"boneco" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الدمية
• دُمية
• الدُمية
• الدمى
• الدّمية
• ودمية
• بدمية
• الدميه
• بالدمية
• دميته
• دميتك
• للدمية
• دميتي
• كالدمية
• دمية

Quando perguntei se o boneco era para fingir a tua morte, negaste.
عندما سألتك هل تلك الدمية كانت لتزييف موتك، قلت لي: لا

Cada bola será sorteada, dando direito à compra de um boneco.
هذه الكرات سنعمل عليها سحباً لنرى الرقم الرابح معنا الدمية

Na minha cidade natal, um boneco ventríloquo é um mau presságio.
في البلدة التي انتمي اليها الدمية المتكلمة تعتبر طالع سيء

De acordo com as superstições, aquele que use um boneco para promulgar a própria ira, tem mais probabilidades de sofrer essa mesma ira em si próprio.
من يستخدم دُمية لإعلان غضبه، يُرَدّ غضبه الشديد على نفسه

Não, não está certo. Chama-me boneco Ken enquanto...
لا ذلك غير صحيح هو يُسميني كين الدُمية بينما هو

Coloquei sensores neste boneco para registar o impacto das matracas.
وضعت أجهزة استشعار بهذه الدمية لتسجل إصابات ضربات الطبطبات

Acontece que a visão, o som e o movimento já estão tão estreitamente ligados que até um mau ventríloquo nos convence que é o boneco que está a falar.
يحدث كثيراً أن البصر، و الصوت، والحركة تكون قريبة من بعضها البعض، حتى أن الذي يتحدث من بطنه يقنعنا أن الدمية تتحدث.

Sabes que aquele boneco que queres para o Andy custa 100 dólares? - O boneco Good Guy.
أنتِ تعلمين أن الدمية التي تريدينها لأندي , تكلفتها 100 باكز ؟

- Andy deseja muito este boneco.
لا , إنها ليست كذلك , ليس لديكِ أي فكرة كم يريد أندي هذه الدمية

Só não sei como entrou para o boneco.
الشئ الوحيد الذي لا أعرفه هو كيف دخل داخل الدمية

Tens de acertar no boneco, minha besta!
أيها المغفل ,كان من المفروض أن تصيب الدمية بالحربون

Mas a boa notícia, Sr. Sullivan, é que agora temos o boneco.
لكن الأخبار الجيدة يا سيد سوليفان. هو أن الدمية قد أصبحت بحوزتنا الآن.

Só que me sinto como um boneco de trapo, cosido à pressa.
انا فقط عندي احساسي مثل احساس الدمية كلّ الدمى

Aquele boneco tem um ar duvidoso.
هذه الدمية التى تحملها يبدو أن بها شيئاً ما

O boneco anda a tentar matar-me e a torradeira tem-se rido de mim!
الدمية تحاول قتلي والحماصة كانت تضحك عليّ

O boneco não vos faz mal. Nem sequer está vivo. Está morto!
الدمية لا تستطيع إيذاؤكم ، إنه حتى ليس حيّ ، إنه ميّت

Tens dormido com um boneco feito de almofadas a quem deste o seu nome.
أنتِ تنامين مع دُمية وسادة محشوة بالمساند سميتها على اسمه

Não deve manusear o boneco tão bruscamente.
يجب ألّا تتعاملي مع الدُمية بهذه الخشونة

O ventríloquo vai para o céu, mas o boneco não.
المتحدث من البطن يذهب إلى الجنة، لكن الدمى لا تذهب

O boneco que levaste da loja.
تلك الدّمية التي أخذتها من المتجر.

Falei-te de uma fruta usada como arma e de um boneco. Que mais queres?
القصة بها فاكهة كسلاح ودمية ماذا أيضاً تريدين؟

Porque ele é um bom mensageiro e está sempre a aparecer com informação e... ele lembra-me um boneco de ventríloquo que se mexe assim.
...لأنه رسول جيد و هو ...يأتي دائما بالمعلومات و ... يذكّرني بدمية يستخدمها المتكلم من بطنه...

Tens a certeza que não queres o boneco?
يا، أنت متأكّد أنك لا تريد تلك الدميه متحركه الرأس؟

O boneco precisaria de uma espécie de ligamentos para segurar os membros.
لابد ان بالدمية نوع من الأربطة لتُبقي الرجل متصلة

...no qual Michael Redgrave interpreta um ventríloquo que fica com ciúmes de seu boneco.
يلعب مايكل ريدجريف دور ممثل يتحدث من بطنه يغار من دميته

Agora podem ter o vosso próprio boneco Good Guy.
الان يمكنك الحصول على دميتك الخاصه دمية الفتى الصالح

Além disso, o boneco foi muito convincente.
إضافة للدمية الصغيرة جداً فقد جعلت الحجّة مقنعة جداً.

Vamos começar pelo menos óbvio, o meu boneco em cima no canto a ouvir-me a tocar trombone, mas...
لنبدأ بأقل الأشياء وضوحاً وهذه دميتي هناك في الزاوية البعيدة تستمع إلى عزفي على الترومبون ولكن

Está deitado de costas, com os membros partidos como um boneco, a cabeça triturada por uma força sobrenatural.
الجثة ملقاه على ظهرها , أطرافها مكسورة كالدمية المحطمة الرأس بأكملها مشوهه كما لو أن هناك قوة خارقة

E quero um boneco Sammy Spender, e quero um Cosmic Turbo Fighter Jet e quero este nojento, repulsivo líquido.
و أنا أريد دمية سامي سبيندر و أنا أريد طائرة كونية توربو مقاتلة و أنا أريد هذا