"brilhante" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اللامع
• اللامعة
• الرائع
• مشرق
• رائعاً
• العبقرية
• الذكاء
• باهر
• العبقري
• ذكاء
• إشراقاً
• مشرقة
• متألق
• لامع
• لامعاً

A inveja gosta da enorme quantidade de cabelo brilhante, do estojo giro.
الغيرة تحبّذ الصفات الجيدة للشعر اللامع و حقيبة أقلام الرصاص الظريفة.

Segue o círculo brilhante passa o grande rochedo que se parece com um pescoçudo, e passa as montanhas que ardem.
أتبع الدائرة اللامعة حتى تصل الى الصخرة العظيمة التى تبدو مثل الرقبة الطويلة وتصل الى الجبال التى تحترق

E o que é fantástico na fluorescência não é só o ser brilhante mas conseguir brilhar através dos tecidos.
والشيء الرائع في الاضواء الفلورية انها ليست فقط ساطعة انها في الواقع تسطع عبر الانسجة

Será que não estavas a olhar para uma coisa brilhante chamada espelho?
أي فرصة كنت تبحث في لذلك، شيء لامع مشرق يسمى المرآة؟

Jamal era brilhante, mas pouco concentrado.
كان جمال شخصاً رائعاً إلا أنه عديم التركيز

Gostava de bater no burocrata que propôs essa brilhante ideia.
أود صفع ذلك البيروقراطي الذي أتى بتلك الفكرة العبقرية

Pode ser igual a ti, brilhante e louca por mim.
حسناً، يُمكن أن تكون مثلكِ، مُتقدة الذكاء ومُغرمة بي.

Desde pequena mostrara um dom especial para a música e toda a gente lhe augurava um futuro brilhante.
منذ أن كانت طفلة كانت لديها موهبة موسيقية فذة وتنبأ الجميع لها بمستقبل باهر

E sabias que os Suecos deram-nos o brilhante inventor, Alfred Nobel?
وهل تعلمون أن السويديين أعطونا المخترع العبقري ألفريد نوبل ؟

Metais polidos, prata brilhante, mogno resplandecente como um espelho.
النحاس المصقول و الفضه البراقه و الماهوجني اللامع

A Delta Geminorum - uma estrela grande e brilhante.
لمثلث دلتا اللامع لمجموعة الجوزاء النجم اللامع الكبير

Então, o cavaleiro de armadura brilhante acabou por ser o cavaleiro negro.
و هكذا تبين أن الفارس في الدرع اللامع هو الفارس الأسود

O futuro parecia brilhante, promissor... povoado de mil imagens sedutoras.
بدا المستقبل مشرقا و واعدا تملأه آلاف الصور اللامعة

Sabemos que há um número infinito de números primos devido ao brilhante matemático Euclides.
ونحن نعلم أن هناك عدد لا نهائي من الإعداد الأولية سبب ذلك عالم الرياضيات الرائع إقليدس.

É muito confiante e poderosa, com um futuro tão brilhante.
،إنها قوية وواثقة من نفسها .مع مستقبل مشرق أمامها

Se o nosso trabalho fosse brilhante não podíamos ficar com todos os créditos. Todos sabiam que tínhamos aquele génio desencarnado que nos tinha ajudado.
إذا كان عملك رائعاً حقاً يمكنك أن تأخذ كل الفضل فيه، يعرف الجميع أن لديك هذه العبقرية غير المجسدة التي ساعدتك.

De quem foi a brilhante ideia, afinal? O quê?
لمن كانت تلك الفكرة العبقرية على أي حال؟

O segredo é eles terem um programa de ecoturismo que é absolutamente brilhante.
والسر هو اطبيقهم لبرنامجفي غاية الذكاء وهو السياحة البيئية.

E deitou fora uma brilhante carreira de Medicina.
و من أجل إعطاء مستقبل باهر في الطب أيضاً إنه جنون

Preciso que foques a tua mente brilhante nos negócios.
أريدكَ أن تركز دماغك العبقري هذا على عمالك

Charlie e Julia vivem a falar como Derrida é brilhante.
تشارلي وجوليا كانا يتحدثان عن مدى ذكاء دريدا هذا

Temos um potencial modelo, um modelo emergente que procuramos para como pegar nas cidades onde a maioria de nós vive e transformá-las em cidades Verde brilhante.
إذاً فلدينا نموذج ذا قابلية، نموذج يتطور ونحن نتطلع إليه لكيفية أخذ المدن التي يعيش بها معظمنا، وتحويلها إلى مدن أكثر إشراقاً بالخضرة.

Isso significa que, na próxima década, praticamente toda a metade oriental dos EUA será perpetuamente mais brilhante do que o crepúsculo.
يعني ذلك أنه خلال العقود القادمة كامل نصف جنوب الولايات المتحدة في النهاية ستكون دومًا مشرقة أكثر من الشفق.

Ele está radiante, num fato branco brilhante.
إنه متألق ، في بدلة رسمية بيضاء متلألأة.

Quando isso acontece, podemos pegar nestas esferas de cobre com carga positiva e transformá-las num cobre brilhante, metálico e condutor.
وعندما يحدث هذا، يمكننا أخذ هذه السطوح النحاسية المشحونة إيجابًا وتقوم بتحويلها إلى نحاس براق، لامع ومعدني وموصل.

Tal como manter o cabelo limpo, brilhante e sem caspa.
و أيضاً إبقاء شعركم لامعاً و خال من القشرة