"audiência" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جلسة
• الجلسة
• الجمهور
• المحكمة
• الحضور
• المشاهدين
• مقابلة
• لجلسة
• المحاكمة
• جمهور
• محاكمة
• جمهوراً
• محكمة
• جلستك
• جمهورك

Até daqui a uns anos. Na vossa audiência de liberdade condicional.
أراك بعد بضعة سنوات، فى أول جلسة استماع للإفراج المشروط

A confirmação da audiência do Larrabee correu bem hoje.
أعتقد جلسة استماع لاربي سارت بشكل جيد اليوم

Agente Mulder, como não foi pontual para esta audiência, por favor saia para que possamos ouvir a versão dos factos da Agente Scully.
الوكيل مولدر.. ا نت لم تأتي في الوقت المناسب لهذه الجلسة من فضلك تفضل للخارج فسنكتفي بسماع الحقائق من الوكيل سكالي

Estamos a fazer uma revisão para a audiência preliminar.
نحن ببساطة نستعرض الأدلة من أجل الجلسة التمهيدية

Estamos a falar do pessoal a passar as pontas pela audiência.
كنت أتحدث الناس فيها تمر في 'حول المفاصل في الجمهور.

A Sra. Dawes ofereceu-se para levá-lo para a audiência.
لقد عرضت السيدة دوز أن تنقلك إلى المحكمة

Logo será minha audiência para minha liberdade condicional, acredito que o melhor para você é que eu saia daqui.
حسناً، لدي جلسة إطلاق سراح مشروط قادمة أعتقدُ أن أفضلَ شيءٍ لكِ هو أن أخرجَ من هُنا

Que fique nos registos... que está aberta esta audiência.
فلتدون السجلات أن جلسة الإفراج قد بدأت رسميا

Vai haver uma primeira audiência sobre o chefe assassinado.
سيكون هناك جلسة عن ذلك الناظر الذي قتلوه

O advogado que contratou para os seus amigos conseguiu uma audiência com o Supremo Tribunal do Kansas.
هذا المحامي الذي أحضرته لأصدقائك أستطاع أن يحصل لهم علي جلسة أستماع في محكمة كينساس

LJ tem uma audiência hoje para ver se responde como maior.
إل جيه لديه جلسة اليوم لتقرير إن كان سيحاكم كبالغ

Mas vou-me certificar que nada aconteça contigo até tu saíres daquela audiência.
ولكنني سأحرص بأن لا يحدث لك شيئ حتى تخرج لتلك الجلسة

Gostaria de concluir esta audiência agradecendo a todos pelos depoimentos
أحب أن أنهى هذه الجلسة بشكركم جميعا على شهاداتكم

Agora, se ele testemunhar nessa audiência, muitas pessoas vão cair, eu inclusive.
الآن، إن شهد بهذه الجلسة سيضر هذا الكثيرين و أنا منهم

Não os posso deixar aparecerem em frente a uma audiência a fazerem...
لا أستطيع ترك الشلة هذه تصبح أمام الجمهور لا تفعل سوى

Bem, tentastes. Obrigado por conseguirdes uma audiência com o Rei.
لقد حاولت , وشكراً على اثارت الجمهور مع الملك

Espero mesmo que esta audiência vos veja a dançar.
آمل حقاً أن تسنح الفرصة لترقصوا امام الجمهور.

Vou entrar em contacto daqui a umas semanas por causa da audiência, contrate um advogado ou ser-lhe-á nomeado um.
سأتصل بك بعد بضعة أسابيع بشأن الاستدعاء إلى المحكمة اتصل بمحام قبل القدوم أن سنعين لك محامياً

Enquanto estava a falar, reconheci uma cara familiar na audiência.
وبينما كنت أتحدث، تعرفت على وجه مألوف بين الحضور.

Acredito que uma das coisas mais engenhosas da série... é que há sempre um quebra-cabeças... para que a audiência resolva.
أعتقد أنه من أكثر العناصر ذكاءً في المسلسل أنه يوجد لغز يتوجب على المشاهدين حلهُ في كل حلقة

Lamento muito, mas simplesmente não há forma de hoje conseguir uma audiência com o Feiticeiro.
أنا آسف جداً لكن ببساطة ليس هناك طريقة للحصول على مقابلة مع المشعوذ اليوم

Ela devia ter-me ligado. Tu estás a preparar a audiência.
كان عليها الإتصال بي فأنت مشغول بالتحضير لجلسة الإستماع.

Ainda lhe conseguia arranjar a tal audiência, se falasse se voltasse.
ربما مازلت أستطيع أن أجلب لك تلك المحاكمة, فقط إذا تحدثت.

Com um começo humilde, criámos uma plataforma internacional com uma grande audiência com mais de 100 colaboradores.
من بدايات متواضعة، قمنا ببناء منصة عالمية مع جمهور هائل مع أكثر من مائة متعاونٍ.

Terry, isto vai ser uma repetição da audiência de Harvey?
هل ستكون إعادة لما حدث في محاكمة هارفي ستن؟

Dares as estes sujeitos uma audiência, só te faz parte do problema.
أنت تعطي هؤلاء الناس جمهوراً هذا يجعلك فقط جزء من المشكلة

Olha, a audiência é tua. Não queres ir, tu é que sabes.
اسمع، يا هذا، إنها جلستك وإن لم ترغب بالذهاب، فإجلس

Dar à audiência $3 milhões. Deixa-os de bom humor, não deixa?
إعطاء جمهورك 3 مليون دولار يجعلهم في مزاج حسن، صحيح؟