"aves" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الطيور
• للطيور
• الدواجن
• طائر
• طيور
• الطيورِ
• بطيور
• طيوري
• والطيور
• الطير
• بالطيور
• عصافير
• للطيورِ
• طير
• العصافير

Graças à ciência, sabemos agora que as aves são dinossauros vivos.
بفضل العلم، نحن نعلم الآن أن الطيور هي ديناصورات حية.

Ele e Ícaro iriam fugir da prisão a voar como só as aves ou os deuses podiam fazer.
يمكنه أن يطير هو وابنه بعيدًا عن سجنهما فقط كما تستطيع الطيور أو الآلهة أن تفعل.

As aves voam para um local seguro, todos menos o casuar, que não consegue voar com as suas asas frágeis.
تهرب الطيور إلى مكانٍ آمن جميعهم ما عدا طائر الشبنم، الذي لا يستطيع الابتعاد عن الأرض بأجنحته الصغيرة.

O "foie gras" envolve a alimentação forçada de aves.
حيث يشمل كبد الأوز المسمن التغذية الإجبارية للطيور.

Podíamos ver uma estirpe de aves que infetaria os bandos dos aviários e ficaríamos sem ovos para as vacinas.
يمكنكم رؤية سلالة جديدة في الطيور تصيب أسراب الدواجن, و بالتالي لن يتوفر لدينا البيض لصنع اللقاحات.

Aquela foto em baixo é uma colónia de aves onde puseram barreiras.
في اسفل الصورة يوجد محمية طيور تم احاطتها حماية من النفط

Venham juntar-se a nós na ciência cidadã e dizer-nos que aves estão a encontrar nos lugares que visitam.
وتعالوا انضموا لنا في العلم التشاركي وأخبرونا عن الطيور التي تجدونها في الأماكن التي تتردّدون عليها.

A co-evolução ligou os insectos, as aves e as plantas para sempre.
التطور المشترك شبك بين الحشرات و الطيور و النباتات إلى الأبد.

No surto em aves, vemos que este vírus foi encontrado praticamente no mundo inteiro, exceto nas Américas.
في حالة الطيور إتضح لنا أن العالم كله تقريبا قد رأى الفيروس، ما عدا الأمريكتين.

Depois do almoço, saímos para massacrar mais algumas aves.
بعد الغداء ذهبنا نحو مجزرة لبعض الطيور المسكينة

não queria um casal de aves que... fosse muito demonstrativo.
انا لا ارغب بزوجين من الطيور ان هذا كثرا

A carriça, a mais diminuta das aves, luta para proteger as crias no ninho, contra a coruja.
يفتقر إلى مشاعر الإنسانية النمنمة الجبانة أصغر الطيور حجماً ستقاتل البومة لحماية فراخها فى العش

Tudo o que quero fazer agora; é observar as aves.
كل ما أريد أن أفعله الآن هو مشاهدة الطيور

O passarinho mordomo saltitou até à furna de ferver as aves.
الطائر الساعد الأيمن للملك سيقفز بكل الطرق إلى غلاية الطيور

Ele correu para o laboratório e fez o suficiente para limpar o resto das aves
فأسرع إلى المعمل وأنتج ما يكفي للطيور المتبقية

No que diz respeito às aves, os americanos consomem tanta galinha num único dia quanto consumiram durante um ano inteiro nos anos 30.
في ما يتعلق الدواجن والدجاج الأميركيين يستهلكون حاليا أكبر قدر في يوم واحد كما فعلوا في العام بأكمله في عام 1930.

Nunca antes filmada, a Goldie é a única das 38 espécies de aves do paraíso na Nova Guiné, famosas por sua espetacular plumagem.
لم يتم تصويره من قبل طائر الجولدي هو واحد من 38 نوع من طيور الجنة بغينيا الجديدة المشهورين كلهم بريشهم المذهل

As aves migratórias chegam do sul para nidificar e se alimentar de alimento agora ao seu alcance.
طيور مهاجرة تصل من الجنوب لتعشش وتتغذى على الطعام البحري الذي يكون في متناولهم الآن

Tinham um xamane. Uma pele de baleia cheia de fígados de aves.
كان عندهم الشامان،جلد الحوت محشي بأكبادِ الطيورِ

Um céu cheio de aves devoradoras?
هل قلت سماء ممتلئة بطيور متوحشة مفترسة ؟ حقاً قلت ؟

Toda essa tua fanfarronice, eu sei quanto tempo é que tu passas com as minhas aves.
كالتفاخر والثرثرة أعلم أنك تقضي وقت طويل مع طيوري يقول الجميع أن الطيور غبية

Para combatê-la, espalhamos pesticidas que causam graves danos a outras espécies, incluindo os anfíbios e as aves.
لمكافحتها، نقوم برش المبيدات التي تلحق ضرراً بالغاً بالأنواع الأخرى، بما في ذلك البرمائيات والطيور.

Vejam o osso púbico, virado para trás como nas aves.
إنظروا إلى عظام العانة مقلوب نحو الأعلى كعظم الطير

Vamos usar as aves como modelo para reconstruir os pulmões dos dinossauros.
وسوف نستعين بالطيور كنموذج لإعادة بناء رئتي الديناصورات.

aves da mesma pena juntam-se...
مرحبا سرب عصافير يحلقون معا و هطذا الخنازير

Os estuários são o ponto de encontro dos rios e do mar, são pontos vitais de paragem para as aves migratórias.
المصبّات هي اماكن الألتقاء بين الأنهار والبحر. وإنها مواقع إنطلاق حيوية بالنسبة للطيورِ المهاجرة.

Só esta colónia contém 100 mil aves e há várias como esta por todo o litoral árctico.
تأوي هذه المستعمرة بمفردها مئة ألف طير وهناك العديد منها على طول ساحل القطب الشمالي

E assim, os ovos de pisco não eclodiram, as aves canoras morreram em massa, as cidades ficaram silenciosas.
وبدأ تأثير ذلك يظهر عليه .. فأصبحت قشور بيوضه هشة جداً فصوت العصافير .. اختفى .. والمدن باتت صامتة ..