"autor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المؤلف
• المؤلّف
• مؤلف
• الكاتب
• كاتب
• مؤلّف
• للمؤلف
• الجاني
• المُؤلفَ
• النشر
• مُؤلفُ
• كاتبها
• كاتباً
• كمؤلف
• مُؤلفة

Porque neste momento, as instituições protegem os seus dados com restrições de direitos de autor e essas coisas.
لأن المعاهد في الوقت الراهن تحصر بياناتها بالقيود المفروضة على حق المؤلف وهذا النوع من الأشياء.

ainda mais do que George Orwell, O autor é, naturalmente, Aldous Huxley.
حتى أكثر من جورج أرويل، إن المؤلف هو، بالطبع، ألدوس هكسلي.

Embora o Feiticeiro seja um mago muito poderoso, deverias procurar pelo autor.
رغم أنّ المشعوذ ساحرٌ قويّ جدّاً لكنْ عليك البحث عن المؤلّف

Não podes ter o teu final feliz sem encontrares o autor.
لا يمكن أنْ تجد نهايتك السعيدة دون العثور على المؤلّف

É o autor da peça, Clare Quilty. Imagina? !
إنه مؤلف المسرحية، كلير كويلتى، هل تصدق هذا؟

O primeiro autor, Alexis Carrel, vencedor do prémio Nobel.
الكاتب الأول، اليكسيس كاريل، حاصل على جائزة نوبل.

Um autor com livros publicados veio falar connosco sobre o seu trabalho.
كاتب نشر كتب، أتى ليكلمنا عن ماذا يعمل حتى يعيل نفسه.

"É claro que o autor acha que isto é importante.
من الواضح أن المؤلف يظن أن هذا ذو أهمية

Aguardem, esta primavera, pelo novo livro de Paul Hawken, um autor e empresário que muitos de vocês conhecem.
ترقبوا ، هذا الربيع ، كتاب باول هاوكن الجديد المؤلف والمبادر لكثير من الأعمال التي تعرفونها

Está por ordem alfabética de autor e depois de título.
رتباه ابجديا حسب المؤلف ، وبعد ذلك حسب العنوان

Já não sou o autor. Não posso mudar nada.
لست المؤلّف بعد الآن ولا أستطيع تغيير شيء

Ao autor do livro cómico, para avisá-lo do futuro.
, مؤلف الكتاب الهزلي لكي أحذره من المستقبل

O falecido monsieur Jonathan Whalley foi o autor desta biografia.
المرحوم السيد جوناثان والى كان هو مؤلف هذا الكتاب

Existiu um autor inglês que previu este tipo de futuro em que trocaremos a nossa autonomia e liberdade pelo conforto,
الأن لقد كان هناك مؤلف بريطاني قد توقع هذا النوع من المستقبل حيث سوف نتخلى عن استقلالنا الذاتي و حريتنا من أجل الراحة.

Estive a pensar no autor de que me falou.
كنت أفكر بذلك الكاتب الذى كنت تحدثنى عنه

De repente, o autor apareceu à entrada da nossa sala. Lembro-me dele a andar descontraídamente pelo meio de nós, passando um por um, olhando para as carteiras, sem dizer uma palavra.
وفجأة الكاتب ظهر على بابنا، و أتذكره يتجول في الممرات، من طفل لطفل ناظراً إلى طاولاتهم، بدون أن يقول أي كلمة.

É o autor de sete livros, seis deles sobre cerâmica maia.
هو كاتب لسبع كتب , ستة منهم عن خزفيات المايا

É largamente reconhecido como o maior autor satírico do seu tempo.
إنه يُعتبر على نطاق واسع أرقى كاتب ساخر في زمنِه.

Nenhum autor traça o meu destino, não existe livro de histórias algum com o meu destino escrito.
ما مِنْ مؤلّف في قدري ولا كتاب قصصيّ بمصيري

Com os meus nove voluntários a postos, consegui encontrar um livro de um autor são-tomense, do qual consegui comprar cópias suficientes "online".
بمساعدة المتطوعين التسعة، تمكنت من العثور على كتاب للمؤلف باولو تووامان وشراء ما يكفي من النسخ على الانترنت.

Ao contrário do autor responsável por colocar esta câmara escondida.
على عكس الجاني المسؤول عن تركيب هذه الكاميرا الخفية.

A viúva do autor não nos vendeu os direitos do romance.
Uh uh، على وجه التحديد , هذا لَيسَ دراكيولا. أرملة المُؤلفَ لا تَبِيعَنا الحقوق إلى الروايةِ.

Assistimos a uma corrupção total da ideia de patentes e direitos de autor.
و ما نراه هو فساد كلي للفكرة و براءة الإختراع و حقوق النشر

Ele é o autor de um novo livro sobre o falecido, conhecido pelas artes marciais, chamado "Cobra de Papel".
هو مُؤلفُ a مدهش الكتاب الجديد حول متأخراً، نجم فنون الدفاع الذاتي البارز العظيمِ، مسمّاة الكوبرا الورقيةِ.

O autor era um senhor chamado Hans Asperger, que geria uma clínica e residência escolar, em Viena, nos anos 30.
كان كاتبها رجل يدعى هانز أسبرجر، والذي كان يدير مكاناً عبارة عن مصحة ومدرسة داخلية في فيينا منذ عام 1930.

Bem, sabe se ele é um autor de renome mundial e um especialista sobre o período colonial?
حسناً, أتعلم ما إذا كان كاتباً مشهور عالمياً و خبير في الفترة الإستعمارية المبكرة؟

Luke, eu sei que este é o teu primeiro livro como autor, mas também foi o primeiro livro que editei, e passei um óptimo ano a fazê-lo.
اسمع لوك , اعرف ان هذا اول كتاب لك كمؤلف لكنه كذلك اول كتاب لي اقوم بتحريره وقد قضيت افضل سنة وانا افعل ذلك

O autor do bestseller Down With Love... - É Novak!
مُؤلفة القصة العالمية يسقط الحبِّ انها نوفاك