"atarefado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مشغول
• مشغولاً
• مشغولا
• غارق
• المشغول

Andava muito atarefado a fazer o papel que o meu pai esperava.
لقد كنت مشغول جدا بمحاولة لعب الجزء الذي كان يتوقعه والدي

Elas são multinacionais, como digo, elas têm marca registada, têm uma identidade clara, por isso não se perdem num mundo atarefado.
انهم متعددي الجنسيات كم اسلفت انهم معروفين ولهم هوية واضحة وبالتالي لا يضيعون في عالم مشغول

Eu sei, andas atarefado, a correr atrás desse teu primo.
أعلم... أنت مشغول جدا تجرى خلف أبن عمك هذا

Tenho estado tão atarefado que até me esqueci de comer.
لقد كنت مشغولاً بالإنتقال لدرجة أنني نسيت أن آكل

Bem, você sabe, muito atarefado.
حسننا تعرف كيف يمكن للمرء أن يصبح مشغولا

Não comprei antes porque nesta altura fico muito atarefado.
لقد تأخرت عن التبضع بسبب أني مشغول جداً في عيد الميلاد

Escrevi-lhe há semanas, mas ou é atarefado ou santinho de mais para responder.
لقد كتبت إلية الأسبوع الماضي ولكنة إما متدين للغاية أو مشغول للغاية للرد

Podemos nunca saber quem foi o responsável, mas o que nós sabemos é depois de se espalhar a palavra de que Hassan estava morto, este homem ficou invulgarmente atarefado.
قد لانعرف ابدا المسؤول عن هذا القتل ولكن ما نعرفه أنه بعد انتشار خبر موت حسن, هذا الرجل كان مشغول جداً.

Isso é um feito incrível. Sim, esteve principalmente atarefado durante o seu período vermelho.
لقد كان مشغول خصوصاً أثناء فترته الحمراء

Ouve, estamos com muita gente. Estou muito atarefado.
إننا بأكثر أيام الموسم إزدحماً وأنا مشغول للغاية.

Sim, como sei que é um homem atarefado, vou directo ao assunto.
نعم. انظروا، أنا أعلم أنك شخص مشغول ، لذلك أنا ذاهب إلى نقطة على التوالي.

Sei que têm um dia atarefado. Fiz-vos sandes para o pequeno-almoço.
أنا أعلم أن يومكما مشغول فأعددت لكما الفطور

A nossa arma mais poderosa é a arte, porque vivemos num mundo atarefado, onde as pessoas estão muito ocupadas e não têm tempo para ler.
لذا فإن أقوى سلاح لدينا هو الفن لأننا نعيش في عالم مشغول جداً حيث الناس مشغولين بحياتهم وليس لديهم وقت للقراءة .

- Alguém tem de o fazer! Estás tão atarefado a dissecá-lo que não vês que cada vez te pareces mais com ele.
-أنت مشغول جدا ً بالتدقيق فيهم ولا تستطيع أن تصبح مثلهم

A minha mãe morreu há muito tempo e o meu pai é muito atarefado.
ماتت أمي منذ وقت طويل وأبي مشغول جدا

A ataque da Torre. - Alguém tem andado atarefado.
حوض جارف لابد أن أحدهم كان مشغولاً بالتبول

Depois da primeira corrida, Mike estava muito atarefado.
بعد السباق الأول مايك كان مشغولاً جداً

O último dia de Charles Lambert foi atarefado.
تشارلز لامبرت" كان مشغولاً فى" اخر يوم له

Mas Harry estava muito atarefado na noite de ontem.
لكن هاري كان ولدا مشغولا ليلة أمس.

Está nessas caixas ali, mas estou atarefado aqui.
هي في كل تلك الصناديق هناك لكن غارق هنا نوعاً ما

E o atarefado mundo acalmar e a febre da vida terminar.
والعالم المشغول يسكن وحمى الحياة تنتهي وعملنا يتم