"brilha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يلمع
• يشع
• مشرقة
• تشرق
• يتوهج
• تلمع
• يسطع
• يتوهّج
• تتوهج
• يضيء
• تسطع
• أضيئي
• وميض
• يهل
• يومض

O disco de acreção brilha vivamente nos Raios X, e enormes campos magnéticos podem lançar o material para o espaço quase à velocidade da luz.
قرص التنامي يلمع بشدة في الأشعة السينية، ومجال مغناطيسي عملاق يمكن أن يطلق المادة في الفضاء بسرعة قريبة من سرعة الضوء.

Esqueceram-se que a luz entra no coração através do olho... e depois brilha novamente através do olho do coração.
ونسوا ذلك النور الذي يدخل القلب من خلال العين ثم يشع مرة أخرى بالعين من خلال القلب

Com ela, podíamos tirar a eletricidade do sol mesmo quando o sol não brilha.
نستطيع من خلالها استمداد الكهرباء من الشمس حتى لو كانت الشمس غير مشرقة.

O sol não brilha todo o dia, não brilha todos os dias, e o vento não sopra sempre.
الشمس لا تشرق طوال اليوم، وهي لا تشرق كل يوم، وبالمثل، الرياح لا تهب طوال اليوم.

A forma como brilha e como a luz o mantém em silêncio protegendo-o.
الطريقة التى يتوهج بها وكيف ان الضوء يحتجزه في الصمت

Ela brilha ao Sol e quero-a tanto que podia gritar.
كانت تلمع في الشمس وأردتها بشدة لدرجة أن أصرخ

Quando lhe tiram tudo aquilo que ele alguma vez aprendeu neste mundo, o coração dele, despido, ainda brilha.
إن قمتم بأخذ كل شيء قد تعلمه من أي وقت مضى في هذا العالم، لا يزال قلبه الشفّاف يسطع.

Um pirilampo macho brilha no campo numa noite de verão, emitindo uma série de brilhos sedutores.
يتوهّج ذكر اليَراع فوق حقل في ليلةِ صيفٍ، مصدراً وميضاً جذاباً.

Há uma de Espanha, com uma pele sedosa e um cabelo que brilha como um jovem corvo.
هناك واحدة من أسبانيا بشرتها مثل القشدة شعرها يلمع مثل شعر الغراب الصغير الأسود

Sabes, adoro a maneira como o teu cabelo brilha ao sol.
هل تعلمين؟ إنني أحب الطريقة التي يلمع بها شعركي في الشمس

A luz que brilha sobre mim, brilha sobre os meus vizinhos também.
ان الضوء يشع من فوقي فـإنه يشع من فوق جيراني ايضا.

É longo e suave... e brilha com a luz que ele irradia.
انه طويل وناعم ويلمع بالضوء الذي يشع من خلاله ألا يمكنك ان تري ذلك؟

Bem, a previsão de pesca parece boa. Vamos indo enquanto o Sol ainda brilha?
حَسناً، تقرير صيدَ السمك يبدو ممتازاً ، دعنا ننطلق بسرعة بينما تزال الشمس مشرقة

Está uma bela manhã, o sol brilha, e tu mudaste de ideias sobre aquilo do Judaísmo.
ومن صباح جميل، والشمس مشرقة. وأنت غيرت رأيك عن الشيء اليهودي.

É difícil acreditar que o sol Aqui alguns lugares nunca brilha.
يصعب تصديق أن الشمس لم تشرق ببعض هذه الأماكن أبداً

Assusta um pouco o modo como brilha.
أنه مخيف بهذة الطريقة التى يتوهج بها

Nenhuma alma brilhante brilha nesta escuridão.
لا, ليس هناك من أرواح تلمع فى هذه العتمة المظلمة

Dizem que, quando a Lua cheia brilha na água,
عندما يسطع القمر كاملاً على سطح الماء,يقولون بأن...

Pelo menos, julgamos que está desligado. Já nao brilha, portanto...
.نعم. على الأقل، نعتقد بأنّه منطفئ هو لا يتوهّج أكثر، لذا

O Tapetum lucidum do Coiote Americano brilha laranja quando a luz atinge a retina.
طبقة جلدية عاكسة لذئب البراري الأمريكي تتوهج برتقالياً عندما يلامس الضوء العين

A lua brilha sobre a bela Red Wing
♪ أوه, القمر يضيء الليلة ♪ ♪ على الجناح الأحمر الجميلة ♪

É mesmo suave a maneira como brilha, não é?
إنّها تريحكَ بالطريقة التي تسطع بها، أليس كذلك؟

brilha, brilha, estrelinha Quero te ver brilhar
أضيئي أيتها النجمه إني أعجب أين أنت

A enorme nave espacial brilha... sob o sol do Nevada como... uma enorme... calota de automóvel.
وميض المركبه الفضائيه العملاقه فى شمس نيفادا مثل العملاق

Nas noites quando brilha a lua, esta--"
وفي الليالي التي يهل بها القمر تــ.. تــ وفي الليالي التي يهل بها القمر تــ..

Senhora, tire isso. brilha muito no escuro.
يا سيدتي, اخلعي هذا انه يومض كثيرا في الظلام