"atenção a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إنتباه
• انتباه
• الاهتمام
• انتبهوا
• انتباهكم
• الإنتباه

Atenção a todos os professores. Comunicado oficial da Direcção
إنتباه لكل المعلمين، هذا إعلان خاص من المديرة

- Código prata, Atenção a todo o pessoal médico.
الرمز الفضي , إنتباه لكل العاملين في المستشفى

Atenção a todo o pessoal. Activação não autorizada do Stargate.
انتباه الى كل الموظفين تنشيط ستارغيت غير مصرح به

Atenção a todas as Capelas e Coros da Unidade Papal.
انتباه.. انتباه.. لكل المصليات والجوقات في المركز الرئيسي البابوي

Mas pergunto-me se toda esta Atenção a mais não é prejudicial para a família.
لكن أتساءل عمّا إذا كان هذا الاهتمام ليس لصالح العائلة.

Atenção a todos, a nossa missão é encontrar os Guardiões.
الجميع ؟ انتبهوا ، والآن مهمتنا ان نتتبع الحراس

Gostaria de chamar sua Atenção a necessidade de ser solidários.
أود أن ألفت انتباهكم أننا في حاجة الى التضامن.

Só vai piorar as coisas, chamar mais Atenção a isso.
سيجعل الأمر أسوأ وسيجذب مزيد من الإنتباه إلى الأمر

Não dê Atenção a este cartaz ambulante.
اعزيزى، لا تعير أي إنتباه إلى هذه الصفحة 24 الإنسانية.

Atenção a todos os convidados do casamento.
إنتباه كلّ ضيوفِ الزفاف ليس هناك داعٍ للقلق

Atenção a todas as unidades... Todas as unidades, código 3.
إنتباه لجميع الوحدات، جميع الوحدات، الشفرة ثلاثة

Atenção a todas as unidades, os suspeitos ainda estão a monte.
إنتباه لكلّ الوحدات المشتبه بهم ما زالوا طليقين

Atenção a todo pessoal, Lobo Mau 1 a descer.
إنتباه لجميع العاملين، الذئب . الشرير رقم واحد يهبط

Atenção, a todo o pessoal da policia... diríjam-se imediatamente aos seus armeiros... para que lhes sejam entregues armas...
انتباه ، جميع رجال البوليس توجه الي اقرب وحدة سلاح حالا لتسلم سلاحك

Atenção a todos os empregados da Dunder Mifflin. Reunião na sala de conferências o mais depressa possível.
انتباه لكل موظفي الشركة لدينا اجتماع بعد قليل

Atenção a todos os veículos que estão a 15 quilómetros da ponte.
انتباه , كل المركبات , الحي 15 خطوة على الامتداد , حول

Pessoal, não deem Atenção a esses idiotas.
يا شباب. اه، لا تدفع الاهتمام لهذه كارهين شعر الصدر.

Devias dar Atenção a este tipo de coisas.
همم هل تعلم، يجب عليك حقاً أن تعيير الاهتمام لهذا النوع من الأشياء

Como se isto importasse. Neste momento não posso dar Atenção a esta merda.
وكأن هذا يهمني, لا يمكنني الاهتمام بهذه المشكلة الآن

Atenção a todos os compradores, o meu negócio está aberto para o negócio!
انتبهوا أيّها المتسوّقون، تعاملاتي مفتوحة للتعامل معها.

Muitas pessoas não prestaram Atenção a esta investigação até há poucos anos atrás, quando, especialmente neste país, as pessoas se tornaram curiosas sobre o que sucede ao cérebro dos jogadores que batem com a cabeça repetidamente.
لم يكن هناك أناس كثيرون انتبهوا لهذا البحث حتى السنوات الماضية عندما، في هذه الدولة بالأخص أصبح الناس فضوليين حول ماذا يحدث لأدمغة لاعبي كرة القدم الذين يضربون رؤوسهم مرارًا.

Atenção a todos!
والآن، انتبهوا يا أعزائي المستهلكين:

Por isso, obrigado. Acabou, podem prestar Atenção a outra pessoa, agora.
شكرًا لكم، هذا كل شيء، يمكنكم الآن إيلاء انتباهكم لشخص آخر.

Atenção a todos oiçam atentamente o Sr. Thatch.
أريدكم أن تعطوا السيد ثاتش انتباهكم التام

A última coisa que queremos é atrair mais Atenção a isto.
آخر شيء نريد فعله هو لفت الإنتباه أكثر لذلك