"até voltar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حتى تعود
• حتى عودتي
• حتى عودتك
• إلى أن تعود
• تعود الى
• حتّى أعود
• لحين عودتي

Fica-se cada vez mais lento, até voltar a correr à mesma velocidade que aos 19 anos.
وسوف تغدو ابطأ .. وابطأ حتى تعود الى نفس سرعتك في عمر 19

Com energia auxiliar, o sinal fica em metade até voltar a principal.
سأشغل المولد الإحتياطى إشارات الراديو ستنقسم حتى تعود الطاقة

Guardada dia e noite, pelo menos até voltar de Roma.
محروسة ليلا ونهارا، أو على الأقل حتى عودتي من "روما".

Guarde-me isto até voltar.
احتفظ بهذا حتى عودتي.

Eu fico com ele até voltar.
سأحتفظ بها حتى عودتك

Vamos ficar no meu gabinete até voltar a energia.
نحن سنبقى في مكتبي إلى أن تعود الكهرباء

Por isso, porque não aguentas o forte até voltar, que eu depois dou notícias, irmão?
لذا، لمَ لا تغلق الحِصن حتّى أعود سأكون على اتّصال بك يا أخي

E não o coloquei a recarregar até voltar, depois que voltei de procurar por ela.
و لم أقم بشحنه لحين عودتي بعد عودتي من البحث عنها

A inteligência desapareceu, e pode levar eternidades até voltar.
أختفت البصيرة وسيكون وقت طويلاً حتى تعود

Tento dar-lhe corda e ganhar tempo até voltar a pensar com clareza.
انا احاول ان أجاريها و أن اوفر بعض الوقت حتى تعود للتفكير السليم

Deixe o seu homem aqui até voltar.
الافضل أن يبقى رجلك معنا حتى تعود

Não, mas até voltar a luz, somos tu, eu e a escuridão, Hales.
لا و لكن حتى تعود الكهرباء (فسأكون أنا و أنت و الظلام و حسب يا (هايلز

Bom, até voltar, não vais ficar sozinha.
حتى تعود لن تبقي وحيدة

Não posso, não até voltar.
لا يمكنني فعل ذلك حتى عودتي.

Um sítio privado onde possa ter a Molly amarrada até voltar?
مكان خاص للابقاء على مولى ) مقيدة ) حتى عودتك ؟

Mas eu vou ficar aqui até voltar.
لكني سأبقى هنا حتى عودتك

Mas ela não está bem, e não vai ficar até voltar ao trabalho. Conheço a Cristina.
إنها ليست على ما يرام ولن تتحسن حالها إلى أن تعود للعمل

Portanto, cerca de sete, oito anos para atingir o auge, e depois gradualmente vai-se caindo, até voltar ao ponto de partida.
اذا خلال 7 سنوات او 8 تصل الى ذروة سرعتك ومن ثم تعود الى نفس نقطة البداية

Não vos quero ouvir até voltar.
لا أريد سماع أيّ كلمة منكما حتّى أعود

Tomem conta dela até voltar.
فقط اعتنِ بها لحين عودتي