"aula" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفصل
• صف
• الحصة
• المدرسة
• الدروس
• دروس
• الصفّ
• الحصه
• حصص
• فئة
• صنف
• صفّ
• الصف
• حصّة
• صفي

mas acho que o YouTube se parece com uma sala de aula.
اعتقد في كثير من الأحوال أن صفحة اليوتيوب تشبه الفصل الدراسي.

Pode acontecer todo o tipo de coisas magníficas na própria aula.
وتبدأ جميع أنواع الأشياء الجميله بالحدوث في الفصل الدراسي الفعلي.

Não me expliques a mim. Não era a minha aula de karaté.
لا تشرح الأمر لي، لم يكن صف الكاراتية لي الذي فوته

Na última vez, em nossa última aula, lemos o capítulo três.
فى اخر مرة فى الحصة الماضية كنا نقرأ الفصل الثالث

Temos professores que marcaram manuais didáticos, professores que marcaram salas de aula, e um ótimo exemplo é uma escola no Reino Unido.
فلدينا معلّمون بالفعل ربطوا كتب دراسية ، ومعلّمون ربطوا صفوف المدرسة ، وكمثالٍ رائعٍ على هذا مدرسةٌ في المملكة المتحدة

E as nossas notas baseavam-se na participação na aula.
وقد كانت الدرجات توزّع حسب المشاركة في الفصل.

Mas penso que todas as gajas da aula vão estar nesta festa.
ولكنني خططت بأن كل الساقطات في الفصل سوف يكونن في الحفل

- Pedi que Homer trouxesse à aula. - Para mostrar à classe.
سيد ترنر أنا طلبت من هومر أن يحضره لنعرضه فى الفصل

A primeira aula é esta noite. Já tenho seis alunos.
الفصل الاول سيبدأ الليلة وانا بالفعل لدي 6 طلاب

Eu lembro-me da aula, foi entre o recreio e o almoco.
انا اتذكر هذا الفصل لقد كان فقط بين التعطل والغداء

Bom dia turma, bem vindos a aula de suporte ao herói.
صباح الخير يا طلاب مرحباً بكم في صف مساعدي الأبطال

A última vez que os tive, concordei em sair com uma miúda da minha aula de história de arte.
عندما تناولت واحداً من هذه في المرة الأخيرة وافقت على الخروج بصحبة فتاة في صف مادة التاريخ

Oh, oh, e se tiveres que tomar banho depois da aula de Educação Física, lembra-te: não é vergonha ficar de cuecas.
و ان أضطريت إلى الاستحمام بعد صف التمارين الرياضية تذكر, أنه لا حرج في ان تحتفظ بسروالك التحتي عليك

As pessoas que chegam atrasadas à aula vão participar?
هل الأشخاص المتأخرون عن الحصة مسموح لهم بالمشاركة؟

Lembras-te da segunda ou terceira aula que tiveste comigo?
هل تذكر الحصة الثالثة التى جعلتك تشترك بها؟

Realmente, este tipo nunca aparece à primeira aula quando chove.
أجل، لا يأتي في الحصة الأولى أبدًا حينما تمطر

Sim, pois vais, na minha aula. Na escola, na Segunda-Feira.
أجل , ستفعلين، في صفِي في المدرسة يوم الإثنين

Talvez seja altura de por em prática as teorias da nossa aula.
ربما يكون قد حان الوقت لوضع الدروس النظريه موضع التطبيق العملي

Há jogo de ferraduras, no relvado sul, dentro de 15 minutos, saltos no lago e aula de desenho artístico, voleibol e críquete.
سيكون لدينا عرض لأحذيه الأحصنه خلال 15 دقيقه وسيكون لدينا عرض مائي عند البحيره ولدينا دروس فى كره اليد والكريكت

Eu estava ansiosa por esta aula, a sua aula.
كنتُ أتطلّع قُدماً للإنظمام لهذا الصفّ .. صفّك.

Claro, até vou comprá-lo logo depois da aula terminar.
بالتأكيد أتعلم, سأفعل مباشرةً بعد الحصه لشراء واحده؟

Vamos a uma aula de cerâmica, e vamos todos fazer alguma coisa.
سوف نذهب الى حصص صنع الفخار وكلنا سوف نذهب لنصنع شيئا

Eu o vi uma vez na aula de Química.
لقد رأيت ذلك مرة واحدة، في فئة الكيميائي.

Não, eu não posso a aula começa daqui a pouco.
لا، أنا لا أَستطيعُ. عِنْدي a صنف في الدقيقة.

Somos os que escolheste como últimos na aula de educação física.
نحن الأشخاص الذين تختارهم آخر شيء في صفّ التربية البدنيّة.

Assim que eles entraram na aula a professora contou-os.
عندما يحضر الطلبة إلى الصف تقوم المُدرّسة بعدّهم

Certo, muito bem, não vim aqui para aula de História, está bem?
حسناً, أنظر لم أأتي إلى هنا من أجل حصّة تاريخ, حسناً؟

Depois vieram 3 pessoas а minha aula no dia da profissão:
حيث انه أتى ثلاثة اشخاص في صفي عن يوم المهنة