"bêbada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ثملة
• مخمورة
• سكر
• سكرانه
• مخموره
• ثمله
• ثملت
• سكيرة
• الثمالة
• الثملة
• أثمل
• سكران
• أشرب
• مترنحة
• شربت

De nenhuma forma é agradável, sinto muito mas, no teu lugar iria enlouquecer, ficar realmente bêbada, e depois dizer que estava grávida.
ليس هناك طريقة ليكون لا بأس به, أنا آسفة إذا كنت أنا مكانك, أود فقط, مثل أرتعب وأصبح ثملة جداً

Oh, Deus, se fizemos alguma coisa ontem à noite e eu estava muito bêbada para me lembrar, por favor...
يا الله ، إذا كنا فعلنا شيئاً الليلة الماضية فقد كنت ثملة فلا أتذكر ، فمن فضلك

Pelo menos, tu só pareces maluca quando estás bêbada.
على الأقلّ تتصرّفين بجنونٍ فقط عندما تكونين ثملة.

Mas, como está bêbada, temos que levá-la para o posto médico.
من الواضح أنّكِ مخمورة لذا يجب أن نأخذكِ إلى الطوارئ

A sua mãe era alcoólica... e ela estava sempre muito bêbada para parar com os socos... que o seu pai dava a você.
العوامل الوراثية تساهم فى تفعالات الإجهاد من الكحول والدتك كانت مدمنة كحل وكثير من الأحيان كانت فى حالة سكر لتوقف الضرب

Como é que a pudeste deixar assim, completamente bêbada?
أنّى لكِ أن تتركيها هكذا، ثملة حتى النخاع؟

Estou muito bêbada, mas não te liguei para pedir boleia.
أنا ثملة للغاية ولكني لم أتصل بك لتقلني للمنزل

Estou tão bêbada que vejo dois dedos, mas estão perfeitamente cosidos.
أنا ثملة للغاية ولكني أري إصبعين ولكن كلاهما مخيط بدقة

Bem, disseste-me que ela bebeu a semana passada e que estava bêbada quando a viste.
حسنا، أنت تقول أنها كانت تشرب الأسبوع الماضي وأنا كانت ثملة عندما قابلتك.

O advogado do Povo perguntou-lhe se a Sra. Manion estava "bêbada"... e você disse que estava "tonta".
السّيد باكيت مُحامي الشعب سَألَك... إان كانت السيدة مانيون ثملة وأنت قُلتَ بأنّها كَانتْ سكرانة.

Devia estar bêbada em Fresno, California.
يفترض أن تكوني ثملة في فريسنو، كاليفورنيا

Uma subalterna descontente que gosta de brincar com os números, que no dia em questão estava bêbada como um cacho, e cujo alibi era estar desmaiada em casa, sozinha.
مساعدة ساخطة متلاعبة، كانت ثملة للغاية باليوم المعني، وحجتها في الوقت المعني هي فقدان الوعي بمنزلها، بمفردها.

Eu e o meu marido acabámos de nos separar, é a minha primeira noite numa casa nova... e admito que estava um pouco bêbada.
أنا وزوجي انفصلنا للتو وهذة أول ليلة لي في المنزل جديد وأعترف أنني كنت ثملة بعض الشئ

Era surpresa, mas tu a essa altura já estavas toda bêbada.
لقد كان مفاجأة , لكنكِ كنتِ مخمورة في ذلك الوقت

É bêbada de mais para ser astronauta.
انها مخمورة ولا يمكنها حتى ان تكون رائدة فضاء

A mão morreu num acidente de carro. Ela estava bêbada.
توفّيت أمّها في حادث سيارة وكانت في حالة سكر

Viu? Viu, Red? Ela está bêbada, meu.
اترى اترى ياريد انها سكرانه يارجل هذا كلام السكره

Não, eu não estava bêbada, mas a Polícia acha que sim.
حسناً لا .. لم أكن مخموره .. ولكنهم يظنوا بأني كنت كذلك

Evitar tudo o que está a acontecer-me ficando bem bêbada.
و أتجنب أي شئ يحصل بأن اكون ثمله ووقحه

Mas depois ficaste tão bêbada que tivemos de parar e fazer isto.
لكنك ثملت لدرجة أجبرتنا على التوقف لنقوم بهذا

Ela pode ser apenas uma bêbada louca e eu a dizer que ela está a morrer de meningite!
قد تكون هذه مجرد سكيرة مجنونة و أخبرك أنا أنها قد تموت بالتهاب سحايا المخ

Não te vou deixar desculpares o que se passou por estares bêbada.
لن أدعكِ تلقين بلائمة ما حدث على الثمالة

Ajuda bastante, é pena não ter um capítulo para saber o que fazer quando a tua mãe bêbada tenta roubar a tua filha.
أجل وهو مفيد للغاية عدا أنه لا يوجد فصل عن ماذا تفعلين عندما تظهر أمك الثملة

Esta coisa é quase só álcool. Queres é que eu fique bêbada.
هذا الشيء نصفه كحول أنت تحاول أن تجعلني أثمل

Não ajudou que no jantar de formatura, a Bizzy ficou bêbada e perguntou-lhe se "Amistad" foi um retrato preciso da escravidão.
ألا يكفي عشاء التخرج ذاك بيزي كان سكران وسألها إذا كان أميستاد دقيق في تصوير العبودية ماذا..

Só que... Encontrei-a numa festa. Ela estava bêbada e eu também.
فقط صادفتها في حفلة ما وكانت تشرب وأنا أشرب كان الأمر سهل

Oh, não! Os meus pais nunca me viram bêbada! Que eles saibam.
لم يرني والدي يوماً وأنا مترنحة على ما أظن

Estou tão bêbada.
لقد شربت كثيراً وعلى الغالب سأنسى كل ما يتعلق بك