"bolsa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحقيبة
• منحة
• حقيبة
• المنحة
• حقيبتي
• السوق
• كيس
• جيب
• سوق
• الكيس
• الجيب
• بمنحة
• زمالة
• حقيبتك
• حقيبتها

Meu amor. Segure a bolsa, está cheia de ouro.
ساعدني، حبيبي إحمل هذه الحقيبة أنها مليئة بالذهب

Não é nada demais. Eu trouxe a bolsa errada.
أنه ليس بشئ مهم لقد جلبت الحقيبة الخاطئة

Em 1960, ainda estudante, ganhei uma bolsa para uma viagem, para estudar a habitação na América do Norte.
في 1960، حين كنت لا أزال طالبًا حصلت على منحة سفر لدراسة الإسكان في شمال أمريكا.

Suja a chávena com batom, batom retirado da bolsa da sra. Carpenter.
لطخت الفنجان باحمر شفاة, احمر شفاة اخذته من حقيبة السيدة كاربنتر.

Se o tirarmos da natação, já não pode pedir uma bolsa atlética e nunca nos irá perdoar.
اسمعي، إن حرمناه من فريق السباحة فسيخسر فرصته في المنحة الرياضية و لن يسامحنا أبداً

Vi um gajo sair daqui e tentou levar a minha bolsa
شاهدت رجلاً يخرج من هنا وقد حاول اخذ حقيبتي اليدوية

Não perguntem. O biberão está na bolsa e acabei de mudá-la.
لا تسألاني، زجاجة الحليب في الحقيبة وقد غيرت لها للتو.

Precisamos de ver o que tem na bolsa azul.
علينا أن نعرف ماذا يوجد في الحقيبة الزرقاء

Por favor afaste-se. Mantém a bolsa por debaixo da cabeça.
رجاء ابتعد ، يا سيدي ضع الحقيبة تحت رأسها

Recebi uma bolsa para minorias da Universidade do Michigan.
إذ حصلت على منحة الأقلية من جامعة ميشيغان.

Ele quer que Jim jogue futebol. Está oferecendo uma bolsa de estudo.
السيد سميث يريد لجيم أن يلعب هناك ويعرض عليه منحة كاملة

Não andamos pelo país com uma bolsa de hóquei.
ليس لدينا خطط لتحويل البلاد على منحة الهوكي.

Além do mais, não é uma bolsa de homem, é uma sacola.
زيادة على ذلك , إنها ليست محفظة رجل إنها حقيبة مدرسية

Tira aquela faca do cofre de provas e coloca-a numa bolsa.
ستأخذ تلك السكين من خزانة الأدلة وتضعها في حقيبة مقفلة

Papai, aposto como é a primeira vez que vê uma bolsa de uma mulher produzir um martelo.
ابي اراهنك على انها هذه هي المرة الاولى التي تشاهد فيها مطرقة في حقيبة سيدة

Excelente audição, Menina Houston. Vamos discutir a sua bolsa.
أداء رائع يا آنسة هوستن لنناقش أمر المنحة

Uma bolsa escolar é algo especial, por isso é que há poucas.
المنحة الدراسية أمر مهم لهذا السبب هناك القليل ممن يحصلون عليها

Acho que tenho uns cem euros na bolsa e mais no cofre.
أظن أن لدي بضع مئات في حقيبتي وربما المزيد في الخزينة

Haverá informação completa sobre a bolsa depois das últimas notícias
سيكون هنالك تقرير كاملِ عن السوق بعد الأخبار المتأخرة.

Eu mostro-te a minha bolsa se me mostrares a tua.
سأريك كيس نقودي . إذا جعلتني أرى كيس نقودك

Mas durante esse tempo, tudo o que o assassino tinha que fazer era apanhar a bolsa da algibeira do morto e tirar o dinheiro.
لكن طوال هذا الوقت كل ما كان على القاتل فعله هو أخذ المحفظة من جيب شريكك وإخراج المال

Não sei se eu negociar na bolsa para viveres em reclusão é a melhor solução para o teu problema.
أنني لست متأكده أنني ألعب سوق الأسهم المالية لذا يمكنك أن تعيش كمنعزل أفضل حل إلى مشكلتك

Estou feliz por dizer que esta bolsa está oficialmente vazia.
انا سعيد القول بأنه هذا الكيس, هو رسميًا فاضي.

... tem 20 pratas no bolso ou na bolsa?
عشرون دولار على الأقل في الجيب أو الحقيبة؟

Alguns dos que aqui estão ganharam uma bolsa de estudos devido ao Sputnik.
فمثلا، البعض في هذه الغرفة ذهب إلى المدرسة بمنحة بسبب سبوتنك

Se quiseres a bolsa de pediatria, vais ter de merecê-la.
إذا أردت زمالة الأطفال العام القادم، فعليك أن تكسبها.

Larga a bolsa, filho, e pega naquela bola medicinal.
اترك حقيبتك يا عزيزي وأمسك بهذه الكرة الثقيلة.

A amostra de ADN que estava na bolsa dela.
عينة من الحمض النووي التي كان في حقيبتها.