"briga" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شجار
• الشجار
• القتال
• قتال
• معركة
• عراك
• مشاجرة
• المعركة
• العراك
• خلاف
• شجاراً
• المشاجرة
• نزاع
• بعراك
• بشجار

O Quinn Mallory foi esfaqueado numa briga num bar há um ano.
كوين مالوري قد تم طعنه بسكين في شجار بالبار منذ عام

Penso que vou ter a minha primeira briga de sempre.
‫أعتقد أنني على وشك الدخول في أول شجار لي

Segue-se uma briga e você é agredido com uma das suas próprias pontas de seta.
وسيبدأ الشجار بينكما وتُطعن بإحدى الرؤوس التي صنعتها.

Oiça, estamos a prende-lo por ter participado numa briga...
استمعي ,نحن نلقي القبض عليه لتورطته في القتال

Adoro uma briga, mas meninas, por favor, voltem às vossas posições.
،أحب قتال النساء، لكن، يا سيدات رجاءً، عودوا إلى زواياكم

O que foi aquilo? Isto não é uma briga de rua.
هذه ليست معركة شوراع عليك أن تنضبط و تتحكم بنفسك

Tem idéia de como é ridículo para mim ter um homem sob meu comando... que começa uma maldita briga de bar?
هل لديك اى فكرة كيف جعل هذا منظرى سخيفا ان رجلا تحت قيادتى يبدأ فى عراك لعين فى البار؟

O doente envolveu-se numa briga de bar. Foi admitido às 6.00.
هذا المريض كان في مشاجرة بحانة وصل لهنا في السادسة

E então teremos aquela briga e venceremos aquela briga.
ومن ثم علينا أن نقاتل وننتصر تلك المعركة.

Quando eu estava no sexto ano, meti-me numa briga na escola.
عندما كنتُ في الفصل السادس، أقحمتُ في شجار.

Vi-o uma vez saltar entre duas raparigas que se envolveram numa briga e acabou por ser atirado ao chão.
في أحد الأيام، رأيته يتدخل لفض شجار بين فتاتين فوجد نفسه يتلقى ضربة طرحتهُ أرضاً.

Nós vemos o problema assim: se uma briga começa em todos os bares onde vocês vão, o problema deve ser vosso.
نحن نرى المشكل، مثل، إذا اندلع شجار في كل حانة تذهب إليها، قد تكون أنت السبب.

Se o Chuck tivesse andado na minha escola secundária, aquela briga de recreio teria acabado ali, como uma briga de recreio.
إن ذهب تشك إلى مدرستي الثانوية، ذلك الشجار في ملعب المدرسة كان لينتهي هناك كشجار في ملعب المدرسة.

Mas, no meio dessa briga digital, apareceu um padrão estranho.
لكن وسط ذلك الشجار الرقمي، تطوّر تموذجٌ غريب.

- Entrem e arranjem uma briga, rapazes. - Oh, rapaz, uma luta!
ـ تعالي وأبدأوا الشجار يا أولاد ـ أوه ، ولد , نفاية

Não, é um bando de arruaceiros á procura de uma briga.
لا, إنهم مجموعة من المشاغبين تعال إنظر إلي القتال.

Você saiu há quatro horas e já está numa briga?
لقد كنتَ خارجاً لأربع ساعات وتشتبك في قتال بعدها؟

Ficamos parados, expostos, como que à espera de uma briga.
ونبقى هناك مكشُوفين .. ونبدو وكأننا نبحث عن معركة

"Se está sentindo que vai entrar em uma briga"
إذ يَبْدو انك توْشَكَ أَنْ تدْخلَ في عراك

Se conseguirem armar uma briga, chamam a polícia. Acusam-nos de desordeiros.
لا يا سيدى ، إذا استطاعوا بدأ مشاجرة يمكنهم استدعاء الشرطة و الإدعاء بحدوث اضطراب

Quantos no desfiladeiro sabem a verdadeira razão desta briga?
كم من أولئك الرجال هناك يعرفون ماذا حول هذه المعركة ؟

Uma briga significa policiais, cadeia. Merda para a qual não temos tempo.
العراك سيجلب الشرطة, وبالتالي السجن اشياء ليس لدينا الوقت للتعامل معها

Não há nenhuma briga entre namorados. Não somos namorados.
ليس هناك خلاف بين عاشقين نحن لسنا بعاشقين.

Pode ser uma possível testemunha da briga no bar.
بصفتها شاهدة محتملة رأت شجاراً دار بإحدى الحانات.

Mas, para que eu entenda o que estão realmente evitando, por que não começamos com a causa dessa briga?
ولكن كي أتفهم بشكل أفضل ما الذي تحاولان كلاكما التهرب منه لماذا لا نبدأ بسبب هذه المشاجرة

- A primeira foi uma briga conjugal.
حسناً, الحالة الأولى كانت نزاع بين زوج وزوجتهُ،

Foi... tivemos uma briga no carro mais como..
... كان أشبه بعراك داخل سيارته ... كان

Entrou numa briga para defender a esposa.
اقرأ الملف, قام بشجار مع رجل سكير . ليدافع عن زوجته و قتل الرجل