"atrasada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• متأخرة
• تأخرت
• متأخر
• متأخره
• متأخّرة
• تأخرتِ
• التأخير
• متاخرة
• متخلفة
• تاخرت
• أتأخر
• تأخرتي
• متأخراً
• مُتأخرة
• متأخّر

O quê, a Sandra está atrasada nas rendas ou assim?
ماذا، هل ساندرا متأخرة في دفع الإيجار أم ماذا؟

E então vi que não estava atrasada, que estava adiantada um dia.
وعندها أدركت أني لم أكن متأخرة لقد وصلت مبكرة يوما كاملا

Se foi para dar sorte, você está duas horas atrasada.
إن كان هذا من أجل الحظ, فأنت متأخرة ساعتين.

Não faz mil, querido. Eu também cheguei 20 minutos atrasada.
لا عليك يا عزيزي انا أيضا تأخرت 20 دقيقة

- Está um pouco atrasada. - Não, está muito atrasada.
إذاً قد تأخرت قليلاً لا ، لقد تأخرت كثيراً

Já disse que estou atrasada para o casamento da minha irmã?
لم أذكر أنا في وقت متأخر لحضور حفل زفاف أختي؟

Na verdade, tenho de ir. Estou atrasada para uma reunião.
في الواقع، يجب أن أذهب أنا متأخرة على إجتماع

Agora estou atrasada. Já o perdi. É meia noite.
أنا متأخرة الان قد فاتني إنه منتصف الليل

Como chegaste atrasada, ouvi os pratos especiais sem ti.
أنتي متأخرة, لذلك أنا سمعت جميع عروضك بدونك,

Mas, acabei de terminar um casamento de 20 anos há 5 minutos atrás, e estou incrivelmente atrasada para o trabalho.
لكني انهيت للتو زواج دام 20 سنة من خمس دقائق وأنا , متأخرة بشكل لا يصدق عن العمل

Gostava de poder ajudar, mas temos a visita ao Parque Histórico Angelino esta noite, e estou um pouco atrasada.
أنا آسفة، أتمنى إن كنت مفيدة أكثر ولكن لدينا جولة بحديقة أنجيليكو التاريخية الليلة وأنا متأخرة قليلًا

Mas a nossa tecnologia para a conservação está atrasada.
غير أن تقنيتنا في حماية مواردنا ما زالت متأخرة.

Sei que estou atrasada, mas ainda chego a tempo à universidade.
أعرف أنني تأخرت لكن مازال بوسعي الذهاب إلى الحرم للتوجيه

Tenho mil chamadas para fazer e estou atrasada para uma reunião.
لديّ العديد من الاتصالات لأردّ عليها وقد تأخرت على موعد

Eu, claro, estava adiantado e ela, claro, estava atrasada.
بالطبع حضرت انا مبكرأ و بالطبع هي تأخرت.

São meus. Estou atrasada para o meu turno na Foot Locker.
إنها ملكي , لقد تأخرت على مناوبتي في قسم الأحذية

Eu sei que estou atrasada. Um veado apareceu de repente.
أنا أعلم أنّي متأخر غزالاً أتى من لا مكان

Gostava de debater isso, mas estou atrasada para o autocarro.
أوَدُّ أَنْ أُناقشَك فى ذلك، لكننى متأخره على الحافلةِ.

Que bom. Agora estou atrasada, stressada e frustrada.
هذا عظيم، أنا الآن متأخّرة ومتوترة ومُخيبَة الأمل

Esta manhã, chegou atrasada. Tem uma mancha de geleia na camisola.
هذا الصباح تأخرتِ على العمل وهُناكَ بقعة هلام على سترتكِ.

Lamento muito estar atrasada. Eu tenho, sei lá, dois minutos para almoçar.
أنا آسفة على التأخير فليس لدي سوى دقيقتين يومياً لتناول الغداء

Estou uns dias atrasada para entregar as páginas, o que não seria um problema, mas já me deram um adiantamento.
و الآن أنا متاخرة في الكتابة لأيام قليلة و التي لن تكون بالمشكلة ما عدا أنهم أعطوني عربوناً

Há quem a chame atrasada mas não é, tem uma memória à prova de bala para factos.
يعتقد بعض الناس أنها متخلفة قليلاً لكنها ليست كذلك فهى لديها عقل يصطاد الحقائق كالدبّ

Estou muito atrasada... Podes encontrar-me aqui...
لقد تاخرت كثيرا أنا موجودة في هذا العنوان

Tinha um teste de Matemática e não queria chegar atrasada.
كان لديّ إختبار رياضيات، ولم أكن أريد أن أتأخر

Se chegares atrasada, ele vai pensar que não o respeitas.
إذا تأخرتي سيظن أن هذا معناه أنك لا تحترمينه.

Ainda bem que tinha a renda atrasada. Ia ficar a apodrecer durante um mês.
أمر جيد أن إيجارها كان متأخراً وإلا تعفّنت هناك لمدة شهر

Este ano a migração, está cerca de três semanas atrasada algumas das mães renas tiveram que dar à luz pelo caminho.
هذه السنة،الهجرة مُتأخرة بحوالي ثلاثة أسابيع لذلك توجب على أمهات الأيائل أن يلدن طوال الطريق

Não estavas a brincar sobre chegar atrasada.
يا، أنت ما كنت تنكّت حول أن تكون متأخّر.