"brinco" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القرط
• أمزح
• قرط
• ألعب
• حلق
• قرطها
• الأقراط
• امزح
• أقراط
• قرطاً
• أقراطي
• الحلق
• العب
• حلقات
• قراط

E ao medir essa quantidade, pude determinar que ele forçou o brinco para dentro da orelha antes de ir à reunião.
وعن طريق قياس ذلك يمكنني أن أحدد أنه لبس القرط في اذنه أذنه مباشرة قبل التوجهه إلى لم الشمل

Percebi que a minha mãe me via como uma criança porque nunca tive uma fase rebelde, então, coloquei um brinco.
أنا قررت أن والدتي ينظر لي كطفل لأنني لم يذهب من خلال مرحلة المتمردة، ذلك، حصلت على القرط.

Eu brinco... mas gosto muito de falar com freiras.
أنا أمزح, لكني أستمتع حقاً بالتحدث مع الراهبات

E ali, a uma escala menor, a escala de um brinco, de um vaso de cerâmica ou de um instrumento musical, havia sentido e emoção.
وهناك على النطاق الأصغر ، بحجم قرط أو وعاء من السيراميك أو آلات موسيقية ، كانت جوهرية ومترعة بالعاطفة.

brinco mais e mais até começar a perguntar-me porque parámos de brincar.
ألعب وألعب حتى أبدأ في التساؤل لما توقفنا عن اللعب اصلاً.

A primeira não requer grande apresentação... "Rapariga com brinco de Pérola" de Johannes Vermeer, pintor holandês do século XVII.
الأولى تحتاج لمقدمة قصيرة "الفتاة ذات القرط الؤلؤي" بواسطة يوهانس فيرمير رسام هولندي في القرن السابع عشر

Desculpe a pergunta, por que usa esse brinco?
أنت، أنت لا تمانع في السؤال، أليس كذلك؟ كيف تأتّي أنك حصلت على هذا القرط في أذنك؟

Dá-me o outro brinco. Talvez cnsiga alguma coisa.
اعطني القرط الاخر ربما استطيع استلام اشارة منه

Também achamos este brinco de pérola... que coincidia perfeitamente com o usado pela defunta na hora da morte.
وجدنا أيضاً هذا القرط اللؤلؤي... والذي توافق تماماً مع القرط... الذي كانت تضعه الفقيدة وقت وفاتها

Não brinco quando se trata de comida não saudável.
أنا لا أمزح عندما يتعلق الأمر بالوجبات السريعه

Aprende isto! Não brinco. E importante.
يجب ان تتعلم هذه الأمور أنا لا أمزح ، إنه في غاية الأهمية

Eu nunca brinco quando Magos invadem o meu bando!
أنا لا أمزح أبداً عندما انتهك الماجيين حرمة طائفتي

O momento em que um pirata recebe o primeiro brinco é muito especial.
ياجاك انه وقت مهم جدا عندما يضع القرصان اول قرط له

Viu um rapaz vestido com roupas coloridas, de brinco na orelha e de patilhas rapadas?
أرأيتفتىيرتديملابساًملوّنةجامحة .. لديه قرط في أذنه وجانبيّ رأسه محلوقين؟

não brinco com a 'neve', nem vou ao sul de Londres.
لا ألعب مع الثلج و لا أذهب إلى جنوب لندن

Não queremos que ninguém encontre um brinco que não pertença à primeira Dama na Sala Oval.
لا نريد أن يجد أحدهم حلق الأذن لا يخص زوجة الرئيس في المكتب البيضاوي

Este é muito modesto. A única coisa que não é modesta é o seu brinco de pérola.
هذه بسيطة جداً والشيء الوحيد الغير بسيط هو قرطها الؤلؤي

Bem, eu verifiquei as epiteliais no brinco, e...
حسناً لقد بحثت في الأنسجة الباطنية على قطعة الأقراط

Eu nunca brinco com a sublime arte do entretenimento burlesco.
انا لا امزح ابداً عن فن الترفية السامي الساخر

Não é rebuscado pensarmos que este brinco de pérola, na verdade, pertence à mulher dele.
فإنه ليس من الغريب استنتاج أن أقراط الؤلؤ ملك لزوجته

Se os rubis são verdadeiros, deve ser um brinco muito valioso.
إن كانت أحجار الياقوت حقيقية، قد يكون قرطاً ثميناً جدّاً.

Eu trato do cabelo mas não me livro do brinco, porque tenho ligações!
أيا كان يا رجل, سأرتب شعري و لكن لن ألمس أقراطي

Tirei discretamente o outro brinco, meti-o no bolso e pirei-me.
خلعت الحلق الآخر بهدوء وضعته في جيبي و ثم خرجت من هناك بسرعة

Como poderia cair se brinco aqui desde criança?
كيف يمكنني ان اقع؟ انا كنت العب هذا حينما كنت طفل

Foi o brinco.
لا, لقد علقت انها حلقات الأذن

Cabelo preto. Alto? Com um brinco.
قالت أن شعره أسود فاحم طويل و يرتدي قراط