"atormentado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• معذب
• عذاب
• يطاردني
• يعذب
• مبتلى
• معذّب
• ابتليت
• المعذبة

Só posso ficar impotente e vê-la deteriorar e transformar-se num pobre animal atormentado.
ومغلوب على أمرى. ليس فى يدى غير الأنتظار لأشاهدها وهى تتحول إلى حيوان مسكين معذب.

É sobre um homem ambíguo que fuma, tem cancro no pulmão e é atormentado pelos espíritos dos vivos.
رجل ذو أخلاق و شغوف و واثق مدخن , و يملك سرطان الرئة و معذب من قبل أرواح الغير موتى

Por lei, devia executá-lo, mas um castigo mais adequado será deixá-lo viver, para percorrer a Terra atormentado, sabendo que é o único responsável pela morte dos seus entes queridos.
يفترض أنْ أعدمك بموجب القانون لكنّي أعتقد أنّ عقوبتك ستكون مناسبة أكثر ببقائك حيّاً لتجوب الأرض في عذاب

Tenho uma impressão na cabeça que tem me atormentado muito tempo.
.لديّهذاالشعور. داخلَ رأسي. والذي كان يطاردني منذ فترةٍ طويـلة.

Este homem, ou lá o que é, tem atormentado Ms. Hutchins.
هذا الرجل أو أياً كان كنهه كان يعذب الآنسة (هاتشينز)

Reduzindo-te a um simples invólucro atormentado e sem mente.
{\pos(190,230)}يحيلك إلى هلام معذّب فاقد الصواب

A lesão não poderia ser um instrumento, da intenção de Deus, Doutor, se estou tão atormentado?
ألا يمكن أن تكون العلة هي الوسيلة... لنية الله المستنيرة أيها الطبيب إذا ابتليت بشدة؟

Sabes, a diferença entre um génio atormentado e um miúdo estranho que não arranja miúdas por ser assustador é ténue.
أتعلم، هناك خط رفيع بين العبقرية المعذبة و الفتي غريب الأطوا الذي لا يمكنه مصاحبة الفتيات لأنه مخيف

Tu és obcecado, atormentado, teimoso.
أنتَ مهووس، معذب غير قادر على النسيان

Chopin era orgulhoso, sarcástico, impetuoso, atormentado e viril.
(شوبان) كان عاطفي و فخور رجل معذب جدا إنه لم يكن يتصابا مع أمرأة عجوز

Não parece muito atormentado.
لا يبدو أنك معذب

Era um miúdo atormentado.
كان ولد معذب

"Não vais sofrer com esta memória. Ou ser atormentado pela culpa do teu crime.
لن تعاني من هذه الذكرى، ولا من عذاب تأنيب ضميرك عن إثمك.

O nobre Elijah, atormentado por segredos vergonhosos há muito enterrados.
"إيلايجا) النبيل يصلى عذاب) أسرار مخزية طُمرت منذ ردح طويل"

Sei que me tens atormentado nos meus sonhos.
اعلم انه انت من كان يطاردني في احلامي

Tem-me atormentado desde então.
و شبحك يطاردني منذ ذلك الوقت

Na prisão enclausurado, sem alimento mantido, zurzido e atormentado. Bom dia, meu velho.
بدون طعام يعذب وداعا يا صديقي

Estou atormentado com uma luta interna.
انا ابتليت بصراع داخلي

Mas, onde quer que fosse, era atormentado pela sua madrasta...
لكن في كل مكان ذهب كان يجابه من قبل زوجة أبيه المعذبة