"brisa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النسيم
• نسيم
• هواء
• ريح
• بهواء
• نسمه
• نسيماً
• بريز
• بالهواء
• تهب
• النسيمَ
• بالنسيم
• شعرت بنسيم
• والنسيم

E a brisa sabe bem. Está tanto calor aqui.
بالعكس ، النسيم ينعشني ان الجو دافيء هنا

Somos como duas sementes de dente-de-leão deslizando na brisa.
نحن مثل زهرتين ينثرا بذورهما مع هُبوب النسيم

Estamos a flutuar na brisa Voamos pelos sete mares
نحن نحلق مع النسيم ونحتفل في البحار السبعة

Deixa-os gozar um mar calmo, uma brisa fresca e a sua presença.
لكن لهذه اللحظه دعيهم يستمتعون بالبحر الهادىً نسيم منعش وبعضهم البعض

São como uma brisa fresca que nos passa pelas nádegas.
انه مثل نسيم ربيعي بارد ينفح على خدود مؤخرتك

O Sol, a brisa do mar, bons amigos... Exacto.
.. الشمس , هواء البحر , والأصدقاء الجيدين

Mas depois apanho uma brisa e estou pronto para mais mulheres nuas.
و بعدها تصيبني ريح ثانية ، فأكون مستعدا للمزيد من الفتيات العاريات

Pela brisa que sopra entre as árvores e as mulheres que usam saiam por cima dos joelhos.
إليكم إلى أن يهب النسيم الذي يحرك الأشجار كما يرفع تنورة الفتيات أعلى من ركبهن

Ouço uma brisa suave. E esse vento junta-se a outro vento suave.
لقد سمعت نسيم هادىء، وهذا النسيم يجلب معه رياح أخرى هادئة

Tenho um cabo de extensão. Posso compartilhar a brisa.
لقد حصلت على حبل تمديد لأستطيع مشاركة النسيم

E quando o a brisa natural não é suficiente, as crianças trazem as bolhas, mas não bolhas como as que vocês conhecem.
وحينما لا يكون النسيم الطبيعي كافياً، يستخدم الأطفال فقاعات، لكن ليس نوع الفقاعات التي تعرفونها.

Os mais enevoados flutuam como se estivessem numa brisa.
تلك الملبدة بالغيوم تطفو كما لو أنهم على النسيم.

Imaginem um moinho que produz a brisa de que necessita para continuar a girar.
تخيل طاحونة هواء تنتج النسيم الذي تحتاجه للاستمرار بالدوران.

"O sopro da brisa nocturna veio acalmar a amoreira,
نفحات نسيم المساء بدأت تفتر مع اشجار التوت

Como duas borboletas bailando a valsa numa brisa de verão.
مثل فراشتين ترقصان الفالتز في نسيم الصيف

Está bem. A brisa do mar é uma maravilha. Já refresquei as ideias.
حسناً , إن نسيم البحر جميل أنسجة العنكبوت ذهبت

E, sobre as nossas cabeças, agitada pela brisa, a bandeira da Federação!
وفي الأعلى، نسيم يرفرف، رايّة الحكومة الفيدرالية.

Não, não. Na verdade, até mesmo uma leve brisa pode...
كلا ، في الواقع إن نسمة هواء خفيفة يمكنأن..

A brisa mais fraca levará o filamento que ela tece e o carregará pelo espaço.
سيمسك أخفّ ريح بالخيط الذي تنسجه ويحمله بعيداً

Sentirás uma brisa suave e fresca nessas mordidelas de mosquito, sentir-te-ás refrescada, até.
سيتسنى لك أن تحسي بهواء بارد عليهما لدغات السعادة، ستشعرين حتى بالإنتعاش.

Nem uma brisa poderá entrar nesta casa, sem você se aperceber!
لن تستطيع نسمه الهواء دخول المنزل بدون علمك

Bem, depois da simulação de Marte, a prisão deve ser uma brisa.
بعد محاكاة المريخ، يجدر بالسجن أن يكون نسيماً

Desculpe. Um sumo de amora e um brisa do Mar para a senhora.
"هل يمكن أن أحصل على عصير التوت البري وسي بريز للسيدة؟"

Logo que o cão recebe os primeiros indícios de ar, a parte exterior do nariz, esponjosa e húmida, ajuda-o a captar os cheiros que a brisa transporta.
حيث يلتقط كلبك أولى نسمات الهواء النقي، الجزء الإسفنجي الرطب خارج أنفه يساعد على التقاط أي روائح محملة بالهواء.

Paga ao mar um resgate. Talvez ele volte à vida e nos traga uma brisa.
لندفعه للبحر كفدية فربما يعود للحياة ويجعل الرياح تهب علينا

Lá fora seria óptimo. A brisa não me incomoda.
الخارج سَيَكُونُ جميل انا لا اتدبّرُ النسيمَ.

Só eu, tu e o grão, a apreciar a brisa.
أنت و أنا و ذرة الغبار فحسب نستمتع بالنسيم

Enquanto escrevo esta carta, a brisa do oceano passa-me fresca pela pele.
بينما أكتب هذه الرسالة، شعرت بنسيم المحيط البارد على جلدي.

Puseram a música a tocar, baixaram os vidros das janelas, deixando que a brisa fresca vos despenteie.
والموسيقي تملأ السيارة والنوافذ مفتوحة والنسيم العليل يداعب شعرك.