"batedor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكشاف
• كشافة
• ضارب
• مقتفي
• الضارب
• الكشافة
• الكشّافة
• متعقب
• مخفقة
• كشاف
• كشّاف
• المضرب
• ٌ
• مقشة
• رامياً

Agora gostaria que se imaginassem a desempenhar um papel diferente, o de um batedor.
حسنا الآن، أريدك أن تتخيل لعب دور مختلف كليا، دور الكشاف.

Bastava apenas que um batedor inimigo nos visse e a missão estaria terminada.
كل ما يتطلبه الأمر كشافة يابانية واحدة لإكتشافنا ومهمتنا ستكون منتهية

Não olhe para o batedor.
لا تَنْظرْ إليه ضارب الكرة، إِهْتِمام راميِ الكرة.

É um bom batedor. Não precisamos de um batedor.
لسنا بحاجة الى مقتفي أثر نحتاج إلى سائق

Se falarmos em 300, um batedor que bata 300.
لذلك نحن نتحدث عن 300, الضارب الذي ضرب 300

Sr! Acho que ser batedor é a melhor forma de achar a minha mulher.
أعتقد أن كوني مع الكشافة هي أفضل طريقة لإيجاد زوجتي

È muito comprido. Se o batedor tem algo a dizer, ele fá-lo com brevidade.
، الأمر أطول مما يجب لو أن الكشّافة لديه شيئاً ليقوله

Não devias ser o melhor batedor da Amazónia?
من المفترض أن تكون أفضل متعقب في الأمازون

- Mike, diga o que precisa. Preciso de tábua, faca boa, prato bonito, tigela, batedor.
أحتاج الى لوح، سكين جيد الصحن اللطيف، مقلاة، مخفقة.

O batedor é aquele que sai, faz o mapa do terreno, identificando possíveis obstáculos.
الكشاف هو الشخص الذي يخرج يرسم خرائط المنطقة، يحدد العقبات المحتملة.

Mas acima de tudo, o batedor quer saber o que lá está, o mais rigorosamente possível.
لكن قبل هذا، الكشاف يريد أن يعرف ماذا يوجد هناك، بدقة كبيرة قدر المستطاع.

Tenho passado os últimos anos a examinar e a tentar encontrar o que causa a mentalidade de batedor.
وقد أمضيت البضع سنوات الأخيرة في التحليل محاولةً معرفة ما الذي يسبب عقلية الكشاف.

Tanto quanto sabemos, há um batedor lá fora.
جل ما نعرفه، أن هُناك رجل كشافة واحد هُناك

Se quer um batedor porque é que me escolheu a mim?
اذا كنت تريد كشافة , فلما اخترتني ؟

Não tenho dito nada, mas precisamos de um batedor canhoto.
أنا ما قلت أي شيء ، لكننا بحاجة إلى ضارب بالمضرب أيسر

Não precisamos de batedor, precisamos de guia.
"لسنا بحاجة إلى "مقتفي أثر "نحتاج إلى "مُرشِد لعين

Claro que a sorte foi que o batedor pensou que o arremessador seria muito rápido.
المفاجأة هنا، طبعا، أن الضارب إعتقد أن الرامي يرمي بسرعة

Além disso, não tens ar de batedor. Nem um bocadinho.
بالأضافة إلي أنك لا تبدو من الكشافة

Se o vírus invade novamente, o complexo batedor reconhece-o logo, e a Cas9 destrói rapidamente o ADN viral.
فإذا قام الفيروس بالمهاجمة من جديد ستتعرّف المركبات الكشّافة عليه مباشرةً، وتقوم بروتينات كاس 9 بتدمير حمض النوّويّ الفيروسيّ.

Não sabemos. O caminhante do espaço acha que é um batedor.
لا نعرف, السائر في الفضاء يتعقد نفسه متعقب للأثر

Porque é que guardas um batedor no quarto de hóspedes?
لما تبقي مخفقة في غرفة نومك الإحتياطية؟

Há um batedor Pawnee morto, senhor. Esse cheyene o esfaqueou.
هناك كشاف من الباوني ميت قتله الشايان بالسكين .

Jeb Stuart disse-me que ele era o mais capacitado batedor que já conheceu.
جيب ستيوارت اخبرني بأن آربي كان افضل كشّاف

Dá uma média de 12. Oito vezes pior do que o batedor maneta, isso mesmo, o batedor Jim Abbott.
هذا معدل الضرب بالمضرب 12 ، أسوء ثمان مرات من مهنة ضرب المضرب في القذف بيد واحدة ، هذا صحيح

Uma bola curva apanhada por José Garcia. Um batedor eliminado.
و هناك الصغير ٌ لوبير ٌ نحو ٌ غارسيا ٌ ضربة بعيدة

E fios que apanhou de um batedor do hospício.
-و أسلاك إقتلعها من مقشة في مستشفى الأمراض العقلية

Se eu colocar um batedor destro... chama-se a isto, jogar em percentagens.
إن أشركت رامياً أيمن فهذا يسمّى بالنسب المئوية.