"atendeste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تجيبي
• تجب
• تردي
• تجيب
• ترد على
• أجبتِ
• تُجب
• تردّي
• تردى
• تردّ
• أجبتيه
• بالرد
• أجبت على الهاتف
• أجبت عليه
• تردِ

Desculpa o atraso. Tentei ligar-te para o telemóvel. Não atendeste.
آسف تأخرنا, حاولت الإتصال بك على الهاتف ولم تجيبي.

Não atendeste o teu telemóvel e precisamos de ti no escritório.
فقط لم تجيبي على هاتفك ونحن تقريباً نحتاجك في ألمكتب

Telefonei-te ontem para te ver, mas não atendeste.
أجريت مكالمه لك لأراك أمس لكنك لم تجب عندما قرعت الباب

- Sim, deixo-a no vaso ao pé da porta. Porque é que não atendeste?
أجل تركته في مزهرية عند الباب لماذا لم تردي ؟

Não atendeste o telemóvel, então deixei esta mensagem.
أنّك لم تجيب على الهاتف، لذلك سأترك لك هذه الرسالة.

Não atendeste nenhum dos meus telefonemas, ...e agora que mensagem estranha foi aquela?
أنت لا ترد على إتصالاتي والآن .. تترك رسالة غريبة

atendeste o meu telefone e estiveste no meu portátil para responder àquele e-mail.
أجبتِ على هاتفي الأسبوع الماضي والآن عبثتِ بحاسوبي النقّال وأجبتِ على الرسائل

Oh, na verdade. Eu tentei te ligar mas tu não atendeste.
في الحقيقة، حاولتُ الإتصال بكَ ولكن لم تُجب.

Foi por isso que te liguei, mas não atendeste.
لهذا السبب كنت أتصل و أنت لم تجيبي

Só estou a dizer que estiveste fora até tarde, não atendeste o telemóvel, nem telefonaste.
أنا فقط أقول,أنكِ كنت بالخارج متأخره لم تجيبي على هاتفك لم تتصلي

Liguei ontem à noite mas nunca atendeste. Pára.
ـ لقد أتصلتُ بكِ ليلة أمس لكنكِ لم تجيبي ـ توقف

Fiquei furiosa, então liguei ao Charlie para me acalmar, mas tu não atendeste.
كنت غاضبة , فكلمت شارلي ليهدأني لكنك لم تجب

Não atendeste o telefone durante todo o dia, que achei que também te tinha acontecido alguma coisa.
لم تجب على هاتفك طوال اليوم و ظننت أن هناك أمرا حصل لك أيضا

Não me atendeste às 7:37 e, nem ligaste para mim.
أنت لم تجب على الإتصال في الساعة 7: 37 ولم تعاود الإتصال

Estavas com ele. Por isso é que não atendeste o telefone.
لقد كنت معه لهذا السبب لم تردي على المحمول في العطله

Tu não atendeste, por isso, daqui em diante, telefono primeiro ao Sam.
لكنك لم تردي, لذا في المستقبل سأقوم بالإتصال بسام أولا

Tentei ligar-te um monte de vezes, e não atendeste o telefone.
لقد حاولت الاتصال بك طوال الوقت لم تكن تجيب على هاتفك

Não apareceste, nem atendeste o telefone. Aqui estou eu.
أنت لم تأتي لي , ولا ترد على الهاتف لذلك انا هنا

atendeste. Acho que o 11 deve ser o meu número da sorte.
لقد أجبتِ أظن بأن 11 هو رقم حظي

Ainda não atendeste, estou muito preocupada agora.
،حسنٌ، أنت لم تُجب بعد" "لذا أنا حقّاً قلق

Porque foste embora sem me dizer e depois não atendeste o telemóvel quando telefonei?
(كلوي)، لم ذهبتِ دون إخباري ولم تردّي حين اتصلت بكِ؟

Tentei chamar para o teu telemóvel mas não atendeste.
حاولت الإتصال بكى ولكنكى لم تردى

Liguei algumas vezes, mas não atendeste.
اتصلت بك بضعة مرات ، ولكنك لم تردّ على الهاتف

Ele sabia que estavas a mentir quando atendeste a porta.
يعلم أنك كذبت عليه عندما أجبتيه على بابك

Bom, ela tentou. Não atendeste.
حسنٌ، لقد حاولت ولكنّك لم تقم بالرد عليها

Espantoso, viva! Ainda bem que atendeste.
رائع، مرحبا من الجيد أنك أجبت على الهاتف

- Tu atendeste?
-لقد أجبت عليه ؟

"Porque é que não atendeste antes?"
لم تردِ على الهاتف عندما رن أول مرة؟