"até os" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حتى أن
• حتى قام
• الى أن
• حتى أبلغ
• حتى أبناء
• حتى أتى
• حتى الرجال
• حتى بلغتُ
• حتى عائلة
• حتى وصل
• للمنتديات

Passavam tanto tempo juntos que Até os seus cães começaram a namorar.
لقد قضوا وقتاً كثيراً مع بعضهم حتى أن كلبهم بدأ المواعدة

Que passarem por algo horrível Até os podia tornar mais fortes.
أن المرور في شيء فظيع يمكن حتى أن يجعلهما أقوى.

Sim, estavam. Até os rebeldes matarem os agricultores.
نعم لقد كانوا كذلك حتى قام الثوار بقتل المزارع

Quando adotaremos a sabedoria da nossa época para nos elevarmos acima da simples tolerância e passarmos para uma aceitação de todos os que são apenas um rótulo Até os conhecermos?
متى سنبرز حكمة عصرنا وأن نسمو الى التسامح وأن نقبلَ كل من وضعناه تحت تسمية الى أن نعرفه جيداً

Que tal eu morar aqui com a Claire Até os 18 anos?
ماذا عن العيش مع كلير حتى أبلغ الثامنة عشرة

Até os estupores têm amigos.
حتى أبناء زنا عندهم الأصدقاء.

E eu diria mesmo que os Otomanos nunca pensaram neles próprios como sunitas Até os Safávidas aparecerem como xiitas rivais.
وأستطيع أن أقول أن العثمانيون لم يروا أنفسهم بوضوح على أنهم من طائفة السنة حتى أتى هذا الحشد الصفوى وهذا التنافس الشيعى

Sim, é, mas Até os bons homens cometem erros se as circunstâncias forem as certas.
.. أجل، إنه كذلك، ولكن حتى الرجال الصالحون يرتكبون أخطاءاً إن كانت الظروف تجبرهم على ذلك

Saí, enviaram-me de novo... Até os 18.
خرَجت، و أُرسلتُ ثانيةً حتى بلغتُ الثامنةَ عشَر من عُمري

Na época da seca, os Renessys, e às vezes Até os Terons... dependiam da água do Big Monti.
أثناء الفصل الجاف، الهانسيس، وأحياناً حتى عائلة تيريل، إعتمدوا على موحل كبير للماء

Eu fiz-lhe reanimação Até os paramédicos chegarem, mas já era tarde demais.
حتى وصل المسعفون لكن كان ذلك متأخراً جداً

Espera Até os "blogues" e as salas de "chat" por uma brasa Africana com um bom par de mamas.
انتظر للمنتديات و غرف الدردشة ابدأ بتسجيل الوقائع التي خسرتها حقيبة القذارة من فتاة افريقية ذات جسم جميل

Até os que não são tão bons amigos que nos atiram borda fora de um camião do lixo.
حتى أن أعز أصدقائك لا يقومون برميك من شاحنة مسرعة

Até os canos das armas a podem rebentar, por isso quando é atirada numa sala, quem for minimamente inteligente, baixa a arma.
حتى أن الشرارة يمكنها أن تفجر لذا عندما تفرقها في غرفة أي أحد بنصف دماغ سيضع سلاحه جانبا

Esteve ligado desde as 18h Até os agentes o desligarem de manhã.
لقد ظلّ يعمل لأكثر من 6 ساعات منذ الليلة الماضية حتى قام النائب بإيقافه صبيحة هذا اليوم

- Uns dizem que trabalhou com os mercenários, Até os trair para o Presidente à última da hora.
البعض يقول, أنه قد عمل مع المرتزقة حتى قام بخيانتهم والوشاية بهم لرئيسنا وبعد مضي 11 ساعة من فعلته

Põe-nos aos montes num armazém sem janelas, atolados em fezes até... os decapitarem ou bicarem até à morte.
يتم حشرها سوية في مخزن بلا نوافذ مع الخوض بالفضلات الى أن يتم قطع عنقها أو ضربها حتى الموت

A miúda foi criada por lobos Até os matar e comer a todos.
تلك الفتاة ربتها الذئاب الى أن قتلتهم و أكلتهم جميعاً

Com o diretor Vance a comandar as coisas, eu vou ser um agente a bordo Até os meus sessenta.
سأبقى عميلا على متن سفينة حتى أبلغ الستين عاما

Até os da raça deles se estão a virar contra a Anna, agora.
حتى أبناء جنسها ينقلبون ضد (آنا) الآن

Tentei administrar suporte básico de vida no outro tipo Até os paramédicos chegarem.
لقد حاولت أن أجري اسعافات أولية للشخص الآخر حتى أتى رجال الإسعاف.

Mas Até os homens duros como nós têm algo de que gostam.
لكن حتى الرجال الصعاب مثلنا لديهم شئ يهتمون بشأنه

Chamavam-me "Gracie Boca de Ferro", porque usei aparelho Até os 17 anos.
أتعرف، كان الفتيان يُنادوني (غرايسي ذات المشبك)، لأنّي إرتديتُ المشابك حتى بلغتُ الـ 17 عاماً.

Quando ocorrem catástrofes é que o mundo se lembra, que Até os Darlings são humanos.
وفقط عندما تحل الكوارث يُذَكر العالم بأنه حتى عائلة الدارلنق هم بشر

Sem identidade, nada, Até os 6 anos de idade!
ولا هوية، ولا أي شيء حتى وصل للسادسة من عمره