"bloco" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• غرفة
• كتلة
• المقاطعة
• القطاع
• الكتلة
• المبنى
• الزنزانة
• دفتر
• الحي
• القسم
• قطاع
• الجناح
• الزنزانات
• كراسة
• العنبر

Nada distingue a camara de gás de qualquer outro bloco vulgar.
ولا فرق بين غرفة الغاز وما سِواها من الغرف. ‏

Radiologia preparada. O bloco operatório vai ter uma vaga em 10 minutos.
الاشعة السينيةِ تتنتظر غرفة العمليات سَتكونُ جاهزة في 10 خلال دقائقِ

Poderia isto dar novas propriedades a este bloco de calcário?
هل سيعطي هذا كتلة من الحجر الجيري خصائص جديدة؟

O ficheiro é toda a razão porque tens de sair do bloco.
الملف الذي سرقتـُـه هو السبب الحقيقي وراء الحاجة الملحة لمغادرتـكِ المقاطعة

Ele quer sair do bloco com uma Pick-up abastecida.
يريد الخروج من القطاع ومعه شاحنة مؤن كاملة

(Risos) Mas quando chegarem ao bloco nove, encontram o vírus sincicial respiratório.
ضحك عندما تصل إلى الكتلة التاسعة ستلاحظ وجود فيروس المِخْلَوِيّ التَّنَفُّسِيّ

Quando o vento empurrar o edifício, a inércia do bloco vai mantê-lo no lugar, mesmo que o edifício abane.
وعندما تدفع الريح المينى فإن القصور الذاتي للقطعة سيثبتها في مكانها حتى لو كان المبنى ينزلق تحتها

Elas podiam possuir todo o bloco com o que têm nas celas.
بإمكانهم الإستيلاء علي المبني بكامله بما لديهم من أسلحة في الزنزانة

E vai para o bloco operatório num instante, está bem?
ونحن سَنأخذك الى غرفة العمليات في وقت قصير، حسنا؟

Enquanto eu levo o seu bebé para o segundo bloco.
في تلك الاثناء سآخذ طفلكِ إلى غرفة العمليات 2

Encorajei-a a ir para o bloco, afastei-a do bloco.
شجعتها لدخول غرفة العمليّات, وأبعدتها عن غرف العمليّات

Nos últimos anos, recrutaram um poderoso bloco de apoio.
في السنوات الأخيرة اجتذبوا كتلة قويّة لتأييد التصويت

Sem dúvida atraído pelo bloco de sal que pus lá atrás.
لا شك أن كتلة الملح التى وضعتها فى الخلف أجتذبته.

E estas são cortes consecutivos desse bloco de tecido muito pequeno.
و هذه شرائح متلاحقة خلال كتلة النسيج هذه المتناهية في الصغر.

Se a tirarmos do bloco, podemos ir com ela.
إذا أستطعنا أن نـُـخرجها من المقاطعة ستأخذنا معها

Este é um bloco privado. Você não pode pousar isso aqui.
تلك منصّة القطاع الخاصّة لا يمكنك الاستلقاء هنا

Não se pára um bloco em movimento por causa duma velha.
لن نتوقف عن تحريك هذه الكتلة من أجل إمرأه عجوز

"Eu pessoalmente tinha medo de passar pelo bloco 11."
شخصيا كنت خائفاً من السير أمام المبنى 11

Eu consigo sacar aquela grelha, alargar o buraco, passar para o corredor de serviço, chegar ao cimo do bloco de celas e talvez mesmo ao telhado.
يمكنني أن أكمل هذه الفجوة الي الخارج وأ ُكبر الفتحة ممر الخدمة. فوق بناية الزنزانة ولَرُبَّمَا الي السقف.

Um monte de papéis, alguns lápis afiados, um bloco de notas para fazer cálculos e talvez até uns desenhinhos.
كوم ورق ملخبط فحسب تظل ترسم بالقلم على دفتر المذكرات شخابيط على الجوانب

Josaphat. bloco 99. Casa 7, 7º Andar.
جوزافت الحي رقم 99 , منزل رقم 7 , الطابق السابع

Ainda podemos ver o bloco C.
حسناً سيدي مازال علينا المرور على القسم رقم 3

Escolhemos 500 capitães de bloco e atribuímo-lhes a cobertura de cada sector da cidade.
لقد أخترنا خمسمائة من قادة القطاعات لتغطية كل قطاع فى المدينة

Os reclusos no bloco das celas comprometeram... o "lockdown" e irromperam pela Ala A através da sala dos guardas.
المتهمون في زنزانة "أ" سببوا حبساً جماعياً و أحدثوا الشغب في الجناح "أ" عن طريق حجرة الحراس

Ele foi para um bloco de celas algures com o meu avô, por isso não me diga essas tretas.
كما تعرف, وفي إحدى الزنزانات ستجد جدي، يارجل، فلا تُتعب نفسك بهذه التفاهات. فهمت.

O diário desaparece. É uma espécie de agenda e de bloco de notas.
فجأة ،اختفت الصحيفة انها نوع من يومياتي و كراسة الرسم

Quando a Srª. Richards foi ao bloco A, estávamos a partir.
عندما ذهبت الانسة ريتشاردز الى العنبر أ كنا قد غادرنا