"bolha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفقاعة
• فقاعة
• الجيب
• فقاعه
• فقاعتك
• فُقاعة
• بفقاعة
• فقّاعة
• الفقاعات
• فقاعته
• فقاعتها
• فقّاعته
• اللطخة

São sete cortes, que tornam a bolha totalmente inerte.
هذه 7 عمليات قطع، وتُصبح الفقاعة خاملة تمامًا.

O tamanho da bolha de cada país é o tamanho da população.
وعندما تنقسم يكون حجم الفقاعة الممثلة للبلد هو حجم السكان هناك

Não sabia que cabia numa bolha. Devo estar a perder peso.
لم أعلم أن حجمى يناسب الفقاعة لابد لأننى أفقد وزناً

Entrem no carro. Fechem a porta. Estão numa bolha de vidro.
اصعد إلى السيارة, أغلق الباب, أنت الآن في فقاعة زجاجية

Esta bolha permite-lhe estar em qualquer acontecimento passado da sua vida.
هذا الفقاعة تسمح لك برؤية أيّ حدث سابق من حياتك

Até o ponto em que cada célula replicadora no planeta, em órbita, todas elas, estejam massificadas nesta...nesta... nesta gigantesca e super-densa... bolha.
لنصل الى نقطة أن كل خلية ريبلكتورز على الكوكب, في مدار, الى أن يتكدسون جميعاً في هذه الفقاعة الكثافية العملاقة.

Se não estás com ele nessa bolha, mais vale não existires.
إذا كنت لست معه بهذه الفقاعة الصغيرة فبالتأكيد لست موجوداً

A universidade é tipo a bolha perfeita, entre ser criança e adulto.
الجامعة هي هذه الفقاعة الصغير الجميلة بين مرحلة المراهقة ومرحلة الرشد.

Fica de olho nesta bolha e neste manómetro de profundidade.
ابقي عينيك على هذه الفقاعة و على مقياس العمق.

Quase terminando de baixar o programa que vai dar-nos uma ideia melhor do que há com os detritos naquela bolha.
شارفتُ على الإنتهاء من تحميل برنامج الرسوميّات الذي سيُعطينا فكرة أفضل لما يجري مع الأنقاض على تلك الفقاعة.

Com sorte, vai aliviar a pressão da bolha sem a estourar.
نأمل حينها أنّه سيُخفف الضغط من على الفقاعة بدون ثقبها.

Derivaram-se equações, produziram-se gráficos, e como resultado final descobrimos que a bolha rebenta cada vez mais depressa, de ano para ano.
تم اشتقاق معادلات، وإنتاج رسوم بيانية، والنتيجة الخام هي أنه وجدنا أن الفقاعة تنفجر بسرعة أكثر فأكثر مع مرور كل سنة.

E esperamos que a bolha seja insuflada pela primeira vez no final de 2013.
وسوف تنتفخ الفقاعة للمرة الأولى على ما نأمل في نهاية سنة 2013.

O mecanismo de raiz de um "rei-dragão" é uma lenta maturação para a instabilidade, que é uma bolha, e o clímax da bolha é frequentemente o colapso.
آلية جذر التنانين الملوك هو النضج البطيء نحو عدم الاستقرار والتي هو الفقاعة والمناخ في الفقاعة أحيانا يدمر

Estando diante do esguicho quando a bolha é criada... a tensão da superfície deve aguentar o nosso peso.
إذا وقفنا أمام فوهة كما فقاعة ليتم إنشاؤه, أعتقد أن التوتر السطحي ينبغي أن تعقد وزننا.

Tudo dentro desta bolha se volta para si mesmo, incluindo o tempo.
كلّ شيء داخل هذا الجيب الكونيّ يلتفّ حول نفسه متضمّنًا الوقت.

O que podemos fazer é criar alguns ratos, sem micróbios, numa bolha esterilizada.
حسنا، هناك امر واحد نستطيع فعله هو ان نربي بعض الفئران دون أي مايكروبات خاصة بهم في فقاعه خالية من الجراثيم.

O que está na nossa bolha de filtros depende de quem somos e depende do que fazemos.
والموجود في فقاعتك المرشحة يعتمد على من تكون، يعتمد على ما تقوم به.

Uma estrela cadente esmaga-se na Terra e surge uma bolha hedionda.
ارتطم مُذنب بالأرض، وانبثقت فُقاعة بشعة المظهر.

Como é o que já está no ecrã, vamos começar pela bolha de sabão.
بما أنها معروضة على الشاشة، دعونا نبدأ بفقاعة الصابون.

Eu quero viver dentro de uma bolha.
أريد أن أعيش داخل فقّاعة

Podem ver a bolha suave a sair dos nossos capacetes.
يمكنكم رؤية الفقاعات الصغيرة التى تخرج من قبعاتنا الصلبة.

Vai ficar horas à tua espera lá na bolha, no iglu ou lá o que é! Não sei o que fazer.
يجلس هناك منتظراً إياك في فقاعته أو غرفته

Agora vamos conhecer a nossa mãe numa bolha de plástico.
دعونا نقابل الأم التي في فقاعتها البلاستيكية

- Eu consigo ver o papá na sua bolha.
-بإمكانني رؤية والدي بداخل فقّاعته

Tem um artigo ótimo sobre um lutador chamado bolha Nojenta.
هناك مقال رائع عن مصارع اسمه (اللطخة المقززة) أتعرف؟