"brilhar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يلمع
• تلمع
• مشرقة
• يتوهج
• تشع
• تشرق
• تتوهج
• لامعة
• توهج
• التألق
• تضيء
• تتلألأ
• متوهجة
• متوهجاً
• يشرق

Um diamante tem que ser polido para brilhar. Pessoas também.
والالماس يجب أن يكون مصقول لكي يلمع وكذلك الأنسان

"Pede desculpa sempre que fizeres algo de errado. "Mas nunca peças desculpa "por os teus olhos se recusarem a deixar de brilhar.
وان أخطأت سارعي على الفور بالاعتذار ولكن لاتعتذري على الاطلاق لانك شغوفة في بشيء ما .. واعينك تلمع من ذلك

E eu não acho que estou aqui para fazer chover ou por o sol a brilhar ou algo parecido.
ولا أعتقد أنني هنا لكي أنزل المطر أو أجعل الشمس مشرقة أو أي شيء من هذا القبيل.

Ela fez o coelho da filha brilhar no escuro?
لقد جعلت من أرنب ابنتها يتوهج في الظلام؟

Olha para ti. Estás brilhar por dentro e por fora.
انظر إلى نفسك أنت تشع من الداخل الى الخارج

Enquanto o sol brilhar, não teremos problemas com energia
طالما أن الشمس تشرق فإنه لن يكون لدينا مشكلة من الطاقة

O remédio infiltrou-se nos ossos, fazendo-os brilhar sob a luz ultravioleta.
ذلك العقار تداخل مع عظامه جعلها تتوهج تحت الضوء البفنسجي

Panelas a brilhar E luvas bem quentinhas
غلايات نحاسية لامعة و قفازات صوفية دافئة

Acho que ele pode mesmo brilhar numa oportunidade como esta.
أعتقد أنه يمكن أن يلمع حقاً فى فرصه كهذه

Quando a molécula é atingida com energia a um nível específico, os electrões avivam-se, fazendo o mineral brilhar.
عندما يتم قصف الجزئ بطاقة عند مستوى محدد الالكترونات تُثار وتجعل المعدن يلمع

Estava na mão do Lionel tinha um símbolo Kryptoniano, e estava a brilhar.
كان بيد ليونيل وكان يحوي رمزاً كريبتونياً وكان يلمع

Essas mesmas luzes que nós vemos do espaço e que estão a brilhar na atmosfera, onde se espalham e criam esse nevoeiro de luz sem característica.
تلك الأضواء الصغيرة التي نراها على طول الطريق من الفضاء تلمع في الجو، حيث ترتد في الأرجاء وتحدث هذا الضباب الدخاني الساكن للضوء.

As estrelas estão a brilhar como diamantes esta noite, não estão?
النجوم تلمع وكأنَها ألمازات هذه الليلة أليس كذلك؟

O que estou a tentar dizer é que mesmo que levássemos as suas tropas... para onde o Sol está a brilhar agora, se calhar quando lá chegássemos o nevoeiro já lá estava.
ما أحاول أن أقوله حتى لو حركنا جنودك مسافة الخمسين ميلا حيث الشمس مشرقة الآن

Ver as caras deles a brilhar, de manhã, quando te vêem.
فقط عندما ترى وجوههم مشرقة في الصباح عندما يرونك

Cuidaram dela... e quando o seu coração estava novamente a brilhar... arrancaram-no do seu peito... e comeram-no.
ويمسكونها وعندما يتوهج قلبها ينزعونه من صدرها

Querida, o que é que há nessa mala, porque o rapazinho está a brilhar.
عزيزتي ماذا في ذلك الصندوق ؟ لأن هذا الصغير يتوهج

A Allison Blake está a brilhar como uma aurora boreal.
الموضوع هو ان اليسون بليك تشع مثل الانارة الشمالية

Sabe o que me dá pena, que para ela o sol jamais vai brilhar. E todo dia você diz a ela que vai!
ما أشفق عليه هو أن الشمس لن تشرق وتغرب بالنسبة لها، بينما أنتم تؤكدون لها أن ذلك سيحدث

O que está a fazer? Nao e preciso um exposímetro, a mulher está a brilhar.
لستُ محتاج إلى مقياس ضوء إن المرأة تتوهج

Estava a brilhar quando estava perto do último Cavaleiro.
النيزك، توهج أحمراً عندما كُنت بقرب الفارس السابق

♪ Contigo para me ajudares a brilhar ♪
♪ أنت من رفع معنوياتي ♪ ♪ عندما كنت محبطة حتى تمكنت من التألق ♪

Na escuridão do fundo do mar tem tentáculos luminosos. Se eu me aproximar, como ele faz, e estender os braços na escuridão, vocês só veem estas coisinhas a brilhar.
فلديه مخالب تضيء في الظلام الدامس العميق فإذا أراد التحرك باتجاهكم فسيقوم بفرد أذرعته في الظلام بالتالي ما يمكن أن تروه هو الأطراف المضيئة فقط

tenho estado a observar, mas as estrelas recusam-se a brilhar, tenho procurado, mas não consigo ver os sinais, sei que estão em algures, deve haver alguma coisa, para a minha alma em algures, tenho procurado por alguém, que irradie alguma luz,
كنت أنظر لكن النجوم رفضت أن تتلألأ كنت أبحث لكن لم أرّ العلامات أعرف أنها هناك

Amigos desajustados, quase que vejo as vossas cabeças a brilhar.
زملائي غير الملائمين، يمكنني تقريباً رؤية رؤوسكم متوهجة.

Não a deixes aí por muito tempo. Tem de estar quente, não a brilhar.
لا تبقه هناك لوقت طويل، نريده أن يكون ساخناً وليس متوهجاً.

Estou a olhar para ti e estou a ver toda a beleza do mundo a brilhar para mim através dos teus olhos.
...لأني أنظر إليك فأرى العالم يشرق في عينيك