"bom para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هنيئاً
• مفيد
• من الجيد
• مناسب
• جيدة بالنسبة
• جيدا بالنسبة
• مفيداً
• هنيئًا
• جيد من
• في صالح
• جيّد بالنسبة
• يفيد
• مناسباً
• في مصلحة
• طيباً

Tu tiveste que esperar até teres 24 anos. bom para ti.
لكن أنتِ انتظرتِ إلى أن أصبحتِ 24 هنيئاً لكِ

Sim, que bom para ti. Quem andas a foder?
أجل ، هنيئاً لكِ ، تضاجعين من ؟

Desde que seja bom para vocês e bom para o ambiente, não interessa.
طالما انه مفيد و طعمه جيد و غير ضار للبيئة .. نعم الامر غير مهم

Uma coisa difícil de mudar, mas algo bom para se tentar.
شيء من الصعب تغييره لكن من الجيد محاولة القيام به

Nenhum de vocês é bom para a minha irmã.
لا أحد منكما مناسب بما فيه الكفاية لشقيقتي

Vai ser bom para mim.
وأحرزنا ليرة لبنانية تكون جيدة بالنسبة لي.

Eles podem dominar qualquer um que mordam. Não é bom para nós.
أنهم يستطيعوا السيطرة على أي أحدا يعضوه ليس جيدا بالنسبة لنا

Que bom para eles. Para estes foi um ataque suicida "banzai".
هنيئاً لهم فقد كان هجوماً انتحارياً بالنسبة لبقيتهم

Que bom para ti. Não há nada melhor do que ter alguém em casa à nossa espera.
هنيئاً لك لا يمكنك أن تقاوم فم دافء لطيف لتعود إِلى المنزل من أجله

- Foi bom para ti. Há 2 válvulas de fecho perto da porta. Vira-as para a direita e afasta-te da porta.
هنيئاً لك، حسناً، هناك صماما إغلاق قرب الباب، أدرهما نحو اليسار حتى يتوقفا ثمّ إبتعد عن الباب.

No entanto, o azeite é bom para a saúde e a farinha para panquecas não é.
ومع ذلك فزيت الزيتون مفيد بالنسبة لك وليس البان كيك كذلك.

Não pode ficar aqui. Não ê bom para ele nem para os nossos surdos-mudos.
ـ لا يمكن أن يبقى هنا، فهذا غير مفيد له ولا للأطفال الصم والبكم المقيمن هنا

bom para ele. É lá que esses sentimentos devem ser guardados.
من الجيد له , هذه حيث تجب أن تذهب المشاعر

Só acho que é bom para um cão dormir com o seu dono. Ajuda no nosso vínculo.
أظنّ فحسب أنه من الجيد للكلب أن ينام مع صاحبه، فهذا يُساعد على توطيد العلاقة

Não confio neles e penso que não é bom para mim.
‫أنا لا أثق به، ولا أعتقد بأن ‫الأمر مناسب لي.

Mas não tão bom para ti. Acho mesmo que devias ligar a um médico.
ولكنها ليست جيدة بالنسبة لكِ أعتقد أنكِ يجب أن تتّصلي بالدكتور

Não devias dizer tantas asneiras, não é bom para uma criança.
ليس مفترض عليك السب كثيرا. ذلك ليس جيدا بالنسبة لطفل.

Parece-me que seria bom para si ser mais comunicativo.
أظن أن ذلك سيكون مفيداً لك.. لتتواًل أكثر

Que bom para ti. Talvez me possas arranjar um apelo, para me tirar daqui para fora.
هنيئًا لك، ربما يمكنك أن تستأنف جلستي لتخرجني من هنا

Isso é bom para a confiança. Anda, vamos tomar uma bebida.
هذا جيد من اجل الروح المعنوية ، تعالي لتأخذي شراب

não é bom para ninguém.
عندما يغضب ليني فلن يكون هذا في صالح اي شخص

Eu sei, o que é obviamente bom para nós. Mas ele tem andado irrequieto.
،أعلم، وهذا أمر جيّد بالنسبة لنا لكنه يبدو قلقاً مؤخراً

Assim que as tabulações tiverem acabado, sabes que contar a alguém não será bom para os dois.
بمجرد أن الجداول قد انتهت ستعلم ان اخبار اي احد بذلك لن يفيد ايّ منّا

Era ladrão. Então o exérc¡to pensou que eu ser¡a bom para ¡sso.
كنت لصاً لذلك إعتقد الجيش بأنني سأكون مناسباً لذلك

E as empresas estão a adotar cada vez mais políticas favoráveis às famílias, não só porque é o que está certo fazer, mas porque é bom para os seus trabalhadores,
وتتخذُ الشركات على نحو متزايد سياسيات داعمة للأسرة، ليس لأن ذلك ما يجب فعله فقط بل لأن ذلك يصب في مصلحة عمالها.

Agora que tens sido tão bom para mim e que me acolheste em tua casa, como se nada tivesse acontecido, porque faria isto?
والآن كنت طيباً معي، واستقبلتني في منزلك كالأيام الخوالي، لمَ عساي أفعل هذا الآن؟