"bloquear" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حجب
• منع
• بحجب
• يمنع
• إغلاق
• تغلق
• صد
• تسد
• تشويش
• حاجز
• قفل
• تحجب
• نغلق
• يسد
• حظر

A energia solar, no entanto, é distribuída por todo o planeta, e ninguém consegue bloquear o sol.
الطاقة الشمسية، من الجهة الأخرى، موزعة حول العالم بأسره، ولا أحد بإمكانه حجب الشمس.

Se não fosse possível bloquear todos estes processos simultaneamente, muitas operações seriam demasiado traumáticas para poderem ser feitas.
بدون أن تكون قادر على منع كل تلك العمليات في وقت واحد العديد من العمليات الجراحية من الممكن أن يكون أداؤها مؤذي

Vou bloquear todas as mensagens das pessoas que não conheço.
سأقوم بحجب كل الرسائل من الناس الذين لا أعرفهم

Alguém no FBI está a bloquear todos os meus movimentos.
شخصٌ ما في وكالة المباحث الفيدرالية يمنع كل تحركاتي

Ouçam, bloquear a loja é uma ideia muito má.
انظروا، إغلاق أسفل المتجر فكرة سيئة جدا جدا

Pensas que podes bloquear a montanha apenas com algumas pessoas a usar rádios?
هل تعتقد انك من الممكن ان تغلق الجبال ? بمجرد ان معك مجموعه من المجرمين

Já tive sorte ao tentar bloquear o sinal híbrido antes, mas, este sinal marcador é totalmente diferente.
حالفني الحظ من قبل في صد إشارة المخلوق المهجن لكن الإشارة اللاسلكية جهاز متوحش مختلف

Ou talvez por haver muita tralha a bloquear a porta.
او لانه يوجد الكثير من المخلفات التي تسد الباب

A ideia é bloquear a luz da estrela com uma precisão incrível, de modo a vermos os planetas diretamente.
ودورها هو حجب ضوء النجم بدقة متناهية وهكذا سنستطيع رؤية الكواكب مباشرة

Para exemplificar isto, posso bloquear a luz da célula solar.
لكن من اجل اثبات ذلك استطيع حجب الضوء عن الخلية الشمسية

Eles não têm as notas dos exames, e existe toda uma cultura de tentar bloquear essa informação.
فلا توفر لدرجات الاختبار, وكل الأمور تسير في محاولة حجب البيانات.

Ajudam a tiróide a bloquear a absorção de radiação.
إنها تساعد في منع الغدة الدرقية من امتصاص الإشعاع

Podemos opor-nos aos interrogatórios, bloquear as portas ou podemos aceitá-lo.
أننا يمكن أن منع هذه الاستجوابات، شريط الأبواب. أو يمكن أن نقبله.

Sob que circunstancias, em geral, iria o Departamento de Estado bloquear um nome como este?
تحت أي ظروف بشكل عام تقوم وزارة الخارجية بحجب أسم هكذا ؟

Isto era importante para os cirurgiões, mas eu queria saber o quão difundido era: Onde é que a IA estava a bloquear a aprendizagem no trabalho?
كان هذا خبرًا مهمًا للجراحين، لكن كنت بحاجة لمعرفة مدى انتشاره: في أي مكان أخر كان أستخدام الذكاء الأصطناعي يمنع التعلم في الوظيفة؟

Dois em perseguição e dois a tentar bloquear a estrada.
إثنان خلفنا و إثنان يحاولان إغلاق الطريق أمامنا

A Presidente não pode bloquear todos os meios de comunicação.
لا تستطيع الرئيسة أن تغلق كل المنافذ الإعلامية

Talvez fosse prudente ensinar primeiro aos alunos como bloquear feitiços desagradáveis.
ربما الأفضل توخي الحذر وتعليم الطلبة أولا صد التعاويذات غير الودودة أيها الأستاذ

Acho que o rodinhas da mamã está a bloquear outro carro.
أعتقد إن حوامة أمك الصغيرة تسد طريق سيارة آخرى

O Drax deve ter um sistema para bloquear o radar.
-دراكس يجب ان يكون عندة نظام تشويش علي الردار

Se precisas de bloquear a estrada rapidamente, as carcaças de carros velhos tornam-se óptimas barreiras.
اذا أردت صنع حاجز طرقي بسرعة فالهياكل الفولاذية للسيارات القديمة تصنع حاجزا ممتازا

Temos o nosso próprio computador de ligaçao, e, as vezes, ignoramos uns passos para conseguirmos bloquear.
أجل.أنظر, لدينا بعض الأرقام الخاطئة على الحاسوب وأحياناً نتجاوز بعض الخطوات لكى تصبح قفل

Estacionado no beco, a bloquear a porta de saída do clube, prendendo os clientes do clube durante o incêndio.
لقد كانت متوقفة فى الزقاق , تحجب باب الخروج من النادى محاصرة رواد النادى بالداخل اثناء الحريق

No último satélite localizado vamos bloquear e usar a auto destruição.
الإفتراض الوحيد المتبقى هو أن نغلق المدارات على القمر و نستعمل خاصية الذاتي التدمير

Há uma tonelada de pedra a bloquear aquele poço.
يبدو أن طناً من الحجارة يسد المنجم هناك

Isto é um fenómeno corrente. Por toda a parte, os governos, com frequência, tentam bloquear, filtrar e censurar conteúdos na Internet.
هذه ظاهرة شائعة. الحكومات في كل مكان يحاولون عادة حظر ومراقبة وتنقية محتويات الإنترنت.