"atraída" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منجذبة
• تنجذب
• أنجذب
• جذبت
• يجذب
• منجذبه
• مجذوبة
• إنجذبت
• انجذب
• أنجذبت
• تنجذبين
• مُنجذبة

Não posso fazer nada se não me sentir atraída por ti.
ليس بوسعي فعل شيئاً إن لم أكن منجذبة إليك جسدياً

Na verdade, não sei se é a ausência da crista ou os teus queixumes, mas não me sinto nada atraída por ti neste momento.
بالحقيقة , أنا لا أعلم اذا كان ذلك بسبب فقدك لمظهر الموهاك أو بسبب أنينك و لكنني تماما لست منجذبة إليك حاليا

Depois de ir para Nova Iorque, sentiu-se cada vez mais atraída para as linhas limpas para a composição atraente e as cores vivas da arte japonesa.
بعد انتقالها إلى نيويورك، كانت تنجذب بشكل متزايد إلى الخطوط النظيفة والتكوين المذهل والألوان الزاهية في الفن الياباني.

Imagino que me sinta atraída apenas por um em dez desses homens, e não há a miníma hipótese de querer alguém que seja um golfista ávido.
أتوقع أن أنجذب إلى ربما 1 من 10 هؤلاء الرجال، و لست مستعدة أن أتعامل مع شخص هاوي للڭولف.

E como estou loucamente atraída por você, sugiro, enfaticamente, que faça um completo exame físico e psicológico imediatamente.
ومنذ أنا جذبت بعنف لك، أقترحت بشدة أن تحصل على الفحص بدني و النفسي بالكامل على الفور.

Já encontrou uma espécie de barata que é atraída por seres humanos?
له تصادف نوع أبدا الصرصور الذي هل يجذب إلى الناس؟

Não quero ser indelicada contigo, mas estás muito confiante, depois de saberes que não me sinto atraída.
أنا لا أريد أن أكون خاطئة ولكنك واثق جدا بالنسبة لرجل قلت له اننى لست منجذبه له

Talvez seja por isso que me sinto atraída por ti.
لربما لهذا أنا مجذوبة إليك.

Mas quando percebi que o fazia por mim... senti-me atraída por si.
لكن عندما أدركت أنك كنت تفعل ذلك لأجلي فقد إنجذبت لك

Se aparecesse um num raio de 100 km, eu ficava completamente atraída por ele.
اذا ما كان هناء شيء رديئ يشع علي بعد 50 ميل كنت انجذب اليه

Desde sempre que me sinto atraída por tubarões são os animais mais fantásticos e misteriosos do mundo
منذ أستطيع التذكر كنت منجذبة لأسماك القرش هي أكثر حيوانات مذهلة وغامضة على سطح الأرض

Achas que me sinto atraída por ti ou algo assim?
ماذا؟ هل تعتقد أني منجذبة إليك أو شيء ما؟

Não, deixaste muito claro que não te sentes atraída por mim.
لا لقد أوضحتي لي بشكل قاطع أنكِ لست منجذبة لي

Sabes que seria mau se te sentisses atraída por ele, certo?
تعلمين أن الأمر سيكون سيئاً لو كنتِ منجذبة إليه، صح؟

Uma rapariga pode sentir-se atraída par um homem... par muitas razões.
يمكن للفتاة أن تنجذب لأحدهم لكثير من الأسباب

Ela sentia-se atraída por homens que se aproveitavam dela.
انها دائما ما تنجذب الى الرجل الذى يستطيع ان يستفيد منها

Sabia que ficaria mais atraída por ti se ficássemos juntos... mas precisava disso de ti.
عرفت بأنّي كنت أنجذب إليك أكثر وأكثر، وكنتُ خائفة.

Mas eu nunca me senti tão atraída por ele. Isso faz de mim uma má pessoa?
لكنني لم أنجذب إليه هكذا من قبل هل يجعل مني هذا شخصاً سيىء؟

Mas é atraída por processos por difamação.
لكنّها جذبت العديد من دعاوى التشهير

Sempre foste atraída para ela, por isso fiz o Bernard deixá-la onde a pudesses encontrar.
لطالما كان يجذب إنتباهك لذا جعلت أرنولد يتركه في مكانٍ ما حيث تعثرين عليه

Olha, desculpa, mas eu sinto-me atraída por pessoas magoadas, disfuncionais, e tu és demasiado normal.
انظر انا اسفه لكني منجذبه للناس المدمرين,المختلين وظيفيا وانت عادي جدا

Uma borboleta atraída à...
... فراشة مجذوبة بـ

Porque me sinto cada vez mais atraída pelo seu tom elegíaco.
لأني على نحو متزايد إنجذبت الى أسلوبه الرثائي

- Quero muito sentir-me atraída por ti. - Mas não te sentes. Está certo...
أنا أريد ان انجذب إليك ولكنكى لا تنجذبى حسنا جيد

Cathy ficou atraída pelo garoto calado e calmo.
كاثي أنجذبت للولد المتوحد الصامت

E não sabes por que te sentes atraída por algumas pessoas e não por outras, a única coisa que sabes é que te sentes atraída ou não.
و لا تدرين لماذا .. تنجذبين لأشخاصٍ بعينهم دون الآخرين الشيء الوحيد الذي تعرفينه حقاً

Não, não te sentes atraída por ele, ou não, não o admites?
مهلاً، لستِ مُنجذبة له، إنّكِ لن تعترفي بهذا فحسب، صحيح؟