"boa ideia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فكرة جيّدة
• فكرة سديدة
• فكرة صائبة
• فكره جيده
• فكرة عظيمة
• فكرة حسنة
• هذه فكرة جيدة
• فكرة جيده
• فكرة سيئة
• فكرةٌ جيدة
• بالفكرة الجيدة
• تفكير جيد
• تلك فكرة جيدة
• الفكرة الجيدة
• كفكرة جيدة

Agora, Doris, talvez isto não seja uma boa ideia.
الآن، دوريس، ربّما هذه لم تكن فكرة جيّدة

- Não é boa ideia. - Ela sabe como sair daqui.
هذه ليست فكرة جيّدة إنّها تعرف طريقةً للخروج من هنـا

Não acho uma boa ideia ires hoje para a escola.
لا أعتقد أن ذهابك اليوم إلى المدرسة فكرة سديدة

Só acho que não é boa ideia pressioná-lo, neste momento.
لا اعتقد أن الضغط عليه الآن يعد فكرة سديدة

- Isso não é uma boa ideia. - Não te preocupes.
.ـ ليس فكرة صائبة بالمرة . ـ لا تقلق لهذا

Não creio que seja boa ideia, deviamos te-los avisado.
انها ليست فكره جيده كان عليك اخباري بذلك

boa ideia, mas como? Os camelos não vão conseguir!
فكرة عظيمة ، لكن كيف نستطيع انزال الجِمال؟

Ele achou boa ideia eu aprender a cuidar do bebé.
يظن بأنها فكرة حسنة بأن أتعلم كيفية الإعتناء بالأطفال وهذه الأمور

Se calhar devíamos chamar a polícia. boa ideia, Sr. Prescott.
ربّما ينبغي أن نتّصل بالشّرطة فكرة جيّدة, سّيّد بريسكوت

Tens a certeza que essa é uma boa ideia?
أنت متأكّد بأن هَلْ فكرة جيّدة جداً جداً؟

Ou seria uma boa ideia ensinar-lhes a como ser saudável?
أو ستكون فكرة جيّدة بأن تعلّمهم كيف يكونوا اصحّاء؟

Não acho que ambos juntos seja uma boa ideia.
..لا أعتقد أن هذا أن علاقتنا، فكرة سديدة

Provavelmente é uma boa ideia. pois não faço ideia do que sai.
إنها فكرة سديدة على الأرجح بما أنني لا أفقه فيه شيئًا.

É uma boa ideia. Vou fazer bolinhos.
هذه فكرة سديدة وأنا سأعد الحلوى بالشوكولا

Não é boa ideia atrair as atenções para a empresa.
ليست فكرة صائبة أن نجذب الانتباه مجدداً إلى الشركة.

Achaste que seria boa ideia ir lá abaixo com aquele bêbado?
أظننت أنها فكرة صائبة أن تذهب للأسفل مع ذاك الثمل؟

Não quero passar dos limites... mas alguns rapazes acham que seria uma boa ideia... ficar de olho nele.
أنا لا اُريد أن أكون معهم لكن بعض الرجال يظنون أنها فكره جيده أن يهذبوه قليلاً

Nesta altura, temos uma boa ideia sobre o que aconteceu na noite em que o seu filho foi assassinado.
فى هذه المرحلة , نحن نملك فكرة عظيمة عن ما حدث فى الليلة التى قتل فيها ابنك

Não acho que isto seja uma boa ideia. Fingires que gostas do rapaz.
اسمعي , لا أعتقد أنها فكرة حسنة أن تتظاهري أنك معجبة بشاب

boa ideia, mas essas escolas estão fechadas há 8 meses.
هذه فكرة جيدة, لكن المدارس مقفلة منذ ثمانية اشهر

Sim, achas que é boa ideia meu? Isto não parece muito seguro, meu.
لا تبدو فكرة جيده يا رجل فالمكان هنا ليس امنا.

Pessoalmente, não acho muito boa ideia meteres-te no blackjack.
شخصياً أظنها فكرة سيئة أن تراهن على القص

Ele não está, e não me parece uma boa ideia.
لقد خرج من السجن , وإن تلك ليست فكرةٌ جيدة.

Tudo bem. Mas que fique esclarecido, não é boa ideia.
حسناً، ولكن ليكن في علمكم، هذه ليست بالفكرة الجيدة

boa ideia, J.W., és mesmo um inovador.
تفكير جيد جي دبليو استطعت استعادة الكرة حقا

Foi assim que fui apresentado a esta ideia do exército, porque ela pensava que era uma boa ideia.
وكان تلك أول مرة أتعرف فيها على فكرة الجيش برمتها، لأنها اعتقدت أن تلك فكرة جيدة.

Outra boa ideia é falar com outras pessoas;
الفكرة الجيدة الأخرى هي الحديث مع الناس الآخرين.

Tenho certeza que lhe pareceu uma boa ideia na hora.
أنا متأكد أنه يبدو كفكرة جيدة في هذا الوقت