ النار علينا

E estava, Até o Drell desintegrar os juízes, assim ficamos livres para o fim de semana.
لقد كنت حتى قام دريل بتحطيم القاضي لذا تم تأجيل القضية إلى نهاية الأسبوع

O meu pai era o advogado da família mais rica de Nova Iorque, Até o avião dele se despenhar em Long Island Sound.
عمل والدي كمحام ٍ لأثرى عائلة في نيويورك حتى هوت طائرته في خليج لونغ آيلاند

A Marinha presumiu que ele roubou o Gabinete de Gastos, fingiu ter caído à água e guardou o dinheiro Até o navio ancorar.
نعم وافترضت القيادة العليا أنه تم سـرقته ثم زيفوا السـقوط من الطائرة ثم ربط النقود حتى يتم حمل الامتعة الى نورفولك

Posso falar com ele Até o controlador dele poder sair.
يمكنني التحدث معه حتى يتمكن المسؤول عنه من الخروج

Não louves o passado, Até o futuro ter a sua oportunidade.
حسنٌ، لا تقم بتمجيد الماضي حتى يحصل المستقبل على دوره

Pode não contar a mais ninguém Até o Justin chegar?
اتستطيعين التكتم على الموضوع حتى يصل جاستن الى هنا؟

Mantenha os homens nos seus postos Até o Xerife regressar.
أبقِ كل رجالك في اماكنهم حتى يعود رئيس الشرطة

De futuro, porque não esperamos Até o pedido ser feito.
في المستقبل، لماذا لا ننتظر حتى يقوم بتقديم الطلب؟

Há que manter o corpo a funcionar Até o cérebro e o coração recuperarem.
يجب ان تحافظى على الجسم سليما حتى يكون المخ والقلب قد شفوا بما فيه الكفاية

Mãe, várias pessoas viram, Até o professor. Eu posso resolver isto.
كثيرٌ من الناس كانوا هناك حتى أن معلماً رأى ذلك

Até o papel da psiquiatra é melhor.
حتى أن دور الطبيبة النفسية أفضل من هذا الدور

Estou tão cansada. Vou voltar para a cama e dormir Até o almoço.
أنا متعبة جداسوف أذهب إلى السرير و انام الى أن يأتي ميعاد الغذاء

Por mais que me queirais longe, prometo, que o quero mil vezes longe, mas não partirei Até o Bosque ser seguro.
مهما كانت رغبتك في ذهابي ، أعدك، أريد ذلك مئة مرة، لاكن لن اذهب الى ان تصبح الغابة امنة

Não podemos fazer nada Até o pessoal técnico chegar aqui.
لا نستطيع فعل أي شيئ حيالها حتى يأتي التقنيون.

Não se levante Até o tapete ter parado completamente.
لا تنهضوا حتى يصبح البساط فى وضع الوقوف تماما

Passava a noite na pândega e dormia com modelos de lingerie... Até o Ned e o seu grupo da Bíblia me mostrar que podia ter mais.
كنت معتاد الإحتفال كل لليلة والنوم مع عارضات الملابس الداخلية حتى أتى ومجموعته الإنجيلية وأفهموني أن بإمكاني الحصول على المزيد

Já tinha desistido de ganhar ao meu pai no que quer que fosse... Até o Pepper me arrastar para um campo de golfe.
لقد استسلمت تقريبا لفكرة هزم أبي في أي شيء حتى قام بيبر بجري الى ملعب غولف في أحد الايام

o objecto ficará à guarda deste tribunal Até o seu proprietário ser apurado com o depoimento de Lord Beekman.
الملكية المختلف عليها سيتم وضعها في أمانات المحكمة حتى يتم تحديد المالك المستحق بموجب شهادة خطية من اللورد بيكام

Tem só de esperar 20 minutos Até o meu supervisor autorizar.
تحتاجين للإنتظار إلى 20 دقيقة حتى يتمكن المشرف بتوقيع دخولك

OK, aquele era outro caçador de recompensas, o que significa que vão continuar a vir mais Até o Ludlow apanhar o Tyler.
حسنا، كان هذا آخر صياد مكافأة، وهو ما يعني المزيد هي مجرد ابقاء المقبلة ستعمل حتى يحصل ودلو تايلر.

Mantenha-a num lugar seguro Até o meu pessoal chegar.
فقط، أبقيها بمكان آمن حتى يصل رجالي عندكِ

Preservamos-te em âmbar Até o pai voltar e os portões se reabrirem!
نحفظك فى الكهرمان حتى يعود ابانا و تُفتح الابواب مرة ثانية

Quero que o encontrem, pois ele não vai parar Até o matar.
أريدك أن تجده لأني لا أعتقد أنه سيتوقف حتى يقوم بقتل والدي

Sim, mas podes esperar 3 semanas Até o meu divórcio ser oficial?
في الدوري الجامعي؟ نعم، لكن انتظر ثلاث أسابيع حتى يكون طلاقي رسمي