"aulas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دروس
• الفصل
• الحصص
• مدرسة
• الفصول
• حصص
• صف
• دروساً
• المدرسه
• فصل
• محاضرة
• للمدرسة
• دراسة
• بالمدرسة
• دروسا

Logo vou estar apta a dar aulas em casa novamente.
قريباً سأكون قادرة على إعطاء دروس بالمنزل من جديد

charles e de tu voltares das aulas, Professor Martin?
كنت تأتي إلى البيت من دروس البروفيسور مارتن؟

No fim deste período as aulas de violino são eliminadas.
من نهاية هذا الفصل الدراسي يعتبر برنامج الكمان منتهياً

Os meus pais não querem que a minha irmã perca mais aulas.
ان والديّ لا يريدان ان تضيع اختي المزيد من الحصص الدراسيه

Não há aulas hoje, é o Dia do Presidente.
ليس هُناك مدرسة اليوم إنّهُ يوم ميلاد الرئيس

e nas salas de aulas, nas mesas de voto, no tribunal.
و في الفصول الدراسية, مراكز الاقتراع, و في قاعة المحكمة.

Foi uma dessas aulas com resumos de História da Arte.
كانت تلك من إحدى حصص دراسة تاريخ فن الإستقصاء

As coisas nas aulas de Ballet estão agora horríveis.
أشياء في صف الباليه أخذت منعطفا نحو الأسوأ

A tua tia Zelda pediu-me para te dar aulas de esqui.
عمتكِ زيلدا طلبت مني للتو أن أعطيكِ دروساً في التزلج

Gastaste $80.000 em aulas de cartografia. Arranja uma saída para o mar.
لقد اخذت دروس فى علم رسم الخرائط تكلفت 80,000 دولار .اوجد

Todas as aulas estão meio vazias e ninguém fala a respeito.
كل قاعة دروس نصفها فارغ ولا أحد يتحدث عن هذا

E gostaria de oferecer algumas aulas extras de graça depois da escola.
وأنـوي أن أعـرض عليهـا دروس خصـوصيّـة مجـانيـة فـي البيـانـو بعـد المـدرسـة

E quando faltas às aulas, sabes do que falámos.
وعندما تغيبتِ عن الفصل تعرفين ما تحدثنا بشأنه

E se há alguma coisa que quero que levem convosco destas aulas, enquanto estiverem a abusar dos vossos corpos nas férias,
وإذا كان هناك شيء أريد منكم أن تأخذوه من هذا الفصل معكم.. بالإضافة إلى سوء استعمال أجسادكم في الإجازة

Que professores te vão ajudar, a que aulas assistir.
أي المحاضرين يعطونك فترة راحة وأي الحصص تحضر

As chaves estão aí e confira os horarios das aulas.
المفاتيح هناك ويمكنك التحقق من جدول الحصص هناك ايضا

Tenho de dormir. As crianças têm aulas de manhã.
يجب أن أنام الأطفال لديهم مدرسة في الصباح

Tenho problemas de vista e preciso de sentar-me sempre no mesmo sítio, em todas as aulas para ver o quadro.
أنا لدى شئ فى بصرى ؟ لذا أحتاج أن أجلس فى نفس الكرسى فى كل الفصول لأرى السبورة

Sabia que devia ter prestado mais atenção nas aulas de Química.
كنت متاكد أنه يجب أن أنتبه في حصص مادة الكيمياء

Estávamos a dar aulas de dança perto da antiga escola da Charlene.
كنا نقوم بالتدريس في صف للرقص لذلك نحن خارجان من المدرسة

mas estou disposto a tentar agir de maneira diferente. Eu ficaria feliz em ter aulas de dança.
و لكنني أسعى للقيام بالأشياء الصحيحة و سيسعدني أن أذهب و أخذ دروساً في الرقص

Então a sua esposa dá aulas Aos filhos em casa?
زوجتك هى من تقوم بأحضار الأطفال من المدرسه ؟

Vou dar aulas no próximo semestre e estou a ficar muito sobrecarregado.
أنني أقوم بتعليم فصل دراسي كامل و أشعر بقليلاً من إلتزام

Deixei de dar aulas em Viena, para poder regressar e ver as provas do meu novo livro, que sai em Outubro.
لقد أنهيت للتو محاضرة في فيينا لذا أستطيع العودة للعمل على السفن ؟ من أجل كتابي في أوكتوبر المقبل

É preciso coragem para faltar às aulas numa sexta-feira.
إنها لشجاعةٌ فائقة أن لا يذهبوا للمدرسة يوم الجمعة.

Em primeiro lugar, não sei por que não estava nas aulas.
أعنى قبل كل شئ أنا لا اعلم لماذا ليست بالمدرسة

É a semana de aulas iniciais de Polícia Militar.
خلال أسبوع دروسا تمهيدية في تنفيذ القانون العسكري.