"através dos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من خلال
• عبر العصور
• خلال اعين
• خلال عيني

E para mim, esta cultura lindíssima, esta expressão lindíssima, é algo que quero captar através dos jogos.
وبالنسبه لي, هذه الثقافه الجميله, هذه التعابير الجميله هو شيئ اريد تجسيده من خلال الالعاب

Tivemos de ver o mundo através dos seus olhos.
كان علينا أن نرى العالم من خلال عينيها.

Mantém aberta uma artéria bloqueada, quando chega ao seu destino, mas deve ser muito menor, para viajar até lá, através dos nossos vasos sanguíneos.
تحمل في طياتها شرايين منسدة عندما تصل إلى وجهتها ولكن لا بد أن تكون أصغر بكثير لتقوم بالرحلة، من خلال الأوعية الدموية

Eu consigo chegar a estes miúdos através dos seus sonhos.
أنا يمكن أن أصل لهؤلاء الأطفال من خلال أحلامهم

A nossa servidão colectiva perpétua aos bancos através dos pagamentos de juros sobre a Dívida Pública seria impossível.
ونحن دائما العبودية الجماعية على البنوك من خلال مدفوعات الفائدة على الدين الحكومي سيكون من المستحيل.

Sei agora, através dos ficheiros dos Serviços Secretos, que um grande amigo do príncipe, o Sr. Bob Rawlinson, estava a ser observado.
الآن أعلم ، من خلال ملفات جهاز الخدمة السرية الخاص بكم أن الصديق العظيم للأمير السيــد ً بــوب راويلســون ً

Quando entrarmos naquela festa vais ver-me através dos olhos dos outros.
عندما ندخل الى تلك الحفلة ستراني من خلال عيون الجميع

Estou a avaliá-la através dos dados de reconhecimento facial, discretamente.
أدخلته من خلال قاعدة بيانات التعرف على الوجوه بتكتم

Fiz uma filtragem, através dos dados analisados pela Nell.
لذا قمت بتصفيتهم من خلال تحليل بيانات نيل

Mas tratando-se de descobrir traços psicológicos através dos objectos pessoais, é comigo.
بالصفات النفسيـة وفطنتها من خلال ممتلكات شخصية فأنا من سأتولى أمرها

Podeis entrar na cabeça dele, ver através dos olhos dele.
هل تستطيع أن تدخل رأسه, وترى من خلال عينيه.

Vendo através dos olhos dela quem quer que se aproxime.
يراقب من خلال عينيها كل المخاطر التي تقترب منها

As notícias espalham-se rapidamente através dos bastidores do CBI.
حسناً,الاخبار تنتشر بسرعة من خلال كرمة مكتب التحقيقات

Acabaram de ver um mundo através dos olhos dum contador de histórias.
كما ترى , لقد رأيت العالم من خلال عيون حاكي قصص

Desde que vá através dos canais adequados na justiça, divisão de segurançanacional.
طالما ذهبنا من خلال القنوات المناسبة في العدالة، قسم الأمن القومي

através dos álibis e relatos das testemunhas, excluímos 42.
من خلال أليبس وشهادات الشهود، لقد استبعدنا 42.

devastava cidades, zangava-se. As pessoas conheciam o seu Deus através dos seus atos poderosos.
كان الناس يعرفون ربهم من خلال أفعاله الجبارة.

através dos microblogues, podemos compreender a juventude chinesa ainda melhor.
لذا من خلال المدونات الصغيرة، نحن قادرون على فهم الشباب الصيني بشكل أفضل.

Após milhares de reenvios em retransmissões a criança foi encontrada, e testemunhámos a reunião da família através dos microblogues.
بعد إعادة نشر الرسالة آلالاف المرات ، تم العثور على الطفل ، وشهدنا لم شمل الأسرة من خلال المدونات الصغيرة.

Estão a assistir a um vídeo. Os períodos estão separados por cerca de um segundo através dos olhos de 35 crianças de dois anos
أنت تشاهد فيديو. وهذه الإطارات تنفصل بحوالي ثانية من خلال عيون خمسة وثلاثين طفلا يبلغ من العمر سنتين

Vês como uma palavra muda através dos séculos.
أترين كيف ان الكلمة يمكن أن تتغير عبر العصور

Vejam-se através dos olhos de alguém que goste a sério de vocês.
اسمح لنفسك ان تري نفسك من خلال اعين شخص يحبك, يحبك جدا

Hoje, vamos olhar para o mundo de Roma através dos olhos de uma menina.
اليوم، سنلقي نظرة على عالم روما من خلال عيني طفلة صغيرة،